Übersetzung für "Vorgabedaten" in Englisch
Aus
diesen
Werten
und
den
Vorgabedaten
von
2,000
mm
wurde
die
Abweichung
berechnet.
These
values
and
the
specification
data
of
2.000
mm
were
used
to
calculate
the
deviation.
EuroPat v2
Dabei
können
Abweichungen
für
die
Vorgabedaten
dokumentiert
oder
sogar
Bewertungskriterien
abgegeben
werden.
During
this
process,
deviations
from
the
default
data
can
be
documented
or
even
evaluation
criteria
given.
EuroPat v2
Außerdem
ist
eine
Dateneingabe-
bzw.
Befehlseingabetastatur
15
vorgesehen,
mit
welcher
Vorgabedaten,
beispielsweise
die
Anzahl
der
zu
erstellenden
Druckprodukte
oder
die
Art
des
zu
bedruckenden
Papiers,
eingegeben
werden.
Moreover,
a
data-input/command-input
keyboard
15
is
provided,
with
which
data,
such
as
the
number
of
printed
products
to
be
produced
or
the
type
of
paper
to
be
printed,
are
inputted.
EuroPat v2
Die
Profilerkennungsschaltkreise
212,
213
können
mit
Hilfe
von
Vorgabedaten
aus
der
Diskettenstation
214
auf
die
jeweiligen
bei
einer
Leiterplatte
zugelassenen
Profile
eingestellt
werden.
The
profile
recognition
circuits
212,
213
may
be
adjusted
to
the
respective
permissible
profiles
for
a
circuit
board
by
means
of
reference
data
from
diskette
station
214.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
20a
ist
seinerseits
nunmehr
in
der
Lage,
den
richtigen
Einspritzzeitpunkt
und
den
optimalen
Zündzeitpunkt
entsprechend
den
Vorgabedaten
zu
bestimmen.
In
turn,
microprocessor
20a
is
now
in
a
position
to
determine
the
correct
injection
time
and
the
optimum
ignition
time
in
accordance
with
the
predetermined
data.
EuroPat v2
Ebenso
können
ggf.
mit
der
zentralen
Warte
93
die
Daten
aus
den
Erweiterungsmodulen
81
mit
vorhandenen
Vorgabedaten
verglichen
werden.
Likewise,
if
necessary,
by
means
of
the
central
control
point
93,
the
data
from
the
expander
modules
81
may
be
compared
with
available
preset
data.
EuroPat v2
Der
CNC-Hauptprozessor
21
übernimmt
übergeordnete
Regel-
und
Kontrollfunktionen
sowie
die
Verarbeitung
der
Vorgabedaten
für
das
jeweils
herzustellende
Teil.
The
CNC
main
processor
21
takes
over
higher-ranked
regulating
and
controlling
functions
and
the
processing
of
the
preset
data
for
the
respective
part
to
be
produced.
EuroPat v2
Angesichts
der
Vielzahl
möglicher
Zustelladressen
eines
Zustellbezirks
hat
es
sich
dabei
als
besonders
zweckmässig
erwiesen,
wenn
mit
der
Steuereinrichtung
für
jedes
an
die
Förderzellen
übergebene
Versandstück
auf
Grundlage
der
Vorgabedaten
und
der
Versandadressen
aller
an
die
Förderzellen
übergebenen
Versandstücke
eine
der
Ablagen
ermittelbar
ist,
deren
Stellung
in
der
Reihenfolge
der
Ablagen
längs
des
Abgabeabschnitts
der
Stellung
der
Versandadresse
des
betreffenden
Versandstücks
in
der
geordneten
Reihenfolge
der
Versandadressen
aller
an
die
Förderelemente
übergebenen
Versandstücke
entspricht.
In
view
of
the
multitude
of
possible
mailing
addresses
in
a
delivery
area
it
has
been
shown
to
be
particularly
practical
if
for
each
mailed
piece
transferred
to
the
conveying
cells
it
is
possible
to
determine
by
means
of
the
control
device
and
on
the
basis
of
the
preset
data
and
the
mailing
addresses
of
all
mailed
pieces
transferred
to
the
conveying
cells
one
of
the
receptacles,
whose
position
in
the
sequence
of
the
receptacles
along
the
delivery
section
corresponds
to
the
position
of
the
mailing
address
of
the
respective
mailed
piece
in
the
sorted
sequence
of
the
mailing
addresses
of
all
mailed
pieces
transferred
to
the
conveying
elements.
EuroPat v2
Schliesslich
werden
der
Steuereinrichtung
60
über
eine
Signalleitung
49
aus
einer
Speichereinrichtung
62
auch
noch
Vorgabedaten
eingegeben,
die
eine
geordnete
Reihenfolge
aller
möglichen,
d.h.
aller
mit
der
Vorrichtung
sortierbaren
Versandadresen
darstellen.
Finally,
preset
data
from
a
memory
unit
62
are
also
entered
into
the
control
device
60
via
a
signal
line
49,
which
represent
an
ordered
sequence
of
all
possible
mailing
addresses,
i.e.
which
can
be
sorted
by
the
device.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
11
oder
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ansteuereinheit
(24)
eingangsseitig
mit
dem
Istwert-Speicher
und
einem
Sollwert-Speicher
verbunden
ist
und
in
der
Ansteuereinheit
(24)
eine
Rechenschaltung
zur
Ermittlung
von
Vorgabedaten
für
die
Größe
der
Spotfläche
und/oder
für
die
Drehbewegung
des
Wechselrades
(16)
und/oder
für
den
Ablenkwinkel
des
Laserstrahles
(2)
aus
dem
Vergleich
der
Istwerte
mit
den
Sollwerten
vorgesehen
ist.
The
device
according
to
claim
11,
wherein
the
control
unit
is
connected
on
the
input
side
with
the
actual-value
storage
and
a
reference
value
storage,
and
a
computation
circuit
is
provided
in
the
control
unit
for
determining
preset
data
for
the
size
of
the
spot
area
or
for
the
rotating
movement
of
the
exchange
wheel
or
for
the
deflecting
angle
of
the
laser
beam
from
comparison
of
the
actual
values
with
the
reference
values.
EuroPat v2
Insofern
besteht
eine
sehr
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
darin,
daß
das
Variosystem
und/oder
das
Wechselrad
mit
elektronisch
steuerbaren
Stellantrieben
versehen
sind,
deren
Ansteuereingänge
wie
auch
der
Ansteueeingang
der
Ablenkeinrichtung
für
den
Laserstrahl
mit
Ausgängen
einer
Ansteuereinheit
verbunden
sind,
wobei
an
den
Ausgängen
der
Ansteuereinheit
Vorgabedaten
für
die
Größe
der
Spotfläche
und/oder
für
die
Drehbewegung
des
Wechselrades
und/oder
für
den
Ablenkwinkel
der
Laserstrahlung
zwischen
zwei
Pulsen
bzw.
dem
Abstand
zwischen
zwei
Spotflächen
anliegen.
In
this
respect,
a
very
preferable
arrangement
of
the
invention
consists
in
that
the
variable
system
and/or
the
exchange
wheel
are
provided
with
electronically
controllable
actuating
drives
whose
control
inputs,
along
with
the
control
input
of
the
deflecting
device
for
the
laser
beam,
are
connected
with
outputs
of
a
control
unit,
wherein
preset
data
for
the
size
of
the
spot
area
and/or
for
the
rotating
movement
of
the
exchange
wheel
and/or
for
the
deflecting
angle
of
the
laser
beam
between
two
pulses
or
the
distance
between
two
spot
areas
are
applied
to
the
outputs
of
the
control
unit.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Ansteuereinheit
eingangsseitig
mit
dem
Istwertspeicher
verbunden
und
in
der
Ansteuereinheit
eine
Rechenschaltung
vorgesehen
sein,
zur
Ermittlung
von
Vorgabedaten
für
die
Größe
der
Spotfläche
und/oder
für
die
Drehbewegung
des
Wechselrades
und/oder
für
den
Ablenkwinkel
des
Laserstrahles
aus
dem
Vergleich
der
Istwerte
mit
den
Sollwerten
dient,
die
beispielsweise
über
eine
separate
Schnittstelle
eingegeben
werden.
Further,
the
control
unit
can
be
connected
with
the
actual-value
storage
on
the
input
side
and
a
computation
circuit
can
be
provided
in
the
control
unit
for
determining
preset
data
for
the
size
of
the
spot
area
and/or
for
the
rotating
movement
of
the
exchange
wheel
and/or
for
the
deflecting
angle
of
the
laser
beam
from
the
comparison
of
the
actual
values
with
the
reference
values
which
are
entered,
for
example,
via
a
separate
interface.
EuroPat v2
Ist
ein
Kommunikationssystem
8,
bzw.
ein
Kommunikationselement
81,
in
die
Datenleitung
7
ff.
geschaltet
und
wird
in
dieses
Drucksystem
1
ein
nachgefüllter
Tintentank
41,
42,
43,
44,
ff.
eingesetzt,
so
können
durch
den
Benutzer,
ggf.
vor
dem
Wiedereinsetzen,
per
Knopfdruck
auf
die
Reset-Taste
85,
bzw.
ggf.
auch
durch
andere
Impulse,
gewisse
Vorgabedaten
zum
Füllstand
eines
neuen
Tintentanks
oder
eines
teilentleerten
Tintentanks
41,
42,
4
3,
44,
ff.
an
die
Druckelektronik
6
übermittelt
werden.
When
a
communication
system
8
or
a
communication
element
81
is
connected
to
the
data
line
7
ff.
and
a
refilled
ink
reservoir
41,
42,
43,
44,
ff.
is
inserted
into
this
print
system
1,
the
user,
optionally
before
insertion,
can
transmit
by
pushing
the
reset
key
85,
or
also
by
other
pulses,
certain
preset
data
in
regard
to
the
fill
level
of
a
new
ink
reservoir
or
a
partially
empty
ink
reservoir
41,
42,
43,
44
ff.
to
the
electronic
device
6
of
the
printer.
EuroPat v2
Nach
allen
Festlegungen
im
Engineering
überträgt
die
Plattform
sämtliche
Vorgabedaten
an
das
PdM-System,
beispielsweise
Dimensionierungen
und
Einheiten
für
mögliche
Signale.
After
determining
all
the
data
in
the
engineering
system,
the
platform
transfers
the
bulk
specification
data
to
the
PdM
system
–
e.g.
dimensions
and
units
for
possible
signals.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zuvor
alle
anderen
Vorgabedaten
in
der
Hauptmaske
des
Presssitzmoduls
definiert
haben,
werden
hier
automatisch
das
erforderliche
Kleinst-
und
Größtübermaß
eingetragen.
If
you
have
defined
all
data
in
the
main
mask
before,
the
required
lowest
and
highest
interference
will
be
entered
automatically.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Einlesen
von
Vorgabedaten
im
CSV-Format,
werden
Ventile
geregelt
beziehungsweise
gesteuert,
die
Widerstandsmatrizen
sowie
ein
Schrittmotor
über
CAN
angesprochen.
Besides
to
reading
input
data
in
the
CSV
format,
valves
are
controlled
and
the
resistance
matrices
as
well
as
a
stepper
motor
are
addressed
via
CAN.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Einstellung
der
Druckmaschine
im
Hinblick
auf
die
Feuchtmittelschicht
wird
in
der
Praxis
von
einem
erfahrenen
Drucker
anhand
von
Vorgabedaten
vorgenommen.
In
practice,
the
correct
adjustment
of
the
printing
machine
with
respect
to
the
fountain
solution
layer
is
performed
by
an
experienced
printer
with
the
help
of
specification
data.
EuroPat v2
Sind
die
Verifikationsanforderungen
höher
gestellt,
so
wird
die
erfasste
Abbildung
mit
Vorgabedaten
oder
Vorgabeinformationen
verglichen,
die
das
Sicherheitsmerkmal
2
charakterisieren.
If
the
verification
requirements
go
beyond
this,
the
captured
image
is
compared
to
specification
data
or
specification
information
items
that
characterize
the
security
feature
2
.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
die
Umgebungsdaten
von
dem
wenigsten
einen
Scanner
und/oder
Sensor
kontinuierlich
ermittelt
und
rechnerintern
mit
gespeicherten
Vorgabedaten
abgeglichen.
For
this
purpose,
the
surroundings
data
are
determined
continuously
by
the
at
least
one
scanner
and/or
sensor
and
compared
in
a
computer-internal
fashion
with
stored
predefined
data.
EuroPat v2
Oberflächenerfassung-
und
Erzeugungseinrichtungen
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
die
Ermittlung
und/oder
Festlegung
und/oder
Erzeugung
und/oder
Zusammenführung
von
Messdaten,
3D-Daten
und
-Datensätzen,
Archiv-
und/oder
Vorgabedaten
und/oder
-datensätzen
sowie
Einschubrichtungen
elektronische
Verarbeitungseinrichtungen
vorgesehen
sind,
denen
Prozessoreinrichtungen,
Speichereinrichtungen,
Schnittstellen
und
Steuereinrichtungen
zugeordnet
sind
oder
in
denen
Prozessoreinrichtungen,
Speichereinrichtungen,
Schnittstellen
und
Steuereinrichtungen
enthalten
sind.
Surface
mapping
and/or
generation
devices
according
to
claim
1,
wherein,
for
determining
and/or
defining
and/or
generating
and/or
producing
measurement
data,
3D
data
and
data
records,
archive
and/or
specification
data
and/or
data
records
as
well
as
placement
directions,
an
electronic
processing
device
is
provided
that
contains
a
processor,
storage,
interfaces
and
controls.
EuroPat v2
Bei
nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
für
die
Ermittlung
und/oder
Festlegung
und/oder
Erzeugung
und/oder
Zusammenführung
von
Messdaten,
3D-Daten
und
-Datensätzen,
Archiv-
und/oder
Vorgabedaten
und/oder
-datensätzen
sowie
Einschubrichtungen
elektronische
Verarbeitungseinnchtungen
vorgesehen
sind,
denen
Prozessoreinrichtungen,
Speichereinrichtungen,
Schnittstellen
und
Steuereinrichtungen
zugeordnet
sind
oder
in
denen
Prozessoreimichtungen,
Speichereinrichtungen,
Schnittstellen
und
Steuereinrichtungen
enthalten
sind.
In
yet
another
advantageous
configuration
of
the
present
invention,
it
is
provided
that,
for
detecting
and/or
defining
and/or
generating
and/or
combining
measurement
data,
3D
data
and
data
records,
archive
and/or
specification
data
and/or
data
records
and
placement
directions,
electronic
processing
devices
are
provided,
to
which
processor
devices,
storage
devices,
interfaces
and
control
devices
are
assigned,
or
in
which
processor
devices,
storage
devices,
interfaces
and
control
devices
are
contained.
EuroPat v2
Wenn
alle
Vorgabedaten
eingegeben
worden
sind
und
die
für
eine
Steuerung
des
Mischprozesses
erforderlichen
fehlenden
Daten
vom
Datenverarbeitungsprogramm
im
Schritt
12
ermittelt
wurden,
beginnt
der
Mischvorgang.
When
all
guideline
data
has
been
input
and
the
missing
data
necessary
for
a
control
of
the
mixing
process
has
been
determined
by
the
data-processing
program
in
step
12,
the
mixing
process
begins.
EuroPat v2
Oberflächenerfassungs-
und/oder
Erzeugungseinrichtungen
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
die
Ermittlung
und/oder
Festlegung
und/oder
Erzeugung
und/oder
Zusammenführung
von
Messdaten,
3D-Daten
und
-Datensätzen,
Archiv-
und/oder
Vorgabedaten
und/oder
-datensätzen
sowie
Einschubrichtungen
elektronische
Verarbeitungseinrichtungen
vorgesehen
sind,
denen
Prozessoreinrichtungen,
Speichereinrichtungen,
Schnittstellen
und
Steuereinrichtungen
zugeordnet
sind
oder
in
denen
Prozessoreinrichtungen,
Speichereinrichtungen,
Schnittstellen
und
Steuereinrichtungen
enthalten
sind.
Surface
mapping
and/or
generation
devices
according
to
claim
1,
wherein,
for
determining
and/or
defining
and/or
generating
and/or
producing
measurement
data,
3D
data
and
data
records,
archive
and/or
specification
data
and/or
data
records
as
well
as
placement
directions,
an
electronic
processing
device
is
provided
that
contains
a
processor,
storage,
interfaces
and
controls.
EuroPat v2
Zur
Prüfung
der
erwünschten
Qualitätseigenschaften
der
jeweiligen
Markierungspunkte
wird
einer
oder
werden
mehrere
der
folgenden
Parameter
erfasst
und
mit
Vorgabedaten
verglichen:
Fläche,
Tiefe,
Länge,
Breite,
Flächenmittel-
oder
Flächenschwerpunkt,
Ovalität.
For
checking
the
desired
quality
characteristics
of
the
respective
marking
dots,
one
or
more
of
the
following
parameters
are
detected
and
compared
with
default
data:
area,
depth,
length,
width,
area
midpoint
or
centroid,
ellipticity.
EuroPat v2
Schließlich
wird
auch
noch
ein
Verfahren
angegeben,
mit
dem
es
möglich
ist,
durch
bloße
Vorgabe
einer
Leistungsverteilung
auf
einer
Tiegeloberfläche
den
Elektronenstrahl
so
zu
steuern,
daß
die
Vorgabedaten
erfüllt
werden.
Finally,
a
method
is
specified
with
which
it
is
possible
by
mere
specification
of
a
power
distribution
on
a
crucible
surface
to
control
the
electron
beam
such
that
the
specified
data
is
satisfied.
EuroPat v2
Die
Autorisierung
der
Nummern
BN,
FN,
Vorgabedaten
VGS,
TL
bzw.
Nachladedaten
ND
erfolgt
in
der
Frankiermaschine
wieder
anhand
des
zugehörigen
MAC.
The
authorization
of
the
numbers
BN,
FN,
prescribed
data
VGS,
TL
or
reload
data
ND
again
ensues
in
the
postage
meter
machine
on
the
basis
of
the
appertaining
MAC.
EuroPat v2
Die
automatisierten
Prüfsysteme
sind
online
mit
PRODIS
verbunden,
ständig
werden
die
Fertigungs-
und
Prüfergebnisse
mit
den
Vorgabedaten
abgeglichen.
The
automated
inspection
systems
are
connected
to
PRODIS
online,
and
the
production
and
inspection
results
are
continuously
aligned
with
the
data
specified.
ParaCrawl v7.1