Übersetzung für "Vorgängerprojekt" in Englisch
Das
Vorgängerprojekt
iTALC
entstand
2004
und
war
zunächst
nur
für
Linux
verfügbar.
The
predecessor
project
iTALC
was
started
in
2004
and
initially
available
for
Linux
only.
WikiMatrix v1
Grundlage
für
die
Entwicklung
der
Kommunikationsstrategie
sind
empirische
Ergebnisse
aus
dem
Vorgängerprojekt
start.
Empirical
results
from
the
predecessor
project
formed
the
basis
for
developing
this
communication
strategy.
ParaCrawl v7.1
Köpke
war
bereits
beim
Vorgängerprojekt
AMANDA
mit
von
der
Partie.
Köpke
was
already
involved
in
the
previous
project
AMANDA.
ParaCrawl v7.1
Im
dreijährigen
Vorgängerprojekt
konnten
folgende
Erfolge
erzielt
werden:
The
preceding
three-year
project
achieved
the
following:
CCAligned v1
Wichtige
Ergebnisse
wurden
im
Vorgängerprojekt
Prognostik
und
Literatur
(2010–2013)
erarbeitet.
Important
findings
were
developed
in
the
previous
project
Prognostics
and
Literature
(2010-2013).
ParaCrawl v7.1
Zweitens
soll
das
im
Vorgängerprojekt
entwickelte
Kompetenzmodell
überprüft
werden.
Secondly,
the
competency
model
developed
in
the
predecessor
project
will
be
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorgängerprojekt
Kombikraftwerk1
prüften
die
Forscher
die
Versorgungszuverlässigkeit.
In
the
previous
project,
“Kombikraftwerk1”,
researchers
tested
supply
reliability.
ParaCrawl v7.1
Meist
wurde
ein
ähnliches
Vorgängerprojekt
als
Vorlage
gesucht
und
abgewandelt.
A
similar
previous
product
was
normally
used
a
template
and
modified
appropriately.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
Vorgängerprojekt
bildet
die
Dampf-Elektrolyse
bzw.
Hochtemperatur-Elektrolyse
der
Sunfire
GmbH
das
zentrale
Element.
As
in
the
previous
project,
Sunfire
GmbH’s
steam,
or
high
temperature,
electrolysis
forms
the
central
element.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Vorgängerprojekt
gegründeten
Kooperativen
werden
sich
in
der
vorliegenden
Projektphase
stärker
mit
Lieferanten
vernetzen.
In
the
present
project,
the
cooperatives
formed
in
the
preceding
project
will
build
stronger
networks
with
the
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
innereuropäische
kommunale
Zusammenarbeit
konkrete
Ergebnisse
liefert,
hat
bereits
ein
Vorgängerprojekt
gezeigt.
It
has
already
been
shown
by
a
predecessor
project
that
European
municipal
cooperation
delivers
concrete
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
baute
dabei
auf
dem
Vorgängerprojekt
"Klimaschutzaktivitäten
zivilgesellschaftlicher
Akteure
in
Deutschland"
auf:
The
study
is
based
on
the
previous
project
"Climate
Action
of
Civil
Society
in
Germany":
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
Vorgängerprojekt,
wurde
durch
intensive
Zusammenarbeit
mit
Voith
das
beste
System
zusammengestellt.
The
best
system
was
put
together
by
intensive
cooperation
with
Voith,
just
like
for
the
previous
project.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sollten
die
in
einem
Vorgängerprojekt
identifizierten
EinflussgröÃ
en
unter
realen
Bedingungen
analysiert
werden.
This
involved
analysing
the
influencing
variables
identified
in
a
preceding
project
under
real-world
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorgängerprojekt
zur
Beschäftigungsförderung
für
Jugendliche,
das
Mitte
2013
beendet
wurde,
adressierte
ähnliche
Probleme.
The
previous
project
to
promote
employment
for
young
people,
which
was
completed
in
mid-2013,
addressed
similar
problems.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Hübner:
Im
Vergleich
zum
Vorgängerprojekt
Silent
Sitting
Bulls
hat
sich
die
Besetzung
verdoppelt.
Klaus
Huebner:
In
comparison
to
the
predecessor
project
Silent
Sitting
Bulls,
the
cast
has
doubled.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
nutzt
dazu
bestehende
Partnerbeziehungen
mit
dem
öffentlichen
Sektor
und
dem
Privatsektor
aus
einem
Vorgängerprojekt.
To
this
end,
the
project
uses
existing
partnerships
with
the
public
sector
and
the
private
sector
that
were
established
in
a
previous
project.
ParaCrawl v7.1
Von
2003
bis
2006
war
das
Vorgängerprojekt
TNP3
auf
die
Verbesserung
des
Austauschs
zwischen
Universitäten
einerseits
und
dem
Arbeitsmarkt
und
anderen
Bildungsbereichen
andererseits
ausgerichtet.
In
2003–2006,
the
predecessor
project,
TNP3,
aimed
at
improving
consultation
between
universities
and
specialist
stakeholders,
and
between
the
non-specialist
labour
market
and
other
educational
sectors.
EUbookshop v2
Das
neue
europäische
Projekt
„L-PACK
2:
Citizenship
Language
Pack
For
Migrants
in
Europe
–
Extended“,
das
im
Januar
2014
startete,
erhielt
seinen
Namen
vom
Vorgängerprojekt
L-PACK,
das
einen
Online-Kurs
auf
Niveau
A2
für
die
italienische,
spanische,
deutsche,
litauische,
griechische
und
tschechische
Alltagssprache
erstellt
hatte,
der
sich
an
erwachsene
Migranten
richtete.
The
new
European
project
“L-PACK
2:
Citizenship
Language
Pack
For
Migrants
in
Europe
-
Extended”
started
in
January
2014
takes
its
name
from
the
previous
project
L-PACK
that
produced
an
online
A2
level
course
of
colloquial
Italian,
Spanish,
German,
Lithuanian,
Greek
and
Czech
as
second
language
addressed
to
adult
migrants.
CCAligned v1
Zu
Beginn
des
Jubiläumsjahres
2017
startet
arche
noVa
ein
neues
Projekt
in
den
äthiopischen
Distrikten
Wuchale
und
Jidda
und
knüpft
damit
an
Maßnahmen
an,
die
in
einem
Vorgängerprojekt
erfolgreich
umgesetzt
wurden.
At
the
beginning
of
our
anniversary
year
2017
arche
noVa
started
a
new
project
in
the
districts
of
Wuchale
and
Jidda
to
continue
measures
which
were
successfully
implemented
in
a
preceding
project.
CCAligned v1
In
einem
Vorgängerprojekt
wurden
prinzipielle
Lösungswege
für
den
Prozess
der
Pulverlackbeschichtung
dieser
Werkstoffe
aufgezeigt
sowie
Rahmenbedingungen
und
Grenzwerte
ermittelt.
In
the
course
of
a
preliminary
project,
notional
methods
were
identified
for
a
powder
coating
process
to
be
applied
to
these
materials,
together
with
framework
conditions
and
limiting
values.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einsatz
kam
das
Ganganalysesystem
eSHOE,
das
in
einem
Vorgängerprojekt
entwickelt
und
im
Rahmen
von
MISTRAAL
zu
einem
Reha@Home
System
weiterentwickelt
wurde.
This
system
had
been
developed
as
part
of
a
predecessor
project
and
enhanced
to
turn
it
into
a
Reha@Home
system
for
MISTRAAL.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
empfand
der
Kurator
das
Vorgängerprojekt
der
Triennale,
die
1984
gegründete
California
Biennial,
als
nicht
mehr
zeitgemäß.
This
is
why
the
curator
found
the
Triennial's
predecessor,
the
1984-formed
California
Biennial,
out
of
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"Berlin
elektromobil
2.0"
baut
direkt
auf
dem
Vorgängerprojekt
"BeMobility"
auf
und
folgt
dem
Konzept
der
systematischen
Integration
der
Elektromobilität
in
den
öffentlichen
Nahverkehr.
The
project
"Berlin
elektromobil
2.0"
is
based
on
the
predecessor
project
"BeMobility".
Its
general
idea
is
the
systematic
integration
of
e?mobility
in
the
existing
public
transport
system.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
im
Vorgängerprojekt
COACH
BioEnergy
der
Mangel
an
Bioenergie
spezifischem
Expertenwissen
bei
Multiplikatoren
und
Entscheidungsträgern
in
Wirtschaft
und
Verwaltung
als
ein
Hindernis
für
das
EU
weite
Wachstum
des
Bioenergiesektors
identifiziert
werden.
Q-BICON
follows
up
the
previous
EU-project
COACH
BioEnergy,
that
identified
a
lack
of
specific
bioenergy
expertise
on
the
levels
of
multipliers
and
decision-makers
in
economy
and
administration,
causing
a
bottleneck
for
the
EU-wide
growth
of
the
bioenergy
sector.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Vorgängerprojekt
hat
Original
Food
erreicht,
dass
rund
6.000
Bauern
und
ihre
Familien
in
Kafa
ihren
Lebensunterhalt
mit
dem
Verkauf
von
Wildkaffee
verdienen.
As
a
result
of
a
predecessor
project
involving
GIZ
and
Original
Food,
6,000
smallholder
farmers
in
Kafa
now
earn
their
livelihoods
from
wild
coffee
sales.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorgängerprojekt
„Menschenrechte,
Unternehmensverantwortung
und
Nachhaltige
Entwicklung"
war
ein
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
finanziertes
Forschungsprojekt
des
Instituts
für
Entwicklung
und
Frieden
(INEF).
The
preceding
project
"Human
Rights,
Corporate
Responsibility
and
Sustainable
Development"
was
a
research
endeavor
conducted
by
the
Institute
for
Development
and
Peace
(INEF)
and
funded
by
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development.
Within
the
project,
businesses
were
supported
in
the
fulfillment
of
their
human
rights
responsibility
and
further
integrated
into
processes
of
sustainable
development.
The
project
was
divided
into
two
segments.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorgängerprojekt
hatte
eine
interaktive
Radiosendung
ins
Leben
gerufen,
die
großen
Anklang
fand
und
jetzt
landesweit
ausgestrahlt
wird.
An
interactive
weekly
radio
project
launched
by
the
previous
project
proved
highly
successful,
and
is
now
being
broadcast
nationwide.
ParaCrawl v7.1