Übersetzung für "Vorgängerprodukt" in Englisch

Der Name Zyklon B fand intern zur Unterscheidung vom Vorgängerprodukt Zyklon A Verwendung.
The new product was also named Zyklon, but it became known as Zyklon B to distinguish it from the earlier version.
WikiMatrix v1
Vazokardin retard - das gleiche Medikament wie das Vorgängerprodukt, produziert Slowenien.
Vazokardin retard - the same as the previous drug, produces Slovenia.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bereits mit dem Vorgängerprodukt (PowerTrainer) auf Flash-Basis gearbeitet.
We have already worked with the predecessor product (Power Trainer) on a flash basis.
ParaCrawl v7.1
August 2002 veröffentlicht und basierte zu dem Zeitpunkt auf dem Vorgängerprodukt "Broadcast 2000".
Cinelerra was first released August 1, 2002, and was based in part on an earlier product known as Broadcast 2000.
Wikipedia v1.0
Die Dosierung ist wesentlich genauer als beim Vorgängerprodukt und hält den Verbrauch an Reinigungsprodukten gering.
The dosage is much more accurate than it was with the previous product and keeps the consumption of cleaning products low.
ParaCrawl v7.1
Mit Helixate NexGen wurden keine Mutagenitätsstudien durchgeführt, da für das Vorgängerprodukt von Helixate NexGen in vitro und in vivo kein mutagenes Potential festgestellt werden konnte.
No studies were performed on the mutagenic potential of Helixate NexGen, since no mutagenic potential could be detected in vitro or in vivo for the predecessor product of Helixate NexGen.
EMEA v3
Mit KOGENATE Bayer wurden keine Mutagenitätsstudien durchgeführt, da für das Vorgängerprodukt von KOGENATE Bayer in vitro und in vivo kein mutagenes Potential festgestellt werden konnte.
No studies were performed on the mutagenic potential of KOGENATE Bayer, since no mutagenic potential could be detected in vitro or in vivo for the predecessor product of KOGENATE Bayer.
EMEA v3
Der Advanced Server, der die Nachfolge des erfolglosen Produkts LAN Manager antreten sollte, war technisch seinem Vorgängerprodukt weit überlegen, und galt als bedienerfreundlicher als Unix, litt aber letztendlich unter den gleichen Problemen wie die Workstation-Variante, etwa dem Geschwindigkeitsverlust bei der Benutzung von 16-Bit-Software.
The Advanced Server, intended to be the successor to the unsuccessful LAN Manager product, was technically much superior to its predecessor, and only failed to gain success because it shared the same problems with its workstation pendant, such as the low performance running 16-bit applications.
WikiMatrix v1
Ansonsten bestehen die Body Attack Lipo 100 Kapseln wie beim Vorgängerprodukt aus den traditionellen und beliebten Pflanzenextrakten wie Garcinia Gambogia, Citrus-Aurantium, Grüntee-Extrakt, Guarana, Gingko Biloba und Coleus Forkskohlii.
Apart from that, the Body Attack Lipo 100 Thermogenic Fat Burner capsules (like the previous formula) contain traditional and popular plant extracts, such as Garcinia Cambogia, Citrus Aurantium, green tea extract, guarana, Gingko Biloba and Coleus forskohlii.
ParaCrawl v7.1
Da ein anderes Übersetzungsbüro bereits für ein Vorgängerprodukt von Isis Handbücher ins Spanische übersetzt hat, gibt es bereits einen Grundstock an übersetzten Sätzen, welche in Form des Standard-Austauschformats TMX (Translation Memory eXchange Format) vorliegen.
Translations need to be carried out into Spanish and Chinese. Since a different translation agency has already translated manuals into Spanish for a previous version of Isis, a basic stock of translated sentences that is stored in TMX (Translation Memory eXchange Format) can be drawn on.
ParaCrawl v7.1
Der isolierte Abwärtswandler MAX17681 kommt darüber hinaus auf einen Wirkungsgrad von mehr als 90 %, was verglichen mit dem Vorgängerprodukt eine Reduktion der Verlustleistung von über 30% bedeutet.
In addition, the MAX17681 iso-buck DC-DC converter provides greater than 90% power efficiency when compared to its predecessor—a reduction of power dissipation of over 30%.
ParaCrawl v7.1
Das Vorgängerprodukt wurde bereits in der Metallbearbeitung weltweit akzeptiert - von der Taschenmesser- und Uhrenproduktion bis hin zur Automobil- und Flugzeugfertigung.
The predecessor product was already well-accepted in metalworking worldwide – from pocketknife and clock production through to automotive and aircraft manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Das "Prepometer", bzw. das Vorgängerprodukt "Dentometer DTM 800" sind patentierte Medizinprodukte mit CE-Zeichen.
PREPOMETER respectively its predecessor product DENTOMETER DTM 800 are patented medical products with CE sign.
ParaCrawl v7.1
Diese neue Kabinenversion ist leichter als das Vorgängerprodukt, was dem Holztransportunternehmer erlaubt, die Kraftstoffkosten des Kranfahrzeugs zu senken.
This latest version of the cabin is lighter than its predecessor, helping to minimise fuel costs for timber transport operators who carry the crane on the truck.
ParaCrawl v7.1
Der BGA715L7 wird in einem kleinen TSLP7-1-Gehäuse mit Abmessungen von 2 mm x 1,3 mm x 0,4 mm geliefert, das anschlusskompatibel zum Vorgängerprodukt BGA615L7 ist.
The BGA715L7 is shipped in a tiny leadless TSLP7-1 package of 2.0 mm x 1.3 mm x 0.4 mm in size, which is pin-to-pin compatible with the widely used predecessor product BGA615L7.
ParaCrawl v7.1
Unser Sonnenschutzglas SunGuard SNX 60 ist ein tolles Beispiel für ein kürzlich von uns entworfenes Produkt, das bei fast gleichbleibenden Leistungswerten im Vergleich zu seinem Vorgängerprodukt eine verbesserte Ästhetik bietet.
Our SunGuard SNX 60 coated solar control glass is a great example of a product we’ve launched recently that offers enhanced aesthetics for almost similar glass performance levels to its predecessor.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Vorgängerprodukt punktet die neue Produktreihe mit einem deutlich breiteren Messumfang sowie verschiedenen elektrischen Ausführungen und wichtigen Zulassungen.
Compared to its predecessor, the new product range impresses with a far broader measuring scope, as well as a number of electrical design features and important approvals.
ParaCrawl v7.1
Der aus dem bekannten, leicht trüben Vorgängerprodukt (EndLighten) weiterentwickelte Werkstoff koppelt das nach vorne abgestrahlte Licht in Richtung des Betrachters deutlich stärker aus.
This material, which is a further development of the previous slightly cloudy product (EndLighten) emits much brighter light towards the viewer.
ParaCrawl v7.1
Als Marktführer bei Automobilsensoren hatte Infineon mit dem Vorgängerprodukt, dem TLE4966, den Branchenstandard für elektrische Auto-Fensterheber gesetzt.
As the market leader for automotive sensors, Infineon set the industry standard for power car window lifts with the predecessor product, the TLE4966.
ParaCrawl v7.1
Kleiner, schneller und preiswerter als das Vorgängerprodukt Iris GT, ist die neue Matrox Iris GTR als Automationslösung speziell für Systemintegratoren, Maschinenbauer und OEMs entwickelt worden.
Smaller, faster and more cost-effective than its predecessor Iris GT, the new Matrox Iris GTR is designed for system integrators, machine builders and OEMs of factory automation solutions.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer RFID-Tag soll die Performance im Prozess erhöhen und gleichzeitig im Idealfall kostengünstiger als das Vorgängerprodukt sein.
A new RFID tag is supposed to increase the performance in the process while ideally being more cost-effi cient than its predecessor.
ParaCrawl v7.1
Klübertop TG 05 N wird bereits für Halteklammern und Rastfedern an Auszugsschienen von Haushaltsgeräten verwendet und wird das Vorgängerprodukt bei Türscharnieren, Sinterlagern, Gleitlagern und Schraubverbindungen in Automobil- und Messgeräte-Industriebereichen ersetzen.
Klübertop TG 05 N is already successfully used in fixing clamps and catch springs of household appliances and will replace the formerly used product in door hinges, sintered bearings, plain bearings and screw connections in automotive and measuring instrument applications soon.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nicht nur größer und leichter als das Vorgängerprodukt des Unternehmens, sondern führt die Herstellerphilosophie „Design for Durability – Design für Haltbarkeit“ konsequent weiter.
Designed to meet the rising trend to specify cranes with cabins, the new V906 is not only larger and lighter than the company's previous product, but continues the manufacturer’s ‘design for durability’ philosophy.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zum Vorgängerprodukt gibt es bei Axxon Next keine Beschränkungen bei der Anzahl der Kameras und Videoserver mehr, und es werden einige neue Funktionen hinzugefügt, die das System komfortabler und effizienter machen.
While it is a descendent of Axxon Smart PRO, Axxon Next enjoys several major advantages compared to its predecessor: limitations on the number of cameras and video servers have been removed, and several new features make the system even more convenient and effective.
ParaCrawl v7.1