Übersetzung für "Vorgängerbauten" in Englisch

Vorgängerbauten am Standort waren eine mittelalterliche Burg und ein Renaissance-Schloss.
Earlier, a medieval castle and a Renaissance castle stood on the same site.
Wikipedia v1.0
Reste der Vorgängerbauten sind in die Kirche integriert.
Remains of the previous building are incorporated into the present structure.
Wikipedia v1.0
Die heute noch vorhandene steinerne Anlage ersetzte im Jahr 1721 die hölzernen Vorgängerbauten.
The present stone gallows replaced its wooden predecessors in 1721.
WikiMatrix v1
Durch die umfangreichen Grabungen konnte das Bestehen von mindestens drei Vorgängerbauten nachgewiesen werden.
The extensive excavations managed to establish the existence of at least three predecessor buildings.
WikiMatrix v1
Die Ausdehnung des ottonischen Neubaus war durch die beiden Vorgängerbauten vorgegeben.
The expansion of the new Ottonian building was predetermined by its two predecessors.
WikiMatrix v1
So wurde die Existenz von mindestens drei Vorgängerbauten nachgewiesen.
The existence of at least three predecessor buildings has thereby been established.
WikiMatrix v1
Die Burggaststätte und eine Scheune nutzen die Fundamente älterer Vorgängerbauten.
The castle restaurant and a barn use the foundations of older predecessor fortifications.
WikiMatrix v1
Vorgängerbauten dürften schon im 9. Jahrhundert existiert haben.
Predecessor buildings probably already existed in the 9th century.
WikiMatrix v1
Archäologische Grabungen brachten die Reste von zwei Vorgängerbauten zu Tage.
Archaeological excavations revealed the remains of two earlier churches.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte Schönbrunns und seiner Vorgängerbauten reicht bis in das Mittelalter zurück.
The history of Schönbrunn and the buildings that preceded it on this site goes back to the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche hatte mindestens zwei Vorgängerbauten.
The church has had at least two predecessors.
WikiMatrix v1
Fundamente von Vorgängerbauten wurden auf das 11. und 13. Jahrhundert datiert.
Foundations of prior buildings have been dated to the 11th and 13th century.
WikiMatrix v1
Vorgängerbauten des historistischen Bauwerks gehen bis auf die Zeit Karls des Großen zurück.
Forerunners of the historistic church decrease up to the time of Charles the Great.
ParaCrawl v7.1
Von den mittelalterlichen Vorgängerbauten sind noch Kellergewölbe und der Turm des Rathauses erhalten.
The vaults and the tower of the medieval predecessor building survived the fire.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dieser Arbeiten wurde auch die Vorburg auf den Grundmauern ihrer Vorgängerbauten neu errichtet.
In the course of this work, the fore-castle was rebuilt on the foundation of its predecessor.
Wikipedia v1.0
Dieses Ende des 19. Jahrhunderts anstelle von barocken Vorgängerbauten errichtete Lagerhaus-Ensemble ist in seiner Geschlossenheit einzigartig.
This end of the 19th century, instead of baroque predecessors, built warehouse ensemble is unique in its unity.
ParaCrawl v7.1
Ihr Entwurf will die Aufgabe einer Reparatur durch die Wiedergabe der Hülle der Vorgängerbauten erfüllen.
Their design aims to meet the requirement of repair by recreating the shell of the earlier buildings.
ParaCrawl v7.1
Die flachgedeckte dreischiffige Basilika wurde vor 997 auf den Überresten dreier Vorgängerbauten begonnen und im Jahre 1021 beendet.
Construction of the three-naved basilica on the remains of three predecessor buildings began sometime before 997 and finished in 1021.
Wikipedia v1.0
Dieser Platz ist bis heute Standort der existierenden Kathedrale, die eine Reihe von Vorgängerbauten auf dem Grundstück hatte.
This is still the location of the current Cathedral, which is the last building in a series of previous churches that occupied the site.
Wikipedia v1.0
Bauherr war, anders als bei den beiden Vorgängerbauten, nicht der Bischof, sondern das Kapitel des Neuen Doms, das zwischenzeitlich deutlich an Einfluss gegenüber dem Bischof gewonnen hatte.
Unlike the two previous construction processes, the builder was not the bishop but the Chapter of the New Cathedral (Kapitel des Neuen Doms), which had clearly gained influence in the meantime.
WikiMatrix v1
Die am besten erhaltenen antiken bzw. frühmittelalterlichen Zeugnisse sind die in der Unterkirche der heutigen Basilika St. Laurenz in Lorch zugänglichen Reste ihrer Vorgängerbauten.
The best preserved ancient and early medieval testimonies are the remains of their predecessors accessible in the lower church of the today's Basilica of St. Laurence, Lorch.
WikiMatrix v1
Seitdem im 1. Jahrhundert zunehmend Steintempel die Vorgängerbauten aus Holz ersetzten, wurden bei der Neugestaltung nur noch Campanaplatten verwendet.
Increasingly from the first century stone temples replaced earlier buildings in wood, and Campana reliefs were only used in restorations.
WikiMatrix v1
Die Grabungen unter der Michaelskirche ergaben, dass die Kirchenbauten von St. Michael und seinen Vorgängerkirchen die historisch bedeutendsten und wohl auch ältesten Kirchenbauten auf dem Hunsrück sind und dass die heutige spätgotische Hallenkirche drei steinerne Vorgängerbauten hatte.
The digs under Saint Michael's Church brought to light that the buildings were the most historically important and quite possibly the oldest church buildings on the Hunsrück, and that the current Late Gothic hall church in Kirchberg's town centre had three stone predecessor buildings.
WikiMatrix v1
Die Existenz der Burg ist erst seit dem 13. Jahrhundert urkundlich nachgewiesen (vergleiche das Mittelrheinische Urkundenbuch), es sprechen jedoch archäologische Befunde für die Existenz von Vorgängerbauten der heute noch bestehenden eindrucksvollen Burganlage undatierten Alters.
The castle’s existence is only witnessed as far back as the 13th century; however, archaeological features suggest that there were forerunner buildings to the impressive, but undated, castle complex that still stands nowadays.
WikiMatrix v1
Während die Vorgängerbauten den Platz weitgehend an der Südseite abschlossen, entstand nun eine weite Platzöffnung – ein „Zwischenplatz“ – zum Marktplatz.
Since the earlier buildings on the south side of the square had largely disappeared, a wide opening was left to the Marktplatz - an access square (Zwischenplatz).
WikiMatrix v1
Die Basilika St. Laurenz erhebt sich über den Mauerresten römischer Vorgängerbauten, die bei archäologischen Grabungen zwischen 1960 und 1966 frei gelegt wurden.
The Basilica of St. Lawrence rises above the remains of their Roman predecessors, which were discovered during archaeological excavations between 1960 and 1966.
WikiMatrix v1