Übersetzung für "Vorformling" in Englisch

Ein zum Durchführen des erfindungsgemässen Verfahrens geeigneter Vorformling wird in Fig.
A preform suitable for the execution of the process according to the invention is shown in FIG.
EuroPat v2
Durch die Tauchdüse 1 wird der Vorformling direkt im Schieber 13 gespritzt.
The nozzle 1 injects the preform directly in the slide 13.
EuroPat v2
Der Vorformling 16 wird somit vom metallischen Werkstoff 18 imprägniert.
The preform 16 is thus impregnated with metallic material 18.
EuroPat v2
Dabei werden die vier Spreizelemente 27 von dem schlauchartigen Vorformling 34 umschlossen.
As this is being done, the four spreading elements 27 are surrounded by tube-like preform 34 .
EuroPat v2
Der Vorformling (1) wird somit um etwa 180° gedreht.
The preform (1) is thus rotated about approximately 180°.
EuroPat v2
Der Vorformling kann ein Blech sein, dass in das Werkzeug eingeformt wird.
The preform may be a sheet that is shaped in the tool.
EuroPat v2
Dementsprechend wird beim Drückwalzen an dem Vorformling eine ebene zylindrische Außenfläche erzeugt.
Hence, a flat cylindrical outer surface is produced on the preform during the roller spinning process.
EuroPat v2
Hergestellt wird der Behälter 1 aus einem mit 2 bezeichneten Vorformling.
The container 1 is manufactured from a blank labelled 2 .
EuroPat v2
Anschließend setzt man den Vorformling einer Gasatmosphäre bei Normaldruck aus.
The preform is then exposed to a gas atmosphere at atmospheric pressure.
EuroPat v2
Ein derartiger Vorformling V ist vergrößert in Fig. 5 dargestellt.
Such a preformed blank is illustrated in an enlarged view in FIG. 5.
EuroPat v2
Der so gebildete formstabile Vorformling 81 wird nunmehr, wie in Fig.
The pre-moulding 81 of stable shape thus formed is now put, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Nach Trocknen der Glasur wird der Vorformling 81, wie in Fig.
After drying of the glaze the pre-moulding 81 is inserted, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Dabei wird der Vorformling 281 auf die untere Membran 288x gestellt.
Here the pre-moulding 281 is set upon the lower diaphragm 288x.
EuroPat v2
Die Messung der Materialverteilung im Vorformling kann auf verschiedene Weise erfolgen.
The measurement of the material distribution in the preform can also be effected in various ways.
EuroPat v2
Man erhält bei der Coextrusion einen schlauchförmigen, aus sechs Schichten aufgebauten Vorformling.
Coextrusion gives a tubular parison whose structure has six layers.
EuroPat v2
Der Vorformling wird innerhalb der Kavität durch Blasluft aufgeweitet.
The preform is then expanded within the mold cavity by blowing air being introduced thereinto.
EuroPat v2
Der Vorformling muß zu diesem Zweck eine handhabungsgerechte Formstabilität aufweisen.
The preform must, for this purpose, have a dimensional stability which is sufficient for handling.
EuroPat v2
Der erhaltene Vorformling wird dann durch Vulkanisation gehärtet.
The preform obtained is then cured by vulcanization.
EuroPat v2
Nach Druckentlastung sintert man den Vorformling bei einer Temperatur oberhalb des kristallinen Schmelzpunktes.
After releasing the pressure, the preform is sintered at a temperature above the crystalline melting point.
EuroPat v2
Bevorzugt wird als Vorformling mindestens ein Folien- oder Platten-Abschnitt verwendet.
It is preferable to use at least one film or sheeting offcut as the preform.
EuroPat v2
Das Dichtelement wird durch ein Federelement gegen den aufzublasenden Vorformling gedrückt.
The sealing element is pressed by a spring element against the parison to be blown up.
EuroPat v2
Die den Vorformling formende Oberfläche der Form kann hohl oder erhaben ausgebildet sein.
The surface of the mold which shapes the preform can have a hollow or convex shape.
EuroPat v2
Nach Abkühlen auf Raumtemperatur weist der resultierende Vorformling eine Halbkugelform auf.
After being cooled to room temperature, the resulting preform is hemispherical in shape.
EuroPat v2
Schließlich wird der vorgekrümmte Vorformling als Ganzes in die Blasform eingebracht und aufgeblasen.
Finally, the precurved parison is inserted as a whole into the blow mold and blown.
EuroPat v2
Alsdann wird der Vorformling unter Anwendung des vorerwähnten Druckmittels aufgeweitet.
The parison is then expanded, using the above-mentioned pressure fluid.
EuroPat v2