Übersetzung für "Vorflugkontrolle" in Englisch

Die Vorflugkontrolle einschließlich Betankung nimmt rund eine halbe Stunde in Anspruch.
The pre-fight check of a MiG-21 including refueling takes about half an hour.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag tankten wir auf, Vorflugkontrolle und flogen ab nach Goose Bay, Kanada.
The next day, after refueling and preflight inspection, we headed to Goose Bay, Canada.
ParaCrawl v7.1
Vorflugkontrolle: Die vor einem Flug durchgeführte Inspektion, um sicherzustellen, dass das Luftfahrzeug für den beabsichtigten Flug tauglich ist.
Preflight inspection – means the inspection carried out before flight to ensure that the aeroplane is fit for the intended flight.
TildeMODEL v2018
Vorflugkontrolle: Die vor einem Flug durchgeführte Inspektion, um sicherzustellen, daß das Luftfahrzeug für den beabsichtigten Flug tauglich ist.
Preflight inspection – means the inspection carried out before flight to ensure that the aeroplane is fit for the intended flight.
TildeMODEL v2018
Vor jedem Flug ist durch eine Vorflugkontrolle festzustellen, ob das Luftfahrzeug für den beabsichtigten Flug tauglich ist.
Before each flight, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
TildeMODEL v2018
Um sicherzustellen daß vor Antritt eines Fluges beide Stellantriebe funktionsfähig sind, sollte eine Vorflugkontrolle durchgeführt werden.
In order to make sure that both servo drives are functioning well, a check before flight should be carried out.
EuroPat v2
Der DHV empfiehlt allen Piloten diesen Bereich im Zuge der Vorflugkontrolle regelmäßig zu überprüfen und Schäden fachgerecht beheben zu lassen.
The DHV recommends all pilots to regularly check for damage to the keel tube as part of their pre-flight checks.
ParaCrawl v7.1
Alle Punkte der täglichen bzw. Vorflugkontrolle bestehen aus Sichtkontrollen und ersetzen keine professionell durchgeführten Inspektionen und Wartungsmaßnahmen.
All daily or pre-flight check list items consist of visual checks and do not replace professional mechanical inspection and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Das "Flugzeug rollt zusammen für den Start und die Flugbegleiter werden durch die Vorflugkontrolle Sicherheit routine.The ungerade Bit-ich bin auf, wenn sie Ihnen sagen, was zu tun mit dem Sauerstoff-Masken im Falle der Kabine zu ve...
The 'plane is taxiing along for take off and the cabin crew are going through the pre-flight safety routine.The odd bit I'm referring to is when they tell you what to do with the oxygen masks in the event of the cabin losing pressure.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Route steht, können Sie raus auf den Flugplatz zu Ihrer Maschine.Da sich kein Pilot sofort hinter das Steuer setzt, ist eine sorgfältige Vorflugkontrolle unverzichtbar.
Once the route is up, you can get out to the airfield to your machine.As no pilot is immediately behind the wheel, careful preliminary flight control is indispensable.
ParaCrawl v7.1