Übersetzung für "Vorfeldführerschein" in Englisch
Nur
die
Kurse
„Vorfeldführerschein“
und
„Qualitätsmanagement“
(jeweils
8
von
insgesamt
mehr
als
300
Ausbildungsstunden)
werden
offensichtlich
zusätzlich
angeboten,
d.
h.,
sie
sind
nicht
gesetzlich
vorgeschrieben.
Only
the
training
courses
for
the
apron
driver
licence
and
quality
management
(8
out
of
a
total
of
more
than
300
training
hours
in
both
cases)
seem
to
be
additional,
i.e.
are
not
required
by
law.
DGT v2019
Würde
DHL
jedoch
tatsächlich
die
als
Fahrer
vorgesehenen
Ramp
Agents
II
durch
Ramp
Agents
I
ersetzen,
müssten
auch
Letztere
in
gewissem
Umfang
geschult
werden,
und
zwar
insbesondere
im
Hinblick
auf
das
Bedienen
des
Ground
Service
Equipment
(dies
gilt
vor
allem
für
Vorfeldführerschein,
Vorfeldarbeit
und
-bestimmungen,
Flurförderzeugschein,
Unterweisung
in
die
Gefahren
der
Vorfeldarbeit,
Brandschutzunterweisung,
Erste
Hilfe
usw.).
However,
if
DHL
did
replace
the
Ramp
Agents
II
acting
as
drivers
with
Ramp
Agents
I,
the
latter
would
also
need
to
be
trained
to
a
certain
extent,
in
particular
as
regards
the
handling
of
ground
service
equipment
(especially
apron
driving,
airside
supervision,
forklift
driving,
ramp
safety,
fire
protection
instruction,
first
aid,
etc.).
DGT v2019