Übersetzung für "Vorfaktor" in Englisch

Diese setzt dann wahrscheinlich aus dem Vorfaktor den aktiven Faktor frei.
It is probable that this releases the active factor from the preliminary factor.
EuroPat v2
Ein Vorfaktor A und die Temperatur T müssen in jedem Fall angegeben sein.
The preexponential factor A and the temperature T must be given in any case.
ParaCrawl v7.1
Der Vorfaktor k pfa wird hierbei durch die erlaubte Falschalarmrate bestimmt.
The prefactor k pfa is determined by the allowed false alert rate.
EuroPat v2
Dabei sind die Vorfaktor n die stöchiometrischen Koeffizienten der jeweiligen Komponenten.
Thereby the coefficient n is the stoichiometrical parameter of the current component.
ParaCrawl v7.1
Der Vorfaktor im Blutkreislauf liegt dagegen in zunächst noch inaktiver Vorform als neuraminsäurehaltiges Protein vor.
The preliminary factor as present in the circulatory system, in contrast, is a neuraminic acid-containing protein.
EuroPat v2
Dies spricht dafür, daß der Vorfaktor schon im Blut in die Neuraminsäurefreie Form übergeführt wird.
This implies that the preliminary factor is already transformed into the neuraminic acid-free form in the blood.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Faktor bzw. Vorfaktor ist gleichzeitig bei den genannten Werten für pH und Temperatur stabil.
The factor or preliminary factor in accordance with the invention is simultaneously stable at the cited values for pH and temperature.
EuroPat v2
Der Vorfaktor c berücksichtigt dabei den durch die gewählte Implementierung gegebenen Propotionalitätsfaktor zur Eichung der Meßwerte.
The initial factor c takes into account the proportional control factor yielded by the selected implementation for calibrating the measured values.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Faktor bzw. Vorfaktor ist gleichzeitig bei den gennanten Werten für pH und Temperatur stabil.
The factor or preliminary factor in accordance with the invention is simultaneously stable at the cited values for pH and temperature.
EuroPat v2
Die DCT-III ist bis auf einen Vorfaktor die inverse Transformation zur DCT-II und umgekehrt.
Except for a pre-factor, DCT-III is the inverse transform of DCT-II and vice versa.
EuroPat v2
B stellt einen Vorfaktor dar, E a die Aktivierungsenergie und z einen Exponenten.
B represents a prefactor, E a the activation energy and z an exponent.
EuroPat v2
Mit dieser Formel gelang es Herring erstmals zu zeigen, dass der führende Term der asymptotischen Entwicklung der Energiedifferenz zwischen den beiden niedrigsten Zuständen des Wasserstoff-Molekülions, also des ersten angeregten Zustandes formula_36 und des Grundzustandes formula_37 (bezeichnet nach molekularer Notation – s. obige Abbildung für die Energiekurven), folgende mathematische Form hat::formula_38Vorherige Berechnungen auf der Basis der LCAO-Näherung für die atomaren Orbitale hatten fälschlicherweise den Vorfaktor formula_39 anstatt formula_40 ergeben.
From the latter, Herring was the first to show that the lead term for the asymptotic expansion of the energy difference between the two lowest states of the hydrogen molecular ion, namely the first excited state formula_33 and the ground state formula_34 (as expressed in molecular notation—see graph for energy curves), was found to be::formula_35Previous calculations based on the LCAO of atomic orbitals had erroneously given a lead coefficient of formula_36 instead of formula_37.
Wikipedia v1.0
Daß es im Blutplasma selbst geschieht, ist allerdings wahrscheinlicher, da ja der Vorfaktor nach Behandlung mit Neuraminidase intraperitoneal injiziert wird und von dort über das Blut in die Leberzellen gelangt.
However, it is more likely that it takes place in the blood plasma itself, since the preliminary factor, after treatment with neuraminidase, is of course injected intraperitoneally and from there reaches the liver cells by way of the blood.
EuroPat v2
Es ist auch Gegenstand der älteren Patentanmeldung, aus dem Plasma von Tieren mit teilhepathektomierter Leber einen Vorfaktor zu extrahieren, aus dem sich ein Leberwachstumsfaktor durch Behandlung mit Neuraminidase oder Neuramyltransferase abspalten läßt.
The subject of the earlier patent application is the extraction of a preliminary factor from the plasma of animals having partially hepatectomized livers, from which a liver growth factor can be split off by means of treatment with neuraminidase or neuramyltransferase.
EuroPat v2
Daraus ist zu folgern, daß der Extrakt sowohl den Vorfaktor (aus dem sich mit Neuraminidase der eigentliche Faktor ergibt) als auch den Faktor selbst (der Neuraminsäurefrei ist und daher durch Behandlung mit Neuraminidase nicht mehr verändert wird) enthält.
From this it can be concluded that the extract contains both the preliminary factor (which yields the actual factor when treated with neuraminidase) and the factor itself (which is free of neuraminic acid and therefore is not changed by treatment with neuraminidase).
EuroPat v2
Es ist auch Gegenstand der älteren Patentanmeldung, aus dem Plasma von Tieren mit teilhepatektomierter Leber einen Vorfaktor zu extrahieren, aus dem sich ein Leberwachstumsfaktor durch Behandlung mit Neuraminidase oder Neuramyltransferase abspalten lässt.
The subject of the earlier patent application is the extraction of a preliminary factor from the plasma of animals having partially hepatectomized livers, from which a liver growth factor can be split off by means of treatment with neuraminidase or neuramyltransferase.
EuroPat v2
Hierbei muss allerdings vorausgesetzt werden, dass sich die Diffusionskonstante zwischen Behandlungs- und Betriebstemperatur nur aufgrund derTemperatur ändert, also Vorfaktor und Aktivierungsenergie unverändert bleiben.
It is postulated that the diffusion constant between treating temperature and operating temperature changes only because of the temperature, that is, prefactor and activating energy remain unchanged.
EuroPat v2
Es hat deshalb den Anschein, daß durch Extrahierung aus den Peyer'schen Drüsen sowohl der in EP-A-0017867 beschriebene Vorfaktor (der durch anschließende Behandlung mit Neuraminidase den Faktor ergibt), als auch der eigentliche Faktor selbst gewonnen wird.
It thus seems that both the preliminary factor (which yields the factor after treatment with neuraminidase) and the actual factor itself can be obtained through extraction from the Peyer's glands.
EuroPat v2
Der Vorfaktor x ist ein Maß für die Vorkompression, die im übrigen profilabhängig erst für Werte oberhalb von 0,1 - 0,15 auftritt.
The pre-factor x is a measurement in respect of the pre-compression effect which moreover, in dependence on profile, only occurs for values above 0.1-0.15.
EuroPat v2
Durch eine Umsetzung mit Neuraminidase entsteht aus dem Vorfaktor der eigentliche Faktor (Hepatopoetin), der in der Leber selbst zu einer erhöhten Teilungsaktivität der Leberzellen führt.
From the conversion of the preliminary factor by neuraminidase, the actual factor arises, which in the liver itself brings about increased division of the liver cells.
EuroPat v2
Es hat deshalb den Anschein, daß durch Extrahierung aus den Peyer'schen Drüsen sowohl der aus der Hauptpatentanmeldung bekannte Vorfaktor (der durch anschließende Behandlung mit Neuraminidase den Faktor ergibt), als auch der eigentliche Faktor selbst gewonnen wird.
It thus seems that both the preliminary factor (which yields the factor after treatment with neuraminidase) and the actual factor itself can be obtained through extraction from the Peyer's glands.
EuroPat v2
Man erhält dann jedoch nicht den Faktor selbst, sondern einen Vorfaktor, der durch eine Behandlung mit Neuraminidase noch Neuraminsäure-frei gemacht werden muß.
This alternative, however, does not yield the factor itself, but rather a preliminary factor, from which the neuraminic acid must be removed through treatment with neuraminidase.
EuroPat v2
Die Bildung dieses Hormons führte zu der folgenden Hypothese über ein Regelungsmodell: die teilhepatektomierte Leber (d. h. eine Leber, von der ein Teil operativ entfernt worden ist) sendet einen Reiz an ein zunächst noch unbekanntes Organ, das daraufhin den genannten Vorfaktor produziert und in das Blutplasma abgibt.
The formation of this hormone led to the following hypothesis on a control model: the partially hepatectomized liver (i.e. a liver, a portion of which has been operatively removed) sends a stimulus to an organ for the time being unknown, which in response produces the preliminary factor and releases it in the blood plasma.
EuroPat v2
Möglicherweise führt das zu der Vorstellung, daß beide Substanzen, nämlich sowohl der Faktor selbst als auch der Vorfaktor von den Peyer'schen Drüsen produziert werden.
This may point to the possibility that both substances, both the factor itself and the preliminary factor, are produced by the Peyer's glands.
EuroPat v2
Die Leber fängt ihrerseits den Faktor selbst ab, während der Vorfaktor an den Blutkreislauf abgegeben wird, so daß er im Plasma vorhanden ist und nach Einwirkung von Neuraminida se den Faktor ergibt.
The liver then seizes the factor, while the preliminary factor is released into the blood, so that it is present in the plasma and yields the factor after reacting with neuraminidase.
EuroPat v2
Dies würde erklären, daß man im systemischen Blutplasma lediglich den Vorfaktor, nicht aber den Faktor selbst findet.
This would explain the fact that only the preliminary factor, not the factor itself, can be found in the systemic blood plasma.
EuroPat v2
Der Vorfaktor 1/2 bei den Elektrolyt-Widerständen resultiert daraus, dass diese Widerstandskomponente jeweils zur Hälfte beiden Elektroden 101, 102 zugeordnet wird, oberhalb welcher sie sich in Fig.5 befindet.
The prefactor ½ in the case of the electrolyte resistances results from the fact that this resistance component is assigned respectively half each to the two electrodes 101, 102 above which it is situated in FIG. 5 .
EuroPat v2