Übersetzung für "Vorentwicklungsphase" in Englisch

Die Vorentwicklungsphase wird von weiteren Feldtests mit Energieversorgern u.a. in Niedersachsen begleitet.
The predevelopment phase will be accompanied by further field tests with power providers in Lower Saxony, among others.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Anfang 1988 beginnenden Vorentwicklungsphase soll 1991 endgültig über die Fortsetzung des Projekts entschieden werden.
The pre-development stage will begin in early 1988. A final decision about whether or not to continue the project will be taken in 1991.
EUbookshop v2
Der Rat begrüßt das Abkommen, das nach langer Zeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumagentur erreicht worden ist und das den bisherigen Schwierigkeiten der Agentur hinsichtlich der Finanzierung des Programms GALILEO ein Ende setzt, da es somit die Fortführung des Programms ermöglicht und die Bedenken der Partner ausräumt, die bereits in der Vorentwicklungsphase erhebliche Investitionen im Hinblick auf Zeit, Arbeitskraft und finanzielle Mittel für Studien, Planung und Programme vorgenommen haben und noch weiter vornehmen werden.
The Council welcomes the agreement which has finally been reached between the Member States of the European Space Agency and which also puts an end to the Agency's difficulties to date as regards the cofinancing of the Galileo programme, thereby making it possible to continue the programme and allay the concerns of the partners that have proceeded to make, and will continue to make, important investments in time, manpower and financial resources for studies, designs and programmes at the pre-development stage.
Europarl v8
Für COLUMBUS und HERMES ist eine dreijährige Vorentwicklungsphase vorgesehen, nach deren Ablauf im Jahre 1991 endgültig über die Projektfortsetzung entschieden werden soll;
In the case of COLUMBUS and HERMES there will be a three-year pre-development phase at the end of which (in 1991) a final decision will be taken about whether or not to continue the projects.
EUbookshop v2
Es wird davon ausgegangen, dass das Projekt, das sich derzeit in Südindien im Bundesstaat Tamil Nadu in der Vorentwicklungsphase befindet, bis zum Jahr 2016 betriebsbereit sein wird.
The project, which is currently in pre-development in the Tamil Nadu state in Southern India, is expected to be operational by 2016.
ParaCrawl v7.1
Die Vorentwicklungsphase ist nun abgeschlossen und wir haben mit den Machern über dieses außergewöhnliche Projekt und seine Entstehungsgeschichte gesprochen.
The pre-development phase has now been completed, and so we talked with the key figures about this exceptional project, its origins and its development.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen zum verbesserten Schutz von insbesondere Hüfte und Kopf eines Fußgängers befinden sich noch in der Vorentwicklungsphase.
Particular measures to improve protection especially of the hip and head area of a pedestrian are still in the pre-development phase.
EuroPat v2
Um enge Partnerschaften mit Elektronikherstellern – den Kunden von ALPS – aufzubauen und zu gewährleisten, dass jederzeit die besten Elektronikkomponenten und Lösungen verfügbar sind, strebt ALPS Electric eine frühestmögliche Einbindung in der Vorentwicklungsphase an.
Alps Electric strives to be involved right from the pre-development stage, building close partnerships with electronics manufacturers - its customers - to make sure the best electronic components and solutions are available at all times.
ParaCrawl v7.1
In Unternehmen findet Eva bereits in der Vorentwicklungsphase des Designs Verwendung, und ebenso später in der Produktion sowie in der Qualitätssicherung.
Inside a company, you can find Eva in as early as the pre-development stage of design, and as further down the production line as in quality assurance.
ParaCrawl v7.1
Die Experten von KraussMaffei Berstorff unterstützen ihre Kunden bereits in der Vorentwicklungsphase individuell, beispielsweise durch Testreihen in eigenen Techniklaboren für die Gummi- und Kunststoffverarbeitung.
The experts of KraussMaffei Berstorff provide their customers with individualized support already in the advance development phase, for example, with test series in their own engineering laboratory for rubber and plastics processing.
ParaCrawl v7.1
Alps ist bestrebt, bereits in die Vorentwicklungsphase mit eingebunden zu werden, um enge Partnerschaften mit Elektronikherstellern – den Kunden von Alps – aufzubauen und zu gewährleisten, dass die besten Elektronikkomponenten und Lösungen jederzeit verfügbar sind.
Alps strives to be involved right from the pre-development stage, building close partnerships with electronics manufacturers - Alps' customers - to make sure the best electronic components and solutions are available at all times.
ParaCrawl v7.1
Mit Volkswagen verbindet uns eine jahrzehntelange Partnerschaft und es gehört zum Arbeitsalltag, dass wir bereits in der Vorentwicklungsphase für Bauteile den passenden Hightech-Werkstoff oder ein Produktionsverfahren empfehlen.
We have been working in partnership with Volkswagen for decades, and recommending the right high-tech materials or a production process in the pre-development phase for components is a part of our everyday work.
ParaCrawl v7.1
Alps Electric ist bestrebt, bereits in die Vorentwicklungsphase mit eingebunden zu werden, um enge Partnerschaften mit Elektronikherstellern – den Kunden von Alps – aufzubauen und zu gewährleisten, dass die besten Elektronikkomponenten und Lösungen jederzeit verfügbar sind.
Alps Electric strives to be involved right from the pre-development stage, building close partnerships with electronics manufacturers – Alps Electric's customers – to make sure the best electronic components and solutions are available at all times.
ParaCrawl v7.1