Übersetzung für "Vordrehen" in Englisch
Wir
haben
ihn
zurückgedreht,
dann
können
wir
ihn
auch
vordrehen.
We
turned
it
back,
so
we
can
turn
it
ahead,
too.
Butcher!
OpenSubtitles v2018
Dadurch
kann
in
den
meisten
Fällen
bei
den
hergestellten
Gußstücken
das
Vordrehen
entfallen
und
auch
für
dickere
Wandstärken
wird
die
Möglichkeit
geboten,
derartige
Gußstücke
in
Vordrehqualität
herstellen
zu
können.
Thereby,
in
most
instances,
the
castings
that
are
produced
do
not
require
preliminary
turning
and,
also
in
the
case
of
thicker
wall
thicknesses,
it
is
provided
a
possibility
of
being
able
to
produce
castings
of
this
kind
at
a
pre-machining
quality.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bietet
dieses
Verfahren
die
Möglichkeit,
Maßbeschichtungen
durchzuführen,
so
daß
bei
der
Oberflächenbearbeitung
der
Schicht
auf
das
Vordrehen
verzichtet
werden
kann.
Moreover,
this
method
offers
the
possibility
of
producing
custom
coatings
so
that
preturning
can
be
eliminated
from
the
surface
machining
of
the
layer.
EuroPat v2
Die
Drehwerkzeuge
sind
vorzugsweise
individuell
voreinstellbar,
so
dass
in
einem
einzigen
Drehvorgang
die
gewünschten
Endmaße
erzielt
werden,
und
zwar
entweder
die
Endmaße
für
das
Vordrehen
oder
die
Endmaße
für
das
Fertigdrehen.
The
turning
tools
can
preferably
be
preset
individually,
so
that
in
one
single
turning
operation
the
desired
final
dimensions
are
achieved,
i.e.
either
the
final
dimensions
for
the
pre-turning
or
the
final
dimensions
for
the
finish
turning.
EuroPat v2
Wenn
eine
Aufteilung
der
Drehbearbeitung
in
Vordrehen
und
Fertigdrehen
vorgesehen
werden
soll,
können
diese
Bearbeitungsschritte
also
unmittelbar
aufeinanderfolgend
in
ein
und
demselben
Bearbeitungsbereich
14
durchgeführt
werden,
ohne
daß
zwischenzeitlich
an
der
Maschine
10
ein
Werkzeugwechsel
durchgeführt
werden
müßte.
If
the
turning
machining
process
is
to
be
split
into
pre-turning
and
finish-turning,
these
machining
steps
can
therefore
be
carried
out
immediately
after
one
another
in
one
and
the
same
machining
area
14,
without
a
tool
change
having
to
be
carried
out
on
the
machine
10
between
these
steps.
EuroPat v2
Zum
anderen
kann
dieser
Werkzeughalter
in
vorteilhafter
Weise
den
jeweiligen
Bearbeitungserfordernissen
entsprechend
ggf.
auch
weitere
Funktionselemente
tragen,
wie
einen
Taster
für
eine
(in
situ)
Geometrieerfassung
des
Werkstücks
in
der
Maschine
oder
einen
weiteren
Drehmeißel,
so
daß
etwa
ein
Vordrehen
mittels
eines
in
der
einen
Aufnahme
gehaltenen
PKD-
oder
Hartmetall-Drehmeißels
und
ein
sich
daran
anschließendes
Fertigdrehen
mittels
eines
ggf.
in
der
anderen
Aufnahme
gehaltenen
Naturdiamant-Drehmeißels
erfolgen
kann,
ohne
daß
zwischenzeitlich
ein
Werkzeugwechsel
oder
ein
Aufspannen
des
Werkstücks
in
einer
anderen
Maschine
erfolgen
muß.
On
the
other
hand,
this
tool
holder
may
advantageously
also
carry
further
or
other
functional
elements,
depending
on
the
respective
machining
requirements,
such
as
a
sensor
for
(in
situ)
geometry
detection
of
the
workpiece
in
the
machine
or
a
further
turning
tool
so
that,
for
example,
pre-turning
by
means
of
a
PCD
or
carbide
turning
tool
held
in
one
mount
followed
by
finish-turning
by
means
of
a
natural
diamond
turning
tool
held
in
the
other
mount
can
take
place,
without
a
tool
change
or
clamping
of
the
workpiece
in
another
machine
having
to
take
place
between
these
operations.
EuroPat v2
Der
Herstellprozess
für
Kanonenrohr-Rohlinge
umfasst
dabei
die
Arbeitsschritte
offene
Erschmelzung,
Abgießen
von
Rohblöcken
in
geeigneten
Kokillenformaten,
Schmieden
der
Kanonenrohr-Rohlinge
auf
äußere
Grobkontur,
Glühen
der
Schmiedestücke,
Vordrehen
und
Vorbohren
der
Teile,
Hohlvergüten
(Härten
und
Anlassen
auf
Bestellfestigkeit),
Messen
des
Härteverzugs
bzw.
Schlags
(maximale
Geradheitsabweichung
von
der
Längsachse
bezogen
auf
die
Lagerstellen
an
den
Rohrenden),
mechanisches
Richten
auf
Schlagfreiheit
und
anschließendes
Entspannen
ca.
30
°C
unterhalb
der
Anlasstemperatur,
Durchführung
von
Qualitätsprüfungen
und
Fertigbearbeitung
auf
Liefermaß
der
Kanonenrohr-Rohlinge.
The
production
process
for
cannon
tube
blanks
comprises
the
work
steps
of
open
smelting,
pouring
of
raw
ingots
into
suitable
casting
die
formats,
forging
of
the
cannon
tube
blanks
into
exterior
rough
shapes,
annealing
the
forged
pieces,
pre-working
on
a
lathe
and
pre-boring
of
the
parts,
heat
treatment
of
the
hollow
parts
(hardening
and
tempering
to
the
requested
strength),
measuring
the
distortion
(out
of
true,
i.
e.
the
maximum
deviation
from
the
straight
line
of
the
longitudinal
axis
in
respect
to
the
bearings
at
the
tube
ends)
due
to
hardening,
mechanical
straightening
(trueing)
and
subsequent
annealing
to
approximately
30°
C.
below
the
tempering
temperature,
performance
of
quality
checks
and
finishing
of
the
cannon
tube
blanks
to
the
requested
dimensions.
EuroPat v2
Zum
anderen
kann
dieser
Werkzeughalter
in
vorteilhafter
Weise
den
jeweiligen
Bearbeitungserfordernissen
entsprechend
auch
weitere
bzw.
andere
Funktionselemente
tragen,
wie
einen
Taster
für
eine
(in
situ)
Geometrieerfassung
des
Werkstücks
in
der
Maschine
oder
einen
weiteren
Drehmeißel,
so
daß
etwa
ein
Vordrehen
mittels
eines
in
der
einen
Aufnahme
gehaltenen
PKD-
oder
Hartmetall-Drehmeißels
und
ein
sich
daran
anschließendes
Fertigdrehen
mittels
eines
in
der
anderen
Aufnahme
gehaltenen
Naturdiamant-Drehmeißels
erfolgen
kann,
ohne
daß
zwischenzeitlich
ein
Werkzeugwechsel
oder
ein
Aufspannen
des
Werkstücks
in
einer
anderen
Maschine
erfolgen
muß.
On
the
other
hand,
this
tool
holder
may
advantageously
also
carry
further
or
other
functional
elements,
depending
on
the
respective
machining
requirements,
such
as
a
sensor
for
(in
situ)
geometry
detection
of
the
workpiece
in
the
machine
or
a
further
turning
tool
so
that,
for
example,
pre-turning
by
means
of
a
PCD
or
carbide
turning
tool
held
in
one
mount
followed
by
finish-turning
by
means
of
a
natural
diamond
turning
tool
held
in
the
other
mount
can
take
place,
without
a
tool
change
or
clamping
of
the
workpiece
in
another
machine
having
to
take
place
between
these
operations.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
die
Beschichtung
auch
sehr
formgenau
auf
die
Zylinderlaufwand
des
Kurbelgehäuses
aufgebracht
und
dabei
eine
feine
Oberflächengüte
eingestellt
werden,
wodurch
aufwendige
Nachbearbeitungsschritte
wie
Vordrehen
und
auch
Feindrehen
entfallen
und
somit
die
Fertigungskosten
deutlich
zu
reduzieren.
Moreover,
the
coating
can
also
be
applied
with
a
very
close
fit
to
the
shape
of
the
cylinder
bore
in
the
crankcase
and
thus
a
fine
surface
quality
can
be
produced,
and
costly
finishing
steps
such
as
preliminary
turning
and
fine
turning
can
be
eliminated
to
reduce
manufacturing
costs
significantly.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird,
wie
in
Schritt
4
gezeigt,
durch
Vordrehen
die
Oberfläche
des
durch
die
Schritte
1
bis
3
vorbearbeiteten
Walzenrohkörpers
30
in
eine
gewünschte
Form
gebracht,
wobei
die
außenliegende
Oberfläche
des
in
Schritt
3
aufgebrachten
Materials
32
planar
gemacht
und
die
Breite
dieses
Materials
32
auf
die
gewünschte
Breite
verkleinert
wird.
As
is
shown
in
step
4,
the
surface
of
the
blank
roll
body
prepared
in
steps
1
through
3
is
brought
to
a
desired
shape
by
preturning,
and
the
outer
surface
of
the
material
32
applied
in-step
3
is
made
planar,
and
the
width
of
this
material
32
is
reduced
to
the
desired
width.
EuroPat v2
Der
Herstellprozess
für
Kanonenrohr-Rohlinge
umfasst
dabei
die
Arbeitsschritte
offene
Erschmelzung,
Abgießen
von
Rohblöcken
in
geeigneten
Kokillenformaten,
Schmieden
der
Kanonenrohr-Rohlinge
auf
äußere
Grobkontur,
Glühen
der
Schmiedestücke,
Vordrehen
und
Vorbohren
der
Teile,
Hohlvergüten
(Härten
und
Anlassen
auf
Bestellfestigkeit),
Messen
des
Härteverzugs
bzw.
Schlags
(maximale
Geradheitsabweichung
von
der
Längsachse
bezogen
auf
die
Lagerstellen
an
den
Rohrenden),
mechanisches
Richten
auf
Schlagfreiheit
und
anschließendes
Entspannen
ca.
30
°C
unterhalb
der
Anlasstemperatur,
Durchführung
von
Qualitätsprüfungen
und
Fertigbearbeitung
auf
Liefermaß
der
Kanonenrohr-Rohlinge.
Ein
ähnliches
Verfahren
ist
aus
DE
1927822
bekannt.
The
production
process
for
cannon
tube
blanks
comprises
the
work
steps
of
open
smelting,
pouring
of
raw
ingots
into
suitable
casting
die
formats,
forging
of
the
cannon
tube
blanks
into
exterior
rough
shapes,
annealing
the
forged
pieces,
pre-working
on
a
lathe
and
pre-boring
of
the
parts,
heat
treatment
of
the
hollow
parts
(hardening
and
tempering
to
the
requested
strength),
measuring
the
distortion
(out
of
true,
i.
e.
the
maximum
deviation
from
the
straight
line
of
the
longitudinal
axis
in
respect
to
the
bearings
at
the
tube
ends)
due
to
hardening,
mechanical
straightening
(trueing)
and
subsequent
annealing
to
approximately
30°
C.
below
the
tempering
temperature,
performance
of
quality
checks
and
finishing
of
the
cannon
tube
blanks
to
the
requested
dimensions.
EuroPat v2
Beim
Drehprozess
der
Turbinenräder
für
Turbolader
liegt
die
Schwierigkeit
in
der
Beherrschbarkeit
des
Prozesses.
Bearbeitet
werden
der
Durchmesser
sowie
die
Länge
des
Zapfens
auf
der
Rückseite
des
Turbinenrades
auf
einer
Biglia
565
YS
Doppelspindel
Drehmaschine
mit
der
Steuerung
Fanuc
18i.
Um
die
geringen
Toleranzen
von
0,012
mm
in
Kombination
mit
den
schwer
zerspanbaren
Werkstoffen
einhalten
zu
können,
musste
bisher
jedes
Werkstück
nach
dem
Vordrehen
und
schließlich
nach
jedem
der
zwei
Schlichtschnitte
per
Hand
gemessen
und
die
Korrekturwerte
manuell
in
die
Maschinensteuerung
eingegeben
werden.
The
difficulty
in
the
turning
process
of
turbine
wheels
for
turbochargers
is
the
controllability
of
the
process.
The
diameter
as
well
as
the
length
of
the
pin
on
the
turbine
wheel
rear
side
are
machined
on
a
Biglia
565
YS
double
spindle
mill
with
a
Fanuc
18i
control
system.
To
be
able
to
meet
the
small
tolerances
of
0.012mm
in
combination
with
the
materials
difficult
to
machine,
until
now
each
workpiece
had
to
be
measured
manually
after
manual
pre-turning
and
finally
after
each
one
of
the
two
finishing
cuts.
Then
the
correction
values
had
to
be
entered
manually
in
the
machine
control.
ParaCrawl v7.1