Übersetzung für "Vordrangen" in Englisch

Diese waren es, die in die Träume vordrangen.
Those were the things that reached into dreams.
ParaCrawl v7.1
Es kamen aber auch Fälle vor in denen Tiger aus diesem Kerngebiet bis nach Sachalin vordrangen.
It however, also occurred cases in which tiger from this core business up to Sachalin advanced.
ParaCrawl v7.1
Dort, wo die Juden in die Industrie vordrangen, assimilierten sie sich schnell.
Wherever the Jews penetrate into industry, they are rapidly assimilated.
ParaCrawl v7.1
Wir haben beobachtet, dass, als die Panzer in die Flüchtlingslager vordrangen, als erstes den Journalisten der Zugang verwehrt wurde.
We saw that the first action to be taken when the tanks entered the refugee camps was to ban the media.
Europarl v8
Die Jahre 1972 bis 1975 brachten vier Vermessungsfahrten des "Landesverein für Höhlenkunde in Tirol", die bis zum Gneisbach vordrangen.
The years 1972 to 1975 saw four survey expeditions by the State Caving Club in Tyrol ("Landesverein für Höhlenkunde in Tirol"), that advanced as far as the Gneisbach stream.
Wikipedia v1.0
Wo Wasserläufe tief in Wüstengebiete vordrangen, war geeignetes Habitat von Wildschweinen und Tigern oft linear und nur wenige Kilometer breit.
Where watercourses penetrated deep into desert areas, suitable wild pig and tiger habitat was often linear, only a few kilometers wide at most.
Wikipedia v1.0
Die Baluba gerieten auch unter Druck durch die Nyamwezi, die aus dem heutigen Tansania in ihr Gebiet drängten, und durch Swahili-Araber, die von der Küste her vordrangen.
The Luba were also threatened by pressure from the Nyamwezi, a tribe from what is now Tanzania, moving around Lake Tanganyika, and by Swahili-Arabs, moving inland from the East African coast.
Wikipedia v1.0
Als die Siedlungen der Weißen Einwanderer immer weiter in die trockeneren Gegenden des Westens vordrangen, stießen sie auf erste große Brände.
As white settlements moved further west into drier areas, the first large scale fires were encountered.
Wikipedia v1.0
Es wurden Bedenken darüber laut, dass nach der Deregulierung Staatsmonopole aus anderen Ländern auf den schwedischen Markt vordrangen und Wettbewerbsverzerrungen auslösten, indem sie ihre Monopolstellung auf dem heimischen Markt ausnutzten.
Some concerns have been expressed that, following deregulation, state monopolies in other countries have entered the Swedish market, creating distortions of competition by taking advantage of their monopoly situation in their home market.
TildeMODEL v2018
Als sie in jener Nacht in das Herz Transsylvaniens vordrangen, ahnte Professor Abronsius nicht, dass er bereits am Ziel seiner mysteriösen Forschung angelangt war.
That night, penetrating deep into the heart of Transylvania... Professor Abronsius was unaware that he was on the point... of reaching the goal of his mysterious investigations.
OpenSubtitles v2018
Egal, wie weit die Menschen in den Weltraum vordrangen, es gab keinen Planeten, der sich wie ein Zuhause anfühlte.
Humans have searched the universe for so long... but there was nothing that could replace Earth.
OpenSubtitles v2018
Der Zusammenbruch von Haarmann Hemmelrath wurde als ein weiteres Indiz dafür gesehen, dass unabhängige deutsche Anwaltskanzleien nicht mit den internationalen britischen und amerikanischen Schwergewichten konkurrieren konnten, die in den deutschen Rechtsmarkt vordrangen.
Commentators viewed Haarmann Hemmelrath's collapse as another indicator that independent German law firms were unable to compete with international British and American heavyweights that had been making inroads into the German legal market.
WikiMatrix v1
Als amerikanische Truppen in der Endphase des Zweiten Weltkrieges weiter auf das Gebiet des Deutschen Reiches vordrangen, wurden sie unvorbereitet, teilweise mitten in Kampfhandlungen, mit den Spuren der Gräuel in den Konzentrationslagern konfrontiert.
When American troops reached the concentration camps of the German Reich in the final stages of World War II, they were unprepared, partly because they were in the middle of combat, to face and trail the atrocities in the concentration camps.
WikiMatrix v1