Übersetzung für "Vorderrahmen" in Englisch

Das Pendellager 40 ist über den Adapter 42 mit dem Vorderrahmen 10 verbunden.
The pendulum bearing 40 is connected via the adapter 42 with the front frame 10 .
EuroPat v2
Der Vorderrahmen 2 weist eine Vorderbandage 5 mit einer Vorderachse 12 auf.
The front frame 2 has a front tire 5 having a front axis 12 .
EuroPat v2
Eines der oberen Drehgelenke ist am Vorderrahmen angeordnet.
One of the upper rotary joints is arranged on the front frame.
EuroPat v2
Der Vorderrahmen 1 weist an seinem hinteren oberen Ende einen Schiebebügel 4 auf.
The front frame 1 has a push bar 4 at its rear, upper end.
EuroPat v2
Der Vorderrahmen, der durch die Rohre 11 gebildet wird, ist teleskopierbar.
The front frame, which is formed by the tubes 11, is telescopic.
EuroPat v2
Hier werden Komponenten wie Aluminiumhauben, Vorderrahmen, Vorderradträger und Hinterachsen produziert.
Important components (aluminum hoods, front frames, suspensions and rear axles) are produced here.
ParaCrawl v7.1
Im Vorderrahmen 10 ist eine Vorderbandage 11 und im Hinterrahmen 20 ist eine Hinterbandage 21 gelagert.
A front drum 11 is held in the front frame 10 and a rear drum 21 in the rear frame 20 .
EuroPat v2
Außerhalb der umrahmten Fläche kann das Sitzrohr zwischen Vorderrahmen und Sitz unterschiedliche Längen aufweisen.
Outside the enclosed area, the seat tube can exhibit different lengths between the front frame and the seat.
EuroPat v2
Es wird zuerst die geschweißten Vorderrahmen spanen, wobei es die Kapazität unserer Zerspanungswerkstatt erhöht.
In the first phase, this will machine welded front chassis units, expanding the capacity of the machining shop.
ParaCrawl v7.1
Der Kinderwagen weist ferner einen sich nach hinten unten erstreckenden Hinterrahmen 5 auf, der an seinem oberen Ende am Vorderrahmen 1 und/oder an dessen Schiebebügel 4 festgelegt ist und an seinem hinteren unteren Ende mit Hinterrädern 6 bestückt ist.
The stroller furthermore has a rear frame 5 which extends downward to the rear, is fastened at its upper end to the front frame 1 and/or to the push bar 4 thereof and is equipped at its rear, lower end with rear wheels 6 .
EuroPat v2
Über das Knickgelenk 3 steht der Hinterrahmen 2 mit einem nur angedeuteten Vorderrahmen 10 in Verbindung, an welchem wiederum über eine nicht weiter dargestellte Hebemechanik eine Schaufel 11 befestigt ist.
The rear frame 2 is connected via the pivot hinge 3 with the front frame 10, only sketched in, on which a scoop 11 is fixed by means of a lifting mechanism, not shown in detail.
EuroPat v2
Mit der darin beschriebenen Vorgehensweise ist es möglich, einen von dem eigentlichen Fahrzeugrahmen bzw. von dem selbsttragenden Wagenkasten getrennten Vorderrahmen vorzusehen, auf dem beispielsweise die aus Motor und Getriebe bestehende Antriebseinheit zusammen mit der Vorderradaufhängung angeordnet werden kann.
In accordance with such disclosure, there is provided a front frame which is separate from a main body supporting frame of the vehicle, on which the drive unit consisting of an engine and transmission may be located together with the front wheel suspension.
EuroPat v2
So können beispielsweise bei Frontalzusammenstößen die den Vorderrahmen mit dem selbsttragenden Wagenkasten verbindenden Verbindungsbolzen durch auf sie wirkende große Querkräfte eventuell abgeschert werden.
For instance, in head-on collisions, the connecting bolts joining the front frame and the main body supporting frame could possibly be sheared off by substantial transverse forces acting on them.
EuroPat v2
Unter anderem ist auch zu berücksichtigen, welche statischen und dynamischen Be- l astungen sich aufgrund der an dem Vorderrahmen befestigten bzw. davon getragenen Baugruppen, insbesondere Motor und Getriebe, ergeben.
Among other things, one must also consider the static and dynamic loads resulting from the assemblies mounted to or supported by the front frame, in particular the engine and transmission.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass bei einer Betätigung des Lenkantriebs, welcher seinerseits mit dem einen Ende an einer Lenkantriebaufnahme am Verbindungsträger und mit dem anderen Ende am Vorderrahmen angelenkt ist, eine Rotation des Hinterrahmens um die Knickachse stattfinden kann.
This has the consequence that, upon actuating the steering drive, which for its part is linked at the one end to a steering drive receiver on the connection support and at the other end to the front frame, a rotation of the rear frame around the pivot axis can occur.
EuroPat v2
Das Pendellager lässt eine Pendelbewegung des Hinterrahmens gegenüber dem Vorderrahmen, d. h. eine rotatorische Bewegung um eine horizontale Achse, beispielsweise um eine der Längmittelachsen der Fahrzeugrahmen zu.
The pendulum bearing allows an oscillating movement of the rear frame in relation to the front frame, i.e. a rotational movement about a horizontal axis, e.g. about one of the longitudinal central axes of the vehicle frames.
EuroPat v2
Als Vorderrahmen wird derjenige Fahrzeugrahmen definiert, welcher in der bevorzugten bzw. überwiegenden Fahrtrichtung der Baumaschine vorn angeordnet ist.
The front frame is defined as the vehicle frame arranged at the front in relation to the preferred or predominant direction of travel of the construction machine.
EuroPat v2
Am Vorderrahmen ist eine Radachse montiert, die in vertikaler Richtung verschwenkbar, üblicherweise aber nicht lenkbar ist.
The front frame has mounted to it an axle which can pivot vertically but which is normally not steerable.
EuroPat v2
Es ist bereits vorgeschlagen worden, bei vorderradgetriebenen Personenkraftwagen mit selbsttragender Karosse die Antriebseinheit aus Motor, Getriebe und den Vorderrädern sowie die Aufhängung und Lenkung für die Vorderräder in einem sogenannten Vorderrahmen vorzumontieren und diese vormontierte Baugruppe dann von unten in die Karosse einzubringen und daran zu befestigen.
It has already been proposed in automobiles having an integral body and front-wheel drive to preassemble the drive unit, including the engine, the transmission and the front wheels together with the suspension and the steering, in the so-called front frame and then introduce this preassembled subassembly into the body from below and fasten it to the body.
EuroPat v2
Der Vorderrahmen 1-4 weist eine vom Sitzrohr 1, dem Steuerrohr 2 und den Streben 3 und 4 umrahmte, beispielhaft vierseitige Fläche auf, in der eine Stromquelle, vorzugsweise in Form eines wiederaufladbaren elektrischen Akkumulators, zur Versorgung elektrischer Verbraucher, zumindest des Elektromotors 20, mit elektrischer Energie angeordnet ist.
The front frame 1 - 4 comprises an area, for example a quadrilateral area, which is enclosed by the seat tube 1, the steering tube 2 and the stays 3 and 4 and in which a power source, preferably in the form of a rechargeable electrical battery, is arranged for supplying electrical consumers, at least the electric motor 20, with electrical power.
EuroPat v2
Der starre Verbindungsstab sorgt für eine definierte Bewegung des Hinterrahmens zum Vorderrahmen und insgesamt wird eine Längenzunahme erzielt, deren Grenzwert gleich der Länge des Verbindungsträgers ist.
The rigid connecting rod ensures a defined movement of the rear frame in relation to the front frame and an increase of the overall length is achieved, the limit value of which is equal to the length of the connection support.
EuroPat v2
In den Figuren werden zur besseren Darstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung 30 zur gelenkigen Verbindung von zwei Fahrzeugrahmen 10, 20, einem Vorderrahmen 10 und einem Hinterrahmen 20, einige Teile nicht gezeigt.
A number of parts are not shown in the drawings for better illustration of the apparatus 30 in accordance with the present invention for the articulated connection of two vehicle frames 10, 20, a front frame 10 and a rear frame 20 .
EuroPat v2
Der Grundaufbau solcher Müllverdichter umfasst beispielsweise einen Maschinenrahmen mit einem Vorderrahmen und einem Hinterrahmen, die über ein Knickgelenk miteinander verbunden sind.
The basic configuration of such refuse compactors comprises a machine frame, for example, with a front frame and a rear frame which are joined together via an articulated joint.
EuroPat v2
Weiterhin ist im Bereich zwischen einem insbesondere die Windschutzscheibe umrahmenden Vorderrahmen der Frontstruktur des Kraftfahrzeugs und dem Targateil ein Überrollbügel (auch als "Targabügel" bezeichnet) angeordnet, welcher sich als Teil der Tragstruktur an der Fahrzeugkarosserie abstützt.
Moreover, a rollbar (also referred to as a “Targa bar”), which is supported on the vehicle body as part of the support structure, is situated in the area between a front frame of the front structure of the motor vehicle, which particularly encloses the windshield, and the Targa part.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel schwenkt im ersten Lenkbereich der Hinterrahmen 3 gegenüber dem stillstehenden Vorderrahmen 2, wenn man den Lenkeinsschlag im Stillstand des Fahrzeugs 1 ausführen würde.
In this exemplary embodiment, the rear frame 3 swivels in the first steering range in relation to the stationary front frame 2 if the steering turn were performed when the vehicle 1 is stationary.
EuroPat v2
Es sei der Vollständigkeit halber bemerkt, dass im dargestellten Ausführungsbeispiel der Lenkantrieb 50 zumindest teilweise in den Vorderrahmen 2 hineinragt, d. h. außerhalb des durch den Abstand d definierten Zwischenbereichs zwischen dem Vorder- 2 und dem Hinterrahmen 3 angeordnet ist.
For the sake of completeness, it should be noted that in the illustrated exemplary embodiment the steering drive 50 protrudes at least partly into the front frame 2, i.e. is arranged outside the intermediate region, defined by the spacing “d,” between the front frame 2 and the rear frame 3 .
EuroPat v2
Nach oben hin ist die Fahrgastzelle 2 durch ein vorderes Dachsegment 8 abgegrenzt, welches sich von dem Vorderrahmen 3 zu dem Überrollbügel 5 erstreckt.
The passenger compartment 2 is delimited on top by a front roof segment 8, which extends from the front frame 3 to the rollbar 5 .
EuroPat v2