Übersetzung für "Vorderkappe" in Englisch

Vorderkappe 1 und Rückseitenkappe 3 werden längs der gestrichelten Verbindungslinie 4 gekoppelt.
The front cap 1 and the rear cap 3 are joined along the dashed line 4.
EuroPat v2
Zusätzlich können sie die Vorderkappe mit einer feinen bzw. einer groben Lochung verzieren.
In addition, you can choose a toe cap with a fine or coarse perforation.
ParaCrawl v7.1
Auf eine Vorderkappe, die auf den Fuß einwirken kann, wurde verzichtet.
There is no toe-cap that might have an effect on the foot.
ParaCrawl v7.1
Dieser robuste Derby Schuh hat eine sehr markante Wulstnaht entlang der kompletten Vorderkappe.
This rugged derby shoe has a very distinctive bead seam along the complete front cap.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ware, auf die sich die Untersuchung bezieht, handelt es sich um Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder, ausgenommen Sportschuhe, nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe, Pantoffeln und andere Hausschuhe und Schuhe mit einem Schutz in der Vorderkappe, die aus der Sonderverwaltungsregion Macau versandt („untersuchte Ware“) und normalerweise unter denselben Codes eingereiht werden wie die betroffene Ware.
The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from Macao SAR (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
DGT v2019
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf den Import von Schuhen mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder, ausgenommen Sportschuhe, nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe, Pantoffeln, und andere Hausschuhe und Schuhe mit einem Schutz in der Vorderkappe, mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam, die unter folgenden KN-Codes eingereiht werden: 64032000, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 und ex64051000 [8] (TARIC-Codes 6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 und 6405100080).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: 64032000, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [8] (TARIC codes 6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 and 6405100080).
DGT v2019
Wasserdichte Schuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausgenommen mit Metallschutz in der Vorderkappe)
Waterproof footwear, with uppers in rubber or plastics (excluding incorporating a protective metal toecap)
DGT v2019
Bei der Ware, auf die sich die Untersuchung bezieht, handelt es sich um Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder, ausgenommen Sportschuhe, nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe, Pantoffeln und andere Hausschuhe und Schuhe mit einem Schutz in der Vorderkappe, die aus der Sonderverwaltungsregion Macau versandt werden („untersuchte Ware“), ob als Ursprungserzeugnisse der Sonderverwaltungsregion Macau angemeldet oder nicht, und die normalerweise unter denselben KN-Codes eingereiht werden wie die betroffene Ware.
The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from the Macao SAR (the ‘product under investigation’), whether declared as originating in Macao SAR or not, normally declared under the same CN codes as the product concerned.
DGT v2019
Diese Überprüfung betrifft dieselbe Ware, die bereits in der ursprünglichen Verordnung definiert wurde, nämlich bestimmte Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder, ausgenommen Sportschuhe, nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe, Pantoffeln und andere Hausschuhe und Schuhe mit einem Schutz in der Vorderkappe, mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam („betroffene Ware“), die derzeit unter den KN-Codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 und ex64051000 eingereiht werden.
The product concerned by this review is the same as the product defined in the original Regulation, i.e. certain footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toe-cap, originating in the People's Republic of China and Vietnam (‘the product concerned’), currently falling within CN Codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000.
DGT v2019
Bei Syntheseledern aus imprägnierten, beschichteten Vliesen ist die Herstellung feinnarbiger Oberflächen nahezu unmöglich, da bei der Schuhherstellung in Bereichen hoher Dehnung, insbesondere an der Vorderkappe beim Zwicken, die feine Narbung durch eine sich überlagernde Vliesstruktur (Vliesunruhe) gestört wird.
In the case of synthetic leathers made from impregnated, coated nonwovens the production of fine-grained surfaces is virtually impossible, because in high-stretch areas, especially at the toe cap when it is drawn down in shoemaking, the fine graining is destroyed because the nonwoven texture shows through.
EuroPat v2
Im Zehenbereich und im Fersenbereich des Schuhes 11 befinden sich zwischen dem Obermaterial 23 und dem Futterlaminat 25 eine Vorderkappe 27 bzw. eine Hinterkappe 29 aus den Schuh versteifendem Material.
In the toe area and the heel area of the shoe 11 there is a front cap 27 and a heel cap 29 consisting of a material which reinforces the shoe between the upper material 23 and the lining laminate 25.
EuroPat v2
Das Handmacher Modell 10 ist ein Captoe Derby mit einer eleganten, dünnen Lyralochung entlang der Vorderkappe und seitlich der Schnürung.
The Handmacher model 10 is a Captoe Derby with an elegant, thin lyric hole along the front and side of the lacing.
ParaCrawl v7.1
Das Feature ein Hybrid- Sneaker und Stiefel -Design mit Wolle Behandlung auf der oberen, Leichtbau, Schutz auf der Vorderkappe, gesprenkelt Phylon-Mittelsohle und einer klebrigen Gummisohle.
The feature a hybrid sneaker and boot design with wool treatment on the upper, lightweight construction, protection on the toecap, speckled Phylon midsole, and a sticky rubber outsole.
ParaCrawl v7.1
Der Sportschuh Klassiker, bequem-leger, aus weichem Veloursleder mit ikonischen Veloursleder U-Streifen, schlanker Leisten, verstärkte Vorderkappe, ledergefüttert, honig-farbener BW-Sport Sohle.
The sneaker classic, made of soft suede leather in combination with iconic suede U-stripes, slim last, reinforced toecap, leather lining, honey coloured BW-Sport soles.
CCAligned v1
Der klassische Sportschuh, bequem-leger, aus weichem Hirschleder, schlanker Leisten, verstärkte Vorderkappe, ledergefüttert, honig-farbener BW-Sport Sohle.
The classic sport shoe, made of soft deer skin leather, slim last, reinforced toecap, leather lining, honey coloured BW-Sport soles.
CCAligned v1
Bald wird auch der dritte Leisten (Sevilla) eingeführt, der durch eine höhere und markantere Vorderkappe charakterisiert wird.
They will also be shortly launching their third last (Seville), which is characterized by a higher a more prominent toecap.
CCAligned v1