Übersetzung für "Vordere verkleidung" in Englisch

Vordere Verkleidung mit abgerundeten Beinen aus hochfesten Polyrpropylen hergestellt.
Front fairing with rounded legs made of high resistant polypropylene.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Lösung sieht somit vor, dass sich die Triebwerksverkleidung in zwei Baugruppen unterteilt, nämlich die vordere Verkleidung und eine einzige hintere Verkleidung.
The solution in accordance with the invention thus provides that the engine cowling is divided into two assemblies, i.e. the front cowling and a single rear cowling.
EuroPat v2
Es wird somit nur ein einziges Bauteil verschoben, nämlich die hintere Verkleidung, während die vordere Verkleidung feststehend verbleibt.
As a result only a single component is moved, i.e. the rear cowling, while the front cowling remains fixed.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Arbeitsraum 17 durch die beiden Seitenwände 21 und 22, die beiden hinteren Wände 26, die beiden Dächer 27, die Rolloabdeckung 29, die weitere Abdeckung 31 sowie die obere Abdeckung 33 und die nicht gezeigte vordere Wand der Verkleidung 11 vollständig gekapselt, so dass beim Bearbeiten des Werkstückes 16 entstehende Späne sowie Bohr- und Kühlwasser nicht auf Führungen der Verschiebemechanik gelangen können, wo sie zu Schäden oder gar Betriebsstörungen führen könnten.
In this way, the work space 17 is completely encapsulated by the two side walls 21 and 22, the two rear walls 26, the two tops 27, the roll-up cover 29, the further cover 31 and the top cover 33 and the front wall (not shown) of the paneling 11, such that chips producing during the machining of the workpiece 16 and diluted soluble cutting and cooling oil cannot reach guides of the traversing mechanism, where they could lead to damage or even breakdowns.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist somit vorgesehen, dass das durch die Ausnehmungen abgeführte Fluid mittels Strömungskanälen durch die vordere Verkleidung geführt, mit zumindest einem Wärmetauscher in Kontakt gebracht und nachfolgend zur Umgebung abgeleitet wird.
In accordance with the invention, it is thus provided that the fluid discharged through the recesses is routed by means of flow ducts through the front cowling, brought into contact with at least one heat exchanger, and subsequently discharged to the environment.
EuroPat v2
Stromab des Fans 12 sind Statorschaufeln 32 angeordnet, an deren radial äußeren Bereichen an einem die Statorschaufeln 32 lagernden Fangehäuse 39 im Einzelnen nicht dargestellte Ausnehmungen ausgebildet sind, um Kühlluft 40 aus dem Nebenstromkanal 31 in die vordere Verkleidung 29 abzuleiten.
Downstream of the fan 12, stator vanes 32 are arranged, on whose radial outer areas, on a fan casing 39 mounting the stator vanes 32, recesses not shown in detail are provided to discharge cooling air 40 from the bypass duct 31 into the front cowling 29 .
EuroPat v2
Die Hülle des Fuga, damit ist die vordere und hintere Verkleidung gemeint, ist in 6 verschiedenen Ausführungen erhältlich: Schwarz, Anthrazit, Grau, Nickel, Weiß und Edelstahl gebürstet.
The Fuga's jacket, in other words the front and rear casing, is available in 6 different versions: black, anthracite, grey, nickel, white and sanded stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz im urbanen Umfeld, bei dem es auf den Abstellflächen für Zweiräder erfahrungsgemäß rau zugeht, haben wir die Rohrstruktur unterhalb des Scheinwerfers über die vordere Verkleidung hinausgeführt, das bietet zusätzlichen Schutz.
For use in the urban environment, where experience shows it's rough going on parking spaces for two-wheelers, we've extended the pipe structure beneath the headlight up over the front fairing, which offers added protection.
ParaCrawl v7.1
Im vorderen Teil der Verkleidung ist die Strömung zunächst laminar, schlägt dann aber je nach Form und Oberfläche an einer Stelle um in turbulente Strömung, was im darauffolgenden Bereich eine deutliche Widerstandserhöhung bedeutet.
On the front part of the fairing the flow is first of all laminar, but turns then to turbulent flow at a point depending on shape and surface which means a distinct increase of resistance in the following area.
ParaCrawl v7.1
Im Einzelnen bezieht sich die Erfindung auf eine Triebwerksverkleidung einer Fluggasturbine mit einer vorderen Verkleidung und einer in Axialrichtung relativ zu der vorderen Verkleidung verschiebbaren hinteren Verkleidung.
In detail, the invention relates to an engine cowling of an aircraft gas turbine having a front cowling and a rear cowling movable in the axial direction relative to the front cowling.
EuroPat v2
Zwischen den beiden in x-Richtung längenveränderlichen Abdeckungen ist im Dachbereich noch eine in y-Richtung längenveränderliche Dachabdeckung in Form eines weiteren Faltenbalges vorgesehen, der zwischen der vorderen Wand der Verkleidung und dem Spindelstock angeordnet ist.
Between the two covers variable in length in the x direction, a top cover variable in length in the y direction and in the form of a further folding bellows is also provided in the region of the top and is arranged between the front wall of the paneling and the headstock.
EuroPat v2
Schließlich ist noch der y-Lamellenbalg 47 zu sehen, der sich von dem Spindelstock 19 nach vorne zu einer auch hier nicht gezeigten vorderen Wand der Verkleidung erstreckt.
Finally, the y lamella bellows 47 can also be seen, which extends forwards from the headstock 19 to a front wall (also not shown here) of the paneling.
EuroPat v2
Im Einzelnen bezieht sich die Erfindung auf eine Schubumkehrvorrichtung eines Fluggasturbinentriebwerks mit einem Kerntriebwerk und einem dieses umgebenden Nebenstromkanal, sowie mit einer den Nebenstromkanal umschließenden vorderen Verkleidung und einer in Axialrichtung verschiebbaren hinteren Verkleidung, sowie mit um den Umfang angeordneten Kaskadenelementen, welche in einen sich bei einer Verschiebung der hinteren Verkleidung zu der vorderen Verkleidung ergebenden Zwischenraum durch eine im Wesentlichen axiale Verschiebung einbringbar sind.
In detail, the invention relates to a thrust-reversing device of an aircraft gas-turbine engine with a core engine and a bypass duct surrounding the latter, and with a front cowling enclosing the bypass duct and a rear cowling movable in the axial direction, as well as with cascade elements arranged over the circumference which can be placed by a substantially axial movement into an intermediate space resulting from a movement of the rear cowling relative to the front cowling.
EuroPat v2
Dabei ist ein hinterer Bereich der vorderen Verkleidung 29 dargestellt, in welchem in einer Flugposition Kaskadenelemente angeordnet sind.
Here, a rear area of the front cowling 29 is shown in which cascade elements are arranged in a flight position.
EuroPat v2
Durch die Verschiebung der hinteren Verkleidung 30 wird das Kaskadenelement 32 vollständig aus der vorderen Verkleidung 29 bewegt, so dass Schubumkehrleitschaufeln 35 des Kaskadenelements 32 von der Strömung 44 des Nebenstromkanals 31 durchströmt werden können.
The cascade element 32 is moved completely out of the front cowling 29 by the movement of the rear cowling 30, so that thrust-reversing stator vanes 35 of the cascade element 32 can be passed through by the flow 44 of the bypass duct 31 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich somit auf ein Fluggasturbinentriebwerk mit einer den Nebenstromkanal umschließenden vorderen Verkleidung und einer in Axialrichtung verschiebbaren hinteren Verkleidung, sowie mit in dem Nebenstrom angeordneten Statorschaufeln (OGVs), wobei im Bereich der Statorschaufeln an der Innenseite der vorderen Verkleidung Ausnehmungen zur Ableitung von Fluid aus dem Nebenstromkanal ausgebildet sind.
The invention thus relates to an engine cowling of an aircraft gas-turbine engine with a front cowling enclosing the bypass duct and a rear cowling movable in the axial direction, and with stator vanes (OGVs) arranged in the bypass duct, where recesses for removing fluid from the bypass duct are provided in the area of the stator vanes on the inside of the front cowling.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher ist dabei entweder direkt radial außerhalb der Statorschaufeln in der vorderen äußeren Verkleidung im Bereich des Fangehäuses angeordnet oder er befindet sich im Anströmbereich der vorderen Verkleidung.
The heat exchanger is either arranged directly radially outside the stator vanes in the front outer cowling in the area of the fan casing, or it is located in the inflow area of the front cowling.
EuroPat v2
Die durch den Wärmetauscher strömende Luft wird dann durch einen Spalt zwischen der vorderen und der hinteren Verkleidung abgeführt oder im Bereich der vorderen Verkleidung über ein dort angeordnetes Enteisungssystem zur Umgebung hin abgeleitet.
The air flowing through the heat exchanger is then discharged through a gap between the front and the rear cowlings or discharged to the environment in the area of the front cowling via a de-icing system arranged there.
EuroPat v2
Durch die Ausleitung der Luft durch einen Spalt zwischen der vorderen Verkleidung und der hinteren Verkleidung, welcher für die Querschnittsverstellung der Austrittsdüse bei maximaler Startleistung geöffnet ist, kann diese Luft in besonders effektiver Weise zur zusätzlichen Wärmeableitung verwendet werden.
By discharging the air through a gap between the front cowling and the rear cowling, which is opened to adjust the cross-section of the outlet nozzle at maximum take-off power, this air can be used in a particularly effective way for additional heat dissipation.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders vorteilhaft, dass das Fluid (Kühlluft) nach dem Wärmetauscher durch Schaufeln eines im Bereich zwischen der vorderen Verkleidung und der hinteren Verkleidung angeordneten, zur Strömungsführung dienenden Kaskadenelements strömungsoptimiert geführt und durch den Spalt zwischen der vorderen Verkleidung und der hinteren Verkleidung abgeleitet wird.
It is particularly advantageous here that the fluid (cooling air) is routed, past the heat exchanger, through vanes of a cascade element intended for flow guidance and arranged in the area between the front cowling and the rear cowling, in a flow-optimized manner and discharged through the gap between the front cowling and the rear cowling.
EuroPat v2
Hierdurch wird zwischen der vorderen Verkleidung 29 und der hinteren Verkleidung 30 ein Spalt 37 gebildet, durch welchen Luft, geführt durch zumindest eine hintere Schaufel 35 eines Kaskadenelements 36 und eine gerundete Vorderkante 41 des vorderen Bereichs der hinteren Verkleidung 30 zur Umgebung hin abgeleitet wird.
As a result, a gap 37 is formed between the front cowling 29 and the rear cowling 30, through which gap air passed through at least one rear vane 35 of a cascade element 36 and a rounded leading edge 41 of the front area of the rear cowling 30 is discharged to the environment.
EuroPat v2
Die Wärmemenge in dem Wärmetauscher 34 kann auch zur Enteisung/Heizung des Anströmbereichs der vorderen Verkleidung 29 verwendet werden.
The quantity of heat inside the heat exchanger 34 can also be used for de-icing/heating the inflow area of the front cowling 29 .
EuroPat v2
In besonders günstiger Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass der Wärmetauscher innerhalb der vorderen Verkleidung angeordnet ist, wobei bevorzugterweise zumindest ein Wärmetauscher im Bereich zwischen der vorderen Verkleidung und der hinteren Verkleidung positioniert ist.
In a particularly favourable development of the invention, it is provided that the heat exchanger is arranged inside the front cowling, where preferably at least one heat exchanger is positioned in the area between the front cowling and the rear cowling.
EuroPat v2
Die Fig. 2 und 3 zeigen jeweils eine vereinfachte Seiten-Teilschnittansicht in einer Radialebene. Dabei ist insbesondere der Nebenstromkanal 31 verdeutlicht, welcher zwischen dem Kerntriebwerksgehäuse 21 und der vorderen Verkleidung 29 und der hinteren Verkleidung 30 gebildet ist.
FIGS. 2 and 3 each show a simplified partial sectional side view in a radial plane, where in particular the bypass duct 31 is indicated which is formed between the core engine casing 21 and the front cowling 29 and the rear cowling 30 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vordere ende vordere position vordere vorderes ende
vorderer vorder vordere Verkleidung vorderes
vordere teil Verkleidung