Übersetzung für "Vorbuchung" in Englisch

Vorbuchung ist Pflicht und erfolgt per Telefon:
Obligatory advance reservation by phone:
CCAligned v1
Nach Vorbuchung werden für Gruppen Kaffee und Kuchen bereitgestellt und Führungen veranstaltet.
Advance booking is available for groups and includes coffee and a presentation.
ParaCrawl v7.1
Tee times gibt es auch kurzfristig ohne Vorbuchung, v.a. am Nachmittag.
Tee times, there are also short term without reservation, especially in the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Das Rathaus kann durch die Vorbuchung an Werktagen 10:00-11:30 besucht werden.
Visit Ceremonial Hall The Town Hall can be visited by pre-booking on weekdays 10:00-11:30.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen die Vorbuchung eines Platzes in unserer Hoteltiefgarage für 10,- CHF pro Nacht.
We recommend the pre-booking of a place in our hotel underground parking for 10, - CHF per night.
CCAligned v1
Anmieten der Velosafe Garage spontan möglich, da keine App oder eine Vorbuchung notwendig ist.
Rental of the Velosafe garage spontaneously possible – no app or a pre-booking is necessary.
ParaCrawl v7.1
Die sogenannte Überbuchung entsteht dadurch, daß sich Fluggäste, selbst wenn ihre Vorbuchung bestätigt wurde, nicht einchecken, weil sie sich auf die Flexibilität stützen, die ihnen dadurch geboten wird, daß sie den vollen Tarif zahlten.
Overbooking is related to the fact that often passengers, although they have a confirmed reservation, do not check in because of the flexibility that they have when they pay the full fare.
Europarl v8
Bei Vorbuchung eines Tauchpakets oder Tauchkurses zahlt der erste Taucher den regulären Preis, sein Buddy (Partner) erhält auf das gleiche Paket einen Rabatt von 50 %.
If you pre-book a diving package or a diving course, the first diver pays the regular price and his/her buddy will only pay 50% for the same package or course.
CCAligned v1
Die Busdienstleistungen können entweder durch Knopfdrücken an BEHA-Busbahnhöfen oder per SMS, Internet, Telefon oder direkter Vorbuchung mit dem Busfahrer erfolgen.
People can order the bus service either through pushing a button at BEHA-Terminals, or via SMS, Internet, phone or pre-ordering directly with the bus driver.
ParaCrawl v7.1
Programmnummer, wenn das Programm, das heisst der Dienst, unter Vorbuchung und Zahlung pro Programm verfügbar ist.
Program number, if the program, that means the service, is available with pre-reservation and payment per program.
EuroPat v2
Sobald der Container beladen und das VGM ermittelt wurde (Verwiegung oder Additionsverfahren), sollte das VGM dem Reeder umgehend Ã1?4bermittelt werden, damit in der Folge ein Update der Vorbuchung durch den Reeder an EUROGATE erfolgen kann.
Once the container has been loaded and the VGM determined (weighing or accumulation method), the VGM should be transferred to the shipping line as soon as possible, so that the shipping line can update the pre-booking with EUROGATE.
ParaCrawl v7.1
Auf Vorbuchung und bei einer Gruppenstärke von mindestens 8 Kindern und Jugendlichen organisieren wir Freizeitaktivitäten im Kontakt mit der Natur und den Tieren.
On booking for a group of minimum 8 children and teenagers we can organise entertainment activities, which involve contact with animals and nature.
CCAligned v1
Der vorgezogene Veranstaltungstag kommt der Besuchsplanung der internationalen Fachhändler entgegen und spiegelt sich in der Vorbuchung deutlich wieder.
Bringing the event forward helps the international toy traders to plan their visit and this is clearly reflected in the level of advance bookings.
ParaCrawl v7.1
Bei verbindlicher Vorbuchung und vollständiger Vorauszahlung ab 4 Wochen vor dem ersten Tauchgang, gewähren wir 10 % Nachlass auf die Preise fÃ1?4r Tauchgänge und Kurse!
For pre-booking with completely payment we give 10% discount on the prices of dives and courses, by paying the full amount 4 weeks before the first dive!
ParaCrawl v7.1
Die Vorbuchung war gültig vom 10. Jahrhundert bis 1749, und jetzt, wie damals, Anfang des Jahres...
The Pre-booking was valid from 10th century to 1749, and now, as then, the...
ParaCrawl v7.1
Im Update der Vorbuchung sollte der Reeder sicherstellen, dass das VGM als solches ausgewiesen wird und einer Containernummer eindeutig zuzuordnen ist (VGM Qualifyer).
In the update of the pre-booking the carrier should ensure that the VGM is declared as such and clearly relates to a container number (VGM qualifier).
ParaCrawl v7.1
Bei Vorbuchung können Kreuzfahrten mit dem Schiff "Rannapiiga" auf dem See Viljandi veranstaltet werden, Ankerplatz am Sammuli.
At advance booking, boat trips on Lake Viljandi can be organised on the “Rannapiiga”, harbouring at Sammuli.
ParaCrawl v7.1