Übersetzung für "Vorbeschleuniger" in Englisch

Die bereits existierenden GSI-Beschleuniger dienen als Vorbeschleuniger.
The existing GSI accelerators serve as a pre-accelerators.
ParaCrawl v7.1
So weisen Synchotrone üblicherweise einen Linearbeschleuniger als Vorbeschleuniger auf.
For instance, synchrotrons normally have a linear accelerator as a pre-accelerator.
EuroPat v2
Der bereits existierende GSI-Beschleuniger dient dabei als Vorbeschleuniger.
The GSI's existing accelerator will serve as a preaccelerator.
ParaCrawl v7.1
Die Ionen werden in dem Vorbeschleuniger 13 auf ein erstes Energieniveau beschleunigt.
The ions are accelerated in the pre-accelerator 13 to a first energy level.
EuroPat v2
Eine derartige Betriebsweise der Beschleuniger-Anlagen bedingt jedoch entsprechende Vorbeschleuniger und ist deshalb entsprechend aufwendig.
Such a mode of operation of the accelerators, however, requires appropriate preaccelerators and is therefore accordingly costly.
EuroPat v2
Im Jahr 1990 wurde die Anlage unter dem Namen PETRA II als Vorbeschleuniger von Protonen und Elektronen/Positronen für den neuen Teilchenbeschleuniger HERA in Betrieb genommen.
In 1990 the facility was taken into operation under the name PETRA II as a pre-accelerator for protons and electrons/positrons for the new particle accelerator HERA.
Wikipedia v1.0
Neben den großen Anlagen gibt es am DESY mehrere kleine Teilchenbeschleuniger, die großteils als Vorbeschleuniger für PETRA und HERA fungier(t)en.
In addition to the larger ones, there are also several smaller particle accelerators which serve mostly as pre-accelerators for PETRA and HERA.
WikiMatrix v1
Dazu gehören die Linearbeschleuniger LINAC I (von 1964 bis 1991 für Elektronen), LINAC II (seit 1969 für Positronen) und LINAC III (seit 1988 als Vorbeschleuniger für Protonen für HERA).
Among these are the linear accelerators LINAC I (operated from 1964 to 1991 for electrons), LINAC II (operated since 1969 for positrons) and LINAC III (operated since 1988 as a pre-accelerator for protons for HERA).
WikiMatrix v1
Dabei soll die Anlage ohne Vorbeschleuniger auskommen und sollen dennoch verhältnismäßig große Teilchenströme auf verhältnismäßig hohe Energieniveaus zu beschleunigen sein.
The system does not require pre-accelerators and relatively large particle streams should be capable of being accelerated nevertheless to relatively high energy levels.
EuroPat v2
Dabei sollen verhältnismäßig große Teilchenströme auf verhältnismäßig hohe Energieniveaus zu beschleunigen sein, ohne daß es besonderer Vorbeschleuniger bedarf.
It should be possible to accelerate relatively large particle streams to relatively high energy levels without the need for separate preaccelerators.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die eingangs genannte magnetfelderzeugende Einrichtung einer Teilchenbeschleuniger-Anlage dahingehend auszugestalten, daß mit ihr verhältnismäßig große Ströme elektrisch geladener Teilchen auf verhältnismäßig hohe Energieniveaus, im Falle von Elektronen auf beispielsweise mehrere 100 MeV, zu beschleunigen sind, ohne daß besondere Vorbeschleuniger erforderlich werden.
It is therefore an object of the present invention to develop the magnetic field-generating apparatus mentioned above, of a particle accelerator, such that with it, relatively large currents of electrically charged particles can be accelerated to relatively high energy levels, in the case of electrons, to, for instance, several 100 MeV without the need of separate preaccelerators.
EuroPat v2
Das Elektronen-Synchrotron DESY II und das Protonen-Synchrotron DESY III wurden 1987 bzw. 1988 als Vorbeschleuniger für HERA in Betrieb genommen.
The electron-synchrotron DESY II and the proton-synchrotron DESY III were taken into operation in 1987 and 1988 respectively as pre-accelerators for HERA.
WikiMatrix v1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die eingangs genannte Magnetteldeinrichtung einer Beschleuniger-Anlage dahingehend auszugestalten, daß mit ihr verhältnismäßig große Ströme geladener Teilchen auf verhältnismäßig hohe Energieniveaus, im Falle von Elektronen auf beispielsweise mehrere hundert MeV, zu beschleunigen sind, ohne daß besondere Vorbeschleuniger erforderlich werden.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the present invention to develop the magnetic-field apparatus of an accelerator mentioned above such that relatively large streams of charged particles can be accelerated with it to relatively high energy levels, for instance, to several hundred MeV in the case of electrons, without the need for separate pre-accelerators.
EuroPat v2
Dazu wird beispielsweise ein Schaltmagnet 12 verwendet, der zwischen den Ionenquellen 11 einerseits und einem Vorbeschleuniger 13 andererseits angeordnet ist.
For example, a switching magnet 12, which is arranged between the ion sources 11 and a pre-accelerator 13 is used for switching.
EuroPat v2
Die von der oder einer der Ionenquellen 11 erzeugten und gegebenenfalls mit dem Schaltmagneten 12 ausgewählten Ionen werden in dem Vorbeschleuniger 13 auf ein erstes Energieniveau beschleunigt.
The ions generated by the or by one of the ion sources 11 and optionally selected using the switching magnet 12 are accelerated in the pre-accelerator 13 to a first energy level.
EuroPat v2
Die Partikeltherapieanlage 10 weist typischerweise eine Partikelquelle 13 und eine Beschleunigereinheit auf - z.B. ein Synchrotron 16 und einen Vorbeschleuniger 15 oder ein Zyklotron oder einen sonstigen Beschleuniger - die einen Partikelstrahl 12 mit der zur Bestrahlung notwendigen Energie bereitstellt.
The particle therapy system 10 may include a particle source 13 and an accelerator unit (e.g., a synchrotron 16 and preaccelerator 15 or a cyclotron or other accelerator), which provides a particle beam 12 with the energy needed for irradiation purposes.
EuroPat v2
Mittels einer Niedrigenergiestrahlführung 12 werden die Partikel in einen Vorbeschleuniger 13, im gezeigten Fall der Linearbeschleuniger UNILAC 13 (Universal Linear Accelerator), eingefädelt.
By means of a low energy beam transfer line 12, the particles are threaded into a pre-accelerator 13, which in the case shown is the UNILAC (Universal Linear Accelerator) linear accelerator 13 .
EuroPat v2
Die von der oder einer der Ionenquellen 11 erzeugten und ggf. mit dem Schaltmagneten 12 ausgewählten Ionen werden in dem Vorbeschleuniger 13 auf ein erstes Energieniveau beschleunigt.
The ions generated by the one or one of the ion sources 11 and possibly selected with a switching magnet 12 are accelerated in the pre-accelerator 13 to a first energy level.
EuroPat v2
Um zwischen zwei unterschiedlichen Teilchensorten umschalten zu können, ist ein Schaltmagnet 3 vorgesehen, der zwischen den Teilchenquellen 2 einerseits und einem Vorbeschleuniger 4 andererseits angeordnet ist.
In order to be able to switch over between two different particle types, a switching magnet 3 is provided that is arranged between the particle sources 2 on the one hand, and a pre-accelerator 4 on the other hand.
EuroPat v2
Der Schaltmagnet 3 kann darüber hinaus in einem Modus betrieben werden, in dem die von beiden Teilchenquellen 2 erzeugten Teilchen gleichzeitig zum Vorbeschleuniger 4 geführt werden, sodass ein Teilchengemisch erzeugt wird.
The switching magnet 3 can also be operated in a mode in which the particles generated by the two particle sources 2 are simultaneously conveyed to the pre-accelerator 4, so that a particle mixture is created.
EuroPat v2