Übersetzung für "Vorbereitungsboden" in Englisch

Diese Restmenge wird durch einen schwingend bewegten Rücklaufboden 28 ebenfalls auf den Vorbereitungsboden 27 übergeben.
This remaining quantity is also transferred to grain pan 27, via an oscillating return pan 28 .
EuroPat v2
Von dort aus wird das Erntegut 2 über den Vorbereitungsboden 9 der Reinigungsvorrichtung 91 zugeführt.
From there, the harvest 2 is supplied to the cleaning device 91 via the preparation base 9 .
EuroPat v2
Diese Restmenge wird über einen schwingend bewegten Rücklaufboden 28 ebenfalls auf den Vorbereitungsboden 27 übergeben.
This remaining quantity is also transferred to grain pan 27, via an oscillating return pan 28 .
EuroPat v2
Um das nach dem Dreschvorgang mit Kurzstroh, Spreu u. dgl. vermengte Erntegut von diesen Beimengungen zu reinigen, werden bei Mähdreschern Siebvorrichtungen im Anschluß an einen Vorbereitungsboden vorgesehen, die im Zusammenwirken mit dem Luftstrom eines Reinigungsgebläses die Beimengungen ausscheiden.
For cleaning the crops, which after the threshing operation are mixed with short straw, chaff and the like, from such admixtures, harvester-threshers are provided with screen devices connected behind a preparation tray for discarding the admixtures in cooperation with the air flow of a cleaning blower.
EuroPat v2
Auf daran anschließenden Schüttlern 30, sowie auf einem Vorbereitungsboden 32 und Sieben 34, wird eine weitere Trennung des geernteten Guts durchgeführt, wobei schließlich der ausgedroschene Gutanteil in den Korntank 18 gefördert wird, die großen Erntegutteile über die Schüttler 30 auf den Boden abgelegt werden und leichte Bestandteile mittels eines Gebläses 36 von den Sieben 34 ebenfalls auf den Boden geblasen werden.
On the following straw walkers 30, as well as on a grain pan 32 and sieves 34 further separation of the harvested crop is performed, where finally the threshed out grain is conveyed to the grain tank 18, the large remaining crop components (straw) are deposited on the ground over the straw walkers 30 and light remaining crop components (chaff) are blown from the sieves 34 by means of a blower 36 out the rear of the combine and onto the ground.
EuroPat v2
Während das Gut zwischen der Dreschtrommel 32 und dem Dreschkorb 34 hindurchgeführt wird, fallen Körner und Spreu durch den Dreschkorb 34 auf einen Vorbereitungsboden 36 und das verbleibende Gut wird zur Wendetrommel 38 weitergeleitet.
As the crop passes between the cylinder 32 and the concave 34, grain and chaff fall through the concave to a pan 36 and the remaining crop material is advanced to the beater 38.
EuroPat v2
Korn und Spreu, die durch die Strohschüttler 40 hindurch fallen, fallen auf einen oszillierenden, geneigten Rücklaufboden 46, der das Korn und die Spreu zum Vorbereitungsboden 36 führt.
Grain and chaff falling through the straw walkers falls onto an oscillating slanted pan 46 which directs the grain and chaff to the pan 36.
EuroPat v2
Diese Restmenge wird durch den Rücklaufboden 28 und einer Schwingbewegung des selben ebenfalls auf den Vorbereitungsboden 27 übergeben.
This residual quantity is likewise transferred to the grain pan 27 by the return pan 28 and an oscillating motion thereof.
EuroPat v2
Getreide und Spreu, die während des Dreschvorgangs abgeschieden werden, fallen auf wenigstens eine Schnecke 30, die beides einem Vorbereitungsboden 33 zuführt.
The grain and the chaff, which are separated during the threshing process, fall onto at least one auger 30, which leads the grain and chaff to a grain pan 33 .
EuroPat v2
Getreide und Spreu, die hingegen aus der Axialtrenneinrichtung 24 austreten, fallen auf einen Schüttelboden 32, der es zur Weitergabe auf den Vorbereitungsboden 33 führt.
Grain and chaff falling from the axial separators 24 fall onto a shaking pan 32, which conveys the grain and chaff to the grain pan 33 .
EuroPat v2
Der Vorbereitungsboden 33 gibt das Getreide und die Spreu einem Siebkasten 34 weiter, dem ein Gebläse 36 zugeordnet ist, um die Abscheidung der Spreu von dem Getreide zu unterstützen.
The grain pan 33 conveys the grain and the chaff to cleaning shoe 34, which is associated with a blower 36, to facilitate separation of the chaff from the grain.
EuroPat v2
Mit diesem Profil wird vorteilhaft bei einem Hangeinsatz eines Mähdreschers, bei dem sich das Getreide auf dem Vorbereitungsboden bzw. der Siebanordnung örtlich in eine Randzone verlagert mit der Folge, daß örtlich ein starker Körnerstrom in die Windleiteinrichtung gelangt, der durch die weiteren Profile in Richtung der Mittenzone des Diffusors umgelenkt wird zur besseren Beaufschlagung durch den Windstrom.
With this profile becomes advantageously in the case of a use of a harvester-thresher in a tilted position, in which case the grain on the preparation bottom or the sifting arrangement is locally displaced into a marginal zone, with the consequence that a heavy flow of grains passes into the air guiding device locally, which flow is diverted by means of the further profiles in the direction of the central zone of the diffuser for better impingement by means of the air stream.
EuroPat v2
Getreide und Spreu, die hingegen aus dem Axialabscheider 24 austreten, fallen auf einen Schüttelboden 32, der es zur Weitergabe auf den Vorbereitungsboden 33 führt.
In contrast, grain and chaff, which exit the axial separator 24, fall onto a shaker plate 32, and then continue to the grain pan 33 .
EuroPat v2
Auf dem Vorbereitungsboden findet bereits eine Vorsortierung in Körner (unten) sowie Spreu und Kurzstroh (oben) statt.
Pre-sorting of the grains (bottom) and chaff and broken straw (top) takes place on the preparation floor.
ParaCrawl v7.1
Der Vorbereitungsboden führt die abgeschiedenen Körner aus dem Dreschsystem und vom Rücklaufboden dem Obersieb zu und ermöglicht dabei eine erste Vorsortierung von Korn und Spreu.
The preparation floor feeds the separated grains from the threshing system and the returns pan to the upper sieve and so enables initial pre-sorting of grain and chaff.
ParaCrawl v7.1
Erntegut, welches durch Roste der Abscheidereinrichtung 7 hindurch gefallen ist, gelangt auf einen sich unter der Abscheidereinrichtung 7 erstreckenden, nach vorn abschüssigen Rücklaufboden 8 und über diesen zu einem Vorbereitungsboden 9, auf dem es mit unmittelbar an der Dreschtrommel 4 abgeschiedenem und durch den Dreschkorb 5 hindurch getretenen Korn zusammengeführt wird.
Crop that has fallen through grates of the separating device 7 lands on a return pan 8 which extends below the separating device 7 and slants toward the front and, by way thereof, to a grain pan 9 on which it is combined with grain that has been separated directly at the cylinder 4 and passed through the concave 5 .
EuroPat v2
Die durchsatzabhängige Größe lässt sich weiter aufschlüsseln, beispielsweise hinsichtlich des Korndurchsatzes und/oder der Schichthöhe und/oder der Fördergeschwindigkeit im Schrägförderorgan 6, auf dem Rücklaufboden oder dem Vorbereitungsboden.
The variable that is dependent on throughput can be broken down further, e.g. in terms of grain throughput and/or the layer thickness and/or the conveying speed in feed rake 6, on the return pan or the grain pan.
EuroPat v2
Diese Arbeitsaggregate können am vorgenannten Beispiel des Mähdreschers 1 beispielhaft das Getreideschneidwerk 2, der Schrägförderer 3, die Einzugsketten 4, die Vorbeschleunigertrommel 5, die Dreschtrommel 6, die Wendetrommel 7, der Dreschkorb 8, die Schüttler 9, das Obersieb 10, das Untersieb 11, der Überkehrelevator 12, der Kornelevator 13, das Reinigungsgebläse 24, der Vorbereitungsboden 27 und/oder der Rücklaufboden 28 sein.
Using the aforementioned example of combine harvester 1 as an example, these working units may be, e.g., grain-cutting device 2, feed rake 3, feed chains 4, preacceleration cylinder 5, cylinder 6, impeller 7, concave 8, shaker 9, upper sieve 10, lower sieve 11, tailings elevator 12, grain elevator 13, cleaning fan 24, grain pan 27, and/or return pan 28 .
EuroPat v2
Ein überwiegend aus Körnern bestehendes Korn-Spreu-Gemisch 13 wird am Dresch- und Abscheidekorb 14 des Dreschwerks 2 abgeschieden und gelangt über einen Vorbereitungsboden 15 zu der Reinigungseinrichtung 5, um die Körner 16 von den Nichtkornbestandteilen, das heißt von Halmteilen 17 und Spreuteilen 18 zu trennen.
A grain-chaff mixture 13, which is composed mainly of grain, is separated at the threshing and separating grate 14 of the threshing mechanism 2 and travels via a grain pan 15 to the cleaning mechanism 5, in order to separate the grain 16 from the non-grain components, i.e., from stalk parts 17 and chaff parts 18 .
EuroPat v2
Auf einem rüttelnd bewegten Rücklaufboden 22 wird der zweite Erntegutstrom vorwärts gefördert an die Reinigungseinrichtung 5 übergeben, wo er sich mit dem durch den Dreschkorb 12 hindurch getretenen ersten Erntegutstrom vereinigt, der von dem Vorbereitungsboden 13 an die Reinigungseinrichtung 5 abgegeben wird.
On a return pan 22, which is moved in a shaking manner, the second crop flow is conveyed forward and transferred to the cleaning unit 5 . In the cleaning unit, the second crop flow is combined with the first crop flow that passed through the concave 12, which is transferred from the grain pan 13 to the cleaning unit 5 .
EuroPat v2
Das in den vom Vorbereitungsboden 13 beziehungsweise Rücklaufboden 22 kommenden Erntegutströmen enthaltene Korn passiert nacheinander das Obersieb 15 sowie das Untersiebe 16 und erreicht über einen darunter liegenden Boden 19 eine Schneckenfördereinrichtung 23 und einen Kornelevator 24, der es in einen im Rücken der Fahrerkabine 7 angeordneten Korntank 6 fördert.
The grain contained in the crop flows arriving from the grain pan 13 or the return pan 22 passes the upper sieve 15 and the lower sieve 16 in succession and reaches, by way of a pan 19 located underneath, an auger conveyance device 23 and a grain elevator 24 . The grain elevator conveys the crop into a grain tank 6 disposed at the back of the driver's cab 7 .
EuroPat v2
Getreide und Spreu, die während des Dreschvorgangs abgeschieden werden, fallen auf wenigstens einen Förderboden 30, der sie einem Vorbereitungsboden 33 zuführt.
Cereal crop and chaff that are separated during the threshing process fall to at least one conveyor chute 30 that conducts them to a preparation chute 33 .
EuroPat v2
Damit jedoch der Anteil an Erntegut, insbesondere Stroh, der in diesem Bereich zwischen den Dreschkörben 7, 8 hindurchtreten und auf den Vorbereitungsboden 9 gelangen kann, so gering wie möglich gehalten wird, ist zumindest eine Schiene 40 mit fingerförmigen Gutleitelementen 41 zwischen den Dreschkörben 7, 8 angeordnet.
In order to minimize the portion of crop, in particular straw, that can pass between the concaves 7, 8 in this region and reach the grain pan 9, at least one rail 40 having finger-shaped crop-guiding elements 41 is disposed between the concaves 7, 8 .
EuroPat v2