Übersetzung für "Vorbehaltseigentum" in Englisch

Interference by third parties in the retention of title are to be reported immediately to the Company.

The title so acquired shall be deemed to be reserved property.

The goods supplied under reservation of title goods may not be sold or transferred.

Thus, the Seller's title shall extend to any products made by processing the goods.

If third parties claim access to conditional property (for example via garnishment) the customer immediately has to notify Running Warehouse.

If third parties claim access to conditional property (for example via garnishment) the customer immediately has to notify Tennis Warehouse.

Orderer is not entitled to otherwise dispose of the items to which H-BAU Technik GmbH retains title or co-ownership, nor of the claims transferred to the latter.

In the event of conduct by the customer that contravenes the contract, particularly in the event of default in payment, Reusch Elektronik shall be entitled, within the scope of the law, to rescind the contract, demand the return of the privileged property and use it for other purposes.

Distraint or other statutory disposition of the goods where title has been retained is prohibited without the agreement of our company.

If the goods supplied under reservation are intermixed with items not belonging to the Company, then Paragraph 1 applies.

In the case of invoice amounts of over €5,000 and payment terms of more than 50 days, the customer shall be obliged to insure the goods where title has been retained to the invoice amount against all risks for the new value for the duration of the retention of title.

Should the conditional commodity of Steinberg be seized by a third party or affected in any other way, the customer shall be obligated to inform Steinberg immediately of said occurrence and to notify the third party of the security interests of Steinberg.

If a Purchaser sells the purchased item, Seller's title shall also extend to the claim of purchase price (extended title retention).

The client cedes the claims against the purchaser arising from the disposition of goods in its full amount with all ancillary rights, (reserved property, security property) to the contractor until complete payment of the purchase price claim.

If third parties should execute attachment proceedings or otherwise seize any goods subject to a reservation of title by Inkjet, the principal shall notify Inkjet without delay and compensate Inkjet for any costs possibly arising in the context of enforcing such claims.

He has to inform the enforcement organ and the enforcement creditors without delay that the goods are still reserve property or shared property of the vendor, or that the claim has been transferred to the vendor.

The customer shall immediately notify us in the event of enforcement measures in respect of our property subject to retention of title or in respect of the claims assigned in advance and shall supply us with the necessary documents.

Should we lose our title to products supplied under a reservation of title because the products have become significant components of a piece of real property or a building, we may remove the supplied products from the real property or building at the Client’s expense and store the same until such time as all current and future receivables arising from the business relationship have been paid.

If the customer also processes goods delivered under reservation by other suppliers, the goods title to the processed goods which is retained by us is prorated to the amount of the outstanding amounts (final invoice amount plus value-added tax) as agreed between the customer and us.

4. property to which Supplier retains title is treated or processed, mixed or reshaped, such processing or treating, mixing or reshaping will be undertaken for the Supplier, however without warranty.

In the event that our conditional property is impaired by a third party as a result of testing or by other means, then the purchaser shall be obliged to notify us thereof immediately and to submit us all documents required to enforce our claims for damages.

In the event that the Customer nonetheless resells the goods and products which are subject to the reservation of ownership or third parties assert claims to these goods and products in some other manner, the Customer shall indemnify and hold the Contractor harmless with regards to these claims.

3. The Buyer is always, subject to revocation and provided that he discharges his obligations to Supplier in agreed manner, entitled to sell in the normal course of business dealings property to which Supplier retains title.