Übersetzung für "Vorausrichtung" in Englisch

Die Stapelanschläge dienen beispielsweise dafür, eine Vorausrichtung der zu bedruckenden Bogen durchzuführen.
The stack stops can be used, for example, to perform a pre-orientation of the sheets to be printed.
EuroPat v2
Die Referenzierung (Vorausrichtung) des Bondpaars erfolgt aufgrund der Außenkontur.
The referencing (pre-alignment) of the bond pair is done based on the outside contour.
EuroPat v2
Des Weiteren wird auch eine gewisse Vorausrichtung bei der Montage erreicht.
Furthermore, a certain pre-alignment is also achieved during the assembly.
EuroPat v2
Diese Ausrichtung kann auch lediglich ein Vorausrichtung darstellen.
This alignment may also represent just a preliminary alignment.
EuroPat v2
Vorausrichtung jetzt und erhalten etwas Praxis an den Spielen;)
Pre-register now and get some practice at the games;)
ParaCrawl v7.1
Diese Orientierung entspricht dem Ausblick von der (Schiffs-)Brücke gemäß der Vorausrichtung des Schiffes.
The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.
DGT v2019
Durch diese Anordnung läßt sich in einfacher Weise eine Vorausrichtung des austretenden Luftstromes erreichen.
By means of this arrangement it is possible to achieve in a simple manner the pre-orientation of the exiting air flow.
EuroPat v2
Sie ermöglichen es dem Piloten, den Fortgang der Vorausrichtung des Trägheitsnavigationssystems zu verfolgen.
They make it possible for the pilot to observe the progress of the pre-alignment of the inertial navigation system.
EuroPat v2
Die radiale Vorausrichtung erfolgt in Bezug auf eine radiale Soll-Position gegenüber der Längsachse des Instrumententrägers.
The radial pre-alignment takes place with respect to a radial set position with respect to the longitudinal axis of the instrument carrier.
EuroPat v2
Die rotatorische Vorausrichtung erfolgt in Bezug auf eine Rotationsposition des Instrumenteneingangs bzw. des Übertragungsanschlusses selbst.
The rotatory pre-alignment takes place with respect to a rotation position of the instrument input and/or the transmission port itself.
EuroPat v2
In diesem Stadium ist bereits eine Vorausrichtung bezüglich einer Koaxialität der einzelnen Ausnehmungen der Funktionselemente erreicht.
At this stage a preliminary alignment has already been achieved as regards a coaxiality of the individual recesses of the function elements.
EuroPat v2
Die Markierung weist entsprechende Konturen auf, um eine exakte und sichere Vorausrichtung zu ermöglichen.
The marking has appropriate contours to allow exact and reliable initial alignment.
EuroPat v2
Die Information über die Absicht (blaue Tafel) darf nur auf der rechten Seite des Symbols angezeigt werden, wenn die Vorausrichtung des Schiffes verfügbar ist.
The information on the intention (blue sign) shall only be displayed on the right side of the symbol, if the heading of the vessel is available.
DGT v2019
Die Information über die Absicht eines anderen Schiffes, auf der Steuerbordseite vorbeizufahren (blaue Tafel), darf nur auf der rechten Seite des ausgerichteten Dreieckssymbols oder des maßstabsgerechten Umrisses angezeigt werden, wenn die Vorausrichtung dieses Schiffes bekannt ist.
Information on the intention of another vessel to pass on starboard (blue sign) may only be displayed on the right side of the directed triangle symbol or of the scaled shape if the heading of this vessel is available.
DGT v2019
Liegt keine Information über die Vorausrichtung vor, so dürfen die Informationen nur in einer richtungsunabhängigen Form angezeigt werden.
If no heading information is available the information shall only be displayed in a direction independent form.
DGT v2019
Sobald die Propellerwelle in Vorausrichtung (rechts herum) zu drehen beginnt, beginnt sich analog die Sektorblende 10 mitzudrehen, weil sie mit der Nabe drehsicher verbunden ist.
As soon as the propeller shaft begins to rotate in the forward direction (to the right), the sector shutter 10 analogously begins to rotate therewith, since it is connected for rotation with the hub.
EuroPat v2
Bei dieser Anwendung kann als Anfangswert a 1;0 für den Koeffizienten ein Wert angesetzt werden, der sich aus einer üblichen Vorausrichtung des Meridiankreisels ergibt.
In this application a value can be set as initial value a1;0 for the coefficient, which value results from the usual pre-alignment of the meridian gyro.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird gewährleistet, daß der Rotor nicht in die bestimmte Rotorstellung bzw. Schaltstellung einschwingt und nach Beendigung des Einschwingvorgangs arretiert wird, sondern nach einer Vorausrichtung durch den Motor durch magnetischen Anziehungskräfte in die Schaltstellung bewegt und gleichzeitig durch die erzeugten Kräfte fixiert wird.
The invention provides that the rotor is not moved directly into its operating position and immobilized thereafter, but rather, after an initial (coarse) alignment of the rotor by the motor the rotor is, by magnetic attraction forces, moved into its desired operating position and is immobilized there by the generated magnetic forces.
EuroPat v2
Eine Vorausrichtung des zu transportierenden Bogens 4 kann beispielsweise dadurch erfolgen, daß die Traverse 11 mittels einer Gelenkverbindung 47 an dem Rahmen 2 gelagert ist und durch ein Stellelement 48 horizontal verschwenkbar angeordnet ist.
Pre-alignment of the sheet 4 to be transported can be accomplished, for example, by supporting the crossbar 11 on the frame 2 by an articulated connection 47 and, by employing an adjusting element 48 for pivoting the crossbar 11 horizontally.
EuroPat v2