Übersetzung für "Voranschieben" in Englisch

Durch Voranschieben des Instru­ments unter Festhalten der Auskleidungsteile wird das In­strument in den Folienüberzug eingeschoben, der sich damit gerade um die notwendige Länge entfaltet.
By pushing the instrument forward and holding on to the lining members, the instrument is inserted into the tube-like covering which will thereby be unfolded for precisely a required length.
EuroPat v2
Unabhängig von der Reihenfolge der Ereignisse wird es seine Schachfiguren auf die eine oder andere Weise voranschieben.
Whatever the sequence of events, it will be sure to advance its pawns one way or another.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Abschnitte der Schubeinheit sorgen für ein gezieltes Abdämpfen und Voranschieben eines andockenden Materialzulieferfahrzeugs und können das angedockte Materialzulieferfahrzeug ruhig vor sich herschieben.
The two sections of the pushing unit provide selective absorption and forward pushing of a docking material supply vehicle and can smoothly push the docked material supply vehicle ahead of themselves.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist an der Schubeinheit mindestens ein Andockelement gelagert, welches beim Andocken an das heranfahrende Zulieferfahrzeug mit diesem in Kontakt kommt und ein ruckloses Voranschieben des Zulieferfahrzeugs ermöglicht.
Preferably at least a docking element is held on the pushing unit, whereby said docking element comes into contact with the approaching vehicle during docking and allows the supply vehicle to be pushed ahead without jerking.
EuroPat v2
Wenn nun der Katheter zu weit durch eine Herzklappe hindurch vorgeschoben wird, so gelangt der Drucksensor in den Bereich der Herzklappe, noch bevor durch weiteres Voranschieben die Blutströmungsdurchtrittsöffnungen von der Herzklappe verschlossen werden.
When the catheter is now advanced through a cardiac valve too far, the pressure sensor comes into the region of the cardiac valve before further advancing causes the blood flow-through openings to be closed by the cardiac valve.
EuroPat v2
In einer Spitze 3 des Innenschafts 1b ist ein kurzes Führungsdrahtlumen 4 zur Aufnahme eines Führungsdrahtes (nicht dargestellt, Verlauf durch Strichpunktlinie 5 angedeutet) ausgebildet, auf welchen der Katheter zum Voranschieben im Gefässsystem aufgefädelt ist.
In a tip 3 of the inner shaft 1 b there is a short guide wire lumen 4 for receiving a guide wire (not shown, course indicated by dot-and-dash line 5), onto which the catheter is threaded in order to be advanced through the vessel system.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft dabei ist auch, daß der gecrimpte Stent beim Voranschieben des Katheters sicher gehalten und damit gegen ein Verschieben in Längsrichtung gesichert ist.
It is also particularly advantageous in that arrangement that the crimped stent, when the catheter is advanced, is held securely and thus prevented from being displaced in the longitudinal direction.
EuroPat v2