Übersetzung für "Vorannahme" in Englisch
Eine
weitere
wichtige
Vorannahme
bestand
in
der
Berufsspezifik
der
Arbeitsmarktsituation.
Another
important
preliminary
assumption
was
that
the
labor
market
situation
reflected
specific
jobs.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deshalb
nicht
zulässig,
von
einer
generellen
Vorannahme
auszugehen.
It
is,
therefore,
not
permitted
to
apply
a
general
presumption
of
irreparable
harm.
ParaCrawl v7.1
Das
berufliche
Bildungswesen
gründete
auf
der
stillen
Vorannahme,
daß
der
technologische
Wandel
sich
nur
ganz
allmählich
vollzieht.
The
system
of
vocational
education
and
training
was
based
on
assumptions
of
slow
technological
development.
EUbookshop v2
Hirten
gehen
selten
auf
Risiken
ein,
herausfordernde
Predigten
zu
erlauben,
so
wie
es
die
Apostel
und
Propheten
tun,
weil
diese
dazu
führen
könnten,
dass
sich
zugehörige
Gläubige
abwenden
und
damit
"verloren"
gehen
könnten,
was
wahre
Hirten
in
ihrem
Herzen
befürchten
(Anm.:
teilweise
auch
die
Vorannahme,
dass
sich
die
Anzahl
der
Mitglieder
minimiert).
Shepherds
seldom
take
risks
to
allow
preaching
that
is
challenging,
such
as
apostles
and
prophets
do,
because
it
could
cause
their
followers
(note:
flock)
to
turn
away
and
therein
to
"lose"
what
true
shepherds
would
be
afraid
of
(note:
sometimes
with
the
wrong
assumption
that
the
number
of
members
can
decrease).
ParaCrawl v7.1
Dass
ein
nicht
leicht
wieder
gut
zu
machender
Schaden
vorliegt,
kann
deshalb
nicht
als
Vorannahme
unterstellt
werden.
It
is,
therefore,
not
permitted
to
apply
a
general
presumption
of
irreparable
harm.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Studien
jedoch
bleibt
die
Vorannahme
unausgesprochen,
dass
Diversität
als
eine
mono-kausale
Angelegenheit
beschrieben
werden
kann.
In
many
studies,
nevertheless,
the
presumption
that
diversity
can
be
described
as
a
mono-causal
matter
remains
unexpressed.
ParaCrawl v7.1
Hirten
gehen
selten
auf
Risiken
ein,
herausfordernde
Predigten
zu
erlauben,
so
wie
es
die
Apostel
und
Propheten
tun,
weil
diese
dazu
führen
könnten,
dass
sich
zugehörige
Gläubige
abwenden
und
damit
„verloren“
gehen
könnten,
was
wahre
Hirten
in
ihrem
Herzen
befürchten
(Anm.:
teilweise
auch
die
Vorannahme,
dass
sich
die
Anzahl
der
Mitglieder
minimiert).
Shepherds
seldom
take
risks
to
allow
preaching
that
is
challenging,
such
as
apostles
and
prophets
do,
because
it
could
cause
their
followers
(note:
flock)
to
turn
away
and
therein
to
“lose”
what
true
shepherds
would
be
afraid
of
(note:
sometimes
with
the
wrong
assumption
that
the
number
of
members
can
decrease).
ParaCrawl v7.1
Er
sagte,
dass
das
Fehlen
des
Wortes
"means"
eine
starke
und
nicht
leicht
überwindbare
Vorannahme
zur
Folge
habe,
dass
§112
para.
He
said
that
the
absence
of
the
word
"means"
is
a
strong
and
not
easily
surmountable
presumption
that
§112
para.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
eine
nicht
immer
deutlich
formulierte
Vorannahme
zu
sein,
daß
man
sich
noch
viel
weniger
als
in
anderen
therapeutischen
Bereichen
nicht
einfach
nur
"zum
Spaß"
mit
politisch
verfolgten
Menschen
und
deren
Kindern
beschäftigt,
sondern
daß
es
dafür
weitergehende
und
tiefgreifende
persönliche
Gründe
gibt.
It
seems
to
be
an
inexplicitly
formulated
presumption
that
one
does
not
get
involved
with
politically
persecuted
individuals
and
their
children
only
just
"for
fun"
(even
less
than
in
other
therapeutic
areas),
but
that
there
are
further-reaching
and
deeply
personal
reasons
for
this.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hinterlistig
sind
die
Bilder
der
Überlegenheit
mit
der
Vorannahme
von
größerer
Weisheit,
moralischer
Reinheit
oder
eines
erleuchteten
Zustandes
verbunden.
Especially
insidious
are
the
images
of
superiority
tied
to
the
presumption
of
greater
wisdom,
moral
purity,
or
an
enlightened
state.
ParaCrawl v7.1