Übersetzung für "Vorangekündigt" in Englisch

In Gewerbezweigen, in denen die Ausbeutungsrate hoch ist, sollen Kontrollen nicht vorangekündigt werden.
In industries where the rate of exploitation is high, inspections should not be pre-announced.
ParaCrawl v7.1
Was immer an Handlungen du aufnimmst, sie werden rund um die Welt vorangekündigt.
Whatever actions you take, they are heralded around the world.
ParaCrawl v7.1
Die Bauarbeiten wurden im Oktober 2010 abgebrochen und deren Fortsetzung im Dezember 2010 erneut europaweit zur Ausschreibung vorangekündigt.
The construction work was aborted in October 2010 and it was announced in December 2010 that its continuation would go to Europe-wide tender.
Wikipedia v1.0
Sie haben die bilateralen Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen vorangekündigt (diese Kurse sind in einer Sonderrubrik in dieser Nummer veröffentlicht).
They issued a preliminary announcement concerning the bilateral exchange rates between the participating currencies (these rates are published in the special insert in this issue).
EUbookshop v2
Ich aber bin neben dir, und alle Töne, die die Morgendämmerung der Schöpfung vorangekündigt hat, sind nach wie vor am Singen.
But I am beside you, and all the notes that heralded the dawn of creation are singing still.
ParaCrawl v7.1
Das Geheimnis des Leidens und der Erlösung, das durch die Gestalt des Gottesknechtes vorangekündigt wird, hat sich in Christus vollends erfüllt.
The mystery of suffering and redemption announced by the figure of the Servant of Yahweh is fulfilled in Christ.
ParaCrawl v7.1
Am 11. und 12 September 1999 trafen sich, wie bereits an dieser Stelle vorangekündigt, die Enthusiasten aller irischen Rassen in Dublin.
As already pre-announced in this place, on September 11th and 12th, 1999 the enthusiasts of all Irish breeds met in Dublin.
ParaCrawl v7.1
Eine informelle symbolische Dzogchen-Übertragung andererseits ist ein spontanes Geschehen oder Ereignis, das zu jeder Zeit und an jedem Platz stattfinden kann – es wird nicht vorangekündigt, dass es nun zum Wohle eines oder mehrerer Schüler gegeben wird.
A Dzogchen informal symbolic transmission, on the other hand, is a spontaneous occurrence or event which can occur at any time and in any place – and is not announced in advance of its being manifested for the benefit of a disciple or disciples.
ParaCrawl v7.1
Was mir aber sehr gut gefallen hat, war die Tatsache, dass man oftmals Hinweise, die zu einem Zeitalter gehören, in einem anderen findet (meist Zeichnungen auf Tagebuchseiten) oder auch, dass manche Rätsel z.B. in Saavedros Haus schon vorangekündigt werden, bzw. man dort auch wichtige Lösungshinweise findet.
What suited me however very well, was the fact that you often find clues in one age, which belong to another (usually drawings on diary pages). Or also that some puzzles are already preannounced, e.g. in Saavedro's house, or you can find important clues in one age for another.
ParaCrawl v7.1
Was mir aber sehr gut gefallen hat, war die Tatsache, dass man oftmals Hinweise, die zu einem Zeitalter gehören, in einem anderen findet (meist Zeichnungen auf Tagebuchseiten) oder auch, dass manche Rätsel z.B. in Saavedros Haus schon vorangekündigt werden, bzw. man dort auch wichtige Lösungshinweise findet. Was die Sinnhaftigkeit der Rätsel betrifft, so haben es sich die Entwickler nicht zu schwer gemacht, die Puzzles logisch in ihre Umgebung einzubauen, denn man reist schließlich durch "Unterrichtszeitalter", die der Ausbildung von Atrus' Söhnen gedient haben.
What suited me however very well, was the fact that you often find clues in one age, which belong to another (usually drawings on diary pages). Or also that some puzzles are already preannounced, e.g. in Saavedro's house, or you can find important clues in one age for another. I think it wasn't too hard for the developers to integrate the puzzles into the environment because you are at least travelling through "education ages", made for the training of Atrus' sons.
ParaCrawl v7.1
Wie Holcim Ltd am 26. November 2002 vorangekündigt hat, sind am 1. Juni die Queensland Cement Ltd (QCL) und die Australian Cement Holdings Ltd (ACH) in der neu gegründeten Cement Australia Pty Ltd zusammengeführt worden. Cement Australia umfasst die drei Zementwerke beider beteiligten Gesellschaften sowie das Kalkgeschäft von QCL.
Following Holcim Ltd's preliminary announcement on November 26, 2002, its Group company Queensland Cement Ltd (QCL) has been merged on June 1st 2003 with Australian Cement Holdings Ltd (ACH) to form a new company, Cement Australia Pty Ltd. Cement Australia includes the three cement plants of the contributing companies, plus the lime business of QCL.
ParaCrawl v7.1