Übersetzung für "Voraktivierung" in Englisch
Die
Voraktivierung
der
Übergangsmetallverbindung
wird
in
Lösung
vorgenommen.
The
preactivation
of
the
transition
metal
compound
is
carried
out
in
solution.
EuroPat v2
Die
Voraktivierung
erhöht
zwar
die
Molmasse,
jedoch
ist
keine
wesentliche
Steigerung
erreichbar.
Although
the
preactivation
increases
the
molecular
weight,
no
substantial
increase
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Voraktivierung
der
Übergangsmetallverbindung
wird
vorzugsweise
in
Lösung
vorgenommen.
The
preactivation
of
the
transition
metal
compound
is
preferably
carried
out
in
solution.
EuroPat v2
Zur
Voraktivierung
wurde
der
Ansatz
lichtgeschützt
bei
25
°C
18
h
stehengelassen.
For
preactivation,
the
mixture
was
allowed
to
stand
in
the
absence
of
light
at
25°
C.
for
18
hours.
EuroPat v2
Die
Voraktivierung
der
Organometallverbindung
wird
vorzugsweise
in
Lösung
vorgenommen.
The
preactivation
of
the
organometallic
compound
is
preferably
carried
out
in
solution.
EuroPat v2
Die
Voraktivierung
der
Metallocene
wird
in
Lösung
vorgenommen.
Preactivation
of
the
metallocenes
is
carried
out
in
solution.
EuroPat v2
Die
Voraktivierung
erhöht
die
Molmasse
jedoch
nicht
wesentlich.
However,
the
preactivation
does
not
significantly
increase
the
molecular
weight.
EuroPat v2
Die
Voraktivierung
der
Übergangsmetallverbindung
wird
in
Suspension
vorgenommen.
The
preactivation
of
the
transition
metal
compound
is
carried
out
in
suspension.
EuroPat v2
Die
Voraktivierung
der
Metallocenverbindung
wird
vorzugsweise
in
Lösung
vorgenommen.
The
preactivation
of
the
metallocene
compound
is
preferably
carried
out
in
solution.
EuroPat v2
Die
Voraktivierung
wird
in
Lösung
vorgenommen.
The
preactivation
is
carried
out
in
solution.
EuroPat v2
Vor
der
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Folie
kann
diese
einer
thermischen
Voraktivierung
unterzogen
werden.
The
film
according
to
the
invention
may
be
subjected
to
thermal
preactivation
prior
to
use.
EuroPat v2
Die
Voraktivierung
kann
bei
Raumtemperatur
(25
°C)
stattfinden.
The
preactivation
can
take
place
at
room
temperature
(25°
C.).
EuroPat v2
Die
Kupplungen
erfolgen
jeweils
nach
Voraktivierung
des
Monomer-Bausteins
(3
eq.)
The
couplings
are
each
carried
out
after
preactivation
of
the
monomer
unit
(3
eq.)
EuroPat v2
Diese
Mischung
wurde
beim
Raumtemperatur
für
1,5
Stunden
zwecks
Voraktivierung
der
pll
gerührt.
This
mixture
was
stirred
at
room
temperature
for
1.5
hours
for
preactivation
of
the
pII.
EuroPat v2
Die
Voraktivierung
des
Metallocens
wird
vorzugsweise
in
Lösung
vorgenommen.
The
preactivation
of
the
metallocene
is
preferably
carried
out
in
solution.
EuroPat v2
Um
eine
Voraktivierung
zu
vermeiden,
muss
EVARREST
vor
der
Anwendung
jederzeit
trocken
gehalten
werden.
EVARREST
must
be
kept
dry
at
all
times
prior
to
application
to
avoid
pre-activation.
ELRC_2682 v1
Nach
dieser
Voraktivierung
wird
der
vorher
entwässerte
Hydrierkatalysator
hinzugefügt
und
die
hydrogenolytische
Umsetzung
unter
Wasserstoffatmosphäre
vorgenommen.
After
this
preactivation,
the
previously
dehydrated
hydrogenation
catalyst
is
added
and
the
hydrogenolytic
conversion
is
carried
out
under
an
atmosphere
of
hydrogen.
EuroPat v2
Als
Voraktivierung
werden
die
Bildung
und
Regenerierung
von
Alkalicellulose
oder
eine
hydrothermische
Zellstoffbehandlung
vorgeschlagen.
As
pre-activation,
production
and
regeneration
of
alkaline
cellulose
or
a
hydrothermal
pulp
treatment
are
proposed.
EuroPat v2
Die
Voraktivierung
beträgt
5
Minuten
bis
60
Stunden,
vorzugsweise
5
bis
60
Minuten.
The
preactivation
time
is
from
5
minutes
to
60
hours,
preferably
from
5
to
60
minutes.
EuroPat v2
Es
soll
auf
eine
zeitaufwendige
Voraktivierung
zur
Generierung
einer
katalytisch
aktiven
Spezies
verzichtet
werden.
No
time-consuming
preactivation
for
generation
of
a
catalytically
active
species
should
be
required.
EuroPat v2
Eine
Lösung
des
Metallocens
in
5
ml
toluolischer
Methylaluminoxanlösung
wurde
nach
15minütiger
Voraktivierung
zugegeben.
A
solution
of
the
metallocene
in
5
ml
of
methylaluminoxane
solution
in
toluene
was
added
after
preactivation
for
15
minutes.
EuroPat v2