Übersetzung für "Vorabklärung" in Englisch

Die Vorabklärung von Ihnen, mit Ihrem Arzt, ist zwingend erforderlich!
The previous evaluation from you with your doctor is absolutely necessary!
ParaCrawl v7.1
Die Gasbranche reichte die Verbändevereinbarung bei der Wettbewerbskommission (WEKO) zur Vorabklärung ein.
The gas industry submitted the industry accord to the Competition Commission (ComCo) for preliminary consultation.
ParaCrawl v7.1
Für die Vorabklärung reichen Sie ihr Gesuch an die Zulassungsstelle der Universität Luzern ein (zulassungremove-this.
Please file your application for preliminary clarifications to the Admissions Office at the University of Lucerne (zulassungremove-this.
ParaCrawl v7.1
Sie profitieren rund um die Uhr von einer professionellen Vorabklärung, wo und wann Sie wollen.
You benefit from professional initial consultations around the clock, when and where it suits you.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich habe lediglich für eine Vorabklärung, una tantum , zu den eingereichten Änderungsanträgen um das Wort gebeten.
Mr President, I merely asked for the floor to make a brief preliminary remark concerning the amendments which have been tabled.
Europarl v8
Finden sich bei der risikoorientierten Durchsicht der Abschlüsse keine Hinweise, welche eine Vorabklärung durch SIX Exchange Regulation rechtfertigen würden, so wird dies dem Emittenten mittels einem «Direct Comment Letter» mitgeteilt.
If a risk-oriented review of the financial statements gives no justifiable cause for the initiation of a preliminary investigation on the part of SIX Exchange Regulation the issuer will be notified of that fact by means of a 'Direct Comment Letter'.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Online-Applikation können Sie alle wichtigen Daten zur Vorabklärung hinterlegen. Unsere Antwort erhalten Sie innerhalb weniger Tage – persönlich und vertraulich.
Our online application makes it easy for you to send us the necessary information for a preliminary evaluation. You’ll get an answer within days – personal, and absolutely confidential.
CCAligned v1
Mittels der gemeinsamen Vorabklärung der Fragestellung, der Einigung auf gemeinsame Annahmen sowie auf ein Rahmendatenset und auf aussagekräftige und vergleichbare Ergebnisdarstellungen sollen die zentralen Hemmnisse, die bisher eine Vergleichbarkeit und Qualitätssicherung von Szenarioergebnissen erschwert haben, angegangen und gelöst werden.
As a result of the conjoint pre-clarification of the research question, the framework assumptions as well as a common data set and presentation of results, the central barriers which hampered the comparability and quality assurance of scenario results so far can be tackled and resolved.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche detaillierte Informationen zur Anerkennung von Hochschulen, Hochschulabschlüssen inklusive länderspezifische Bestimmungen finden Sie auf dem Merkblatt "Anerkannte externe Bachelor- und Masterabschlüsse" Gerne machen wir eine unverbindliche Vorabklärung, ob Sie sich mit Ihrer Vorbildung für ein Doktoratsprogramm bewerben können.
More information on the recognition of universities, university degrees as well as country-specific provisions can be found in the "Recognised external Bachelor's and Master's degrees" fact sheet. We would be happy to give you non-binding pre-clarification whether your previous education entitles you to apply for a Ph.D. programme.
ParaCrawl v7.1
Bitte rufen Sie uns für eine unverbindliche Vorabklärung an oder senden Sie uns Ihre Bewerbung per E-Mail.
Please call us for a non-binding preliminary discussion or send us your application by e-mail.
ParaCrawl v7.1
Sind aus dem Abschluss hingegen Hinweise ersichtlich, welche auf Verstösse in der Rechnungslegung hindeuten könnten, so wird der Emittent von SIX Exchange Regulation im Rahmen einer Vorabklärung zur Stellungnahme aufgefordert.
However, if the financial statements give rise to suspicion that the financial reporting requirements may have been violated, SIX Exchange Regulation - within the framework of a preliminary investigation - will request that the issuer state its position on the matter.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorabklärung wird eingeleitet, wenn Hinweise ersichtlich sind, welche auf mögliche Verstösse gegen die Rechnungslegungsvorschriften hindeuten.
A preliminary investigation will be initiated if there are indications of a possible violation of the applicable financial reporting requirements.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer Vorabklärung hat die US-amerikanische Wertpapier- und Börsenaufsicht (Securities and Exchange Commission, SEC) jetzt signalisiert, dass sie der Schlussfolgerung eines Einreichers nicht widersprechen wird, der sich aufgrund einer nicht nur vorübergehenden Einschränkung des Devisentauschs und der Beeinträchtigung der Kontrolle über seine Geschäftstätigkeit entschieden hat, seine venezolanischen Geschäftsbetriebe zu entkonsolidieren.
In a "pre-clearance" issue the staff of the US Securities and Exchange Commission (SEC) has now signalled that it does not object to a registrant's conclusion to deconsolidate its Venezuelan operations due to an other-than-temporary lack of currency exchangeability and the existence of several government limitations on the registrant's ability to control the operations.
ParaCrawl v7.1
Der Zero-G Flug bedarf einer ernsthaften Vorbereitung. Am Tag vor dem Flug werden Sie von medizinischem Personal des Kosmonauten-Trainingszentrums Juri Garagin/ ZPK einer medizinischen Vorabklärung unterzogen.
A zero-G flight requires careful preparation: On the day before your flight, you will receive a medical checkup by the medical personnel of the Juri Gagarin Cosmonaut Training Center (ZPK).
ParaCrawl v7.1
Der Zero-G Flug bedarf einer ernsthaften Vorbereitung. Am Tag vor dem Flug werden Sie von medizinischem Personal des Kosmonauten-Trainingszentrums Juri Garagin/ ZPK einer medizinischen Vorabklärung unterzogen. Dieser Teil des Erlebnisses wird mit einer geführten Tour durch das Sternenstädtchen kombiniert, wo Sie unter anderem die weltgrösste Belastungs-Zentrifuge, die 1980 gebaut wurde, besichtigen.
A Zero-G flight requires careful preparation: On the day before your flight, you will receive a medical checkup by the medical personnel of the Juri Gagarin Cosmonaut Training Center (ZPK). This is combined with a guided tour of Star City, where you can see the worlds largest centrifuge, built in 1980.
ParaCrawl v7.1
Chiyoda wurde durch häufige Telefonkonferenzen über den Stand des Projekts auf dem Laufenden gehalten, und Avanade konnte die uneingeschränkte Unterstützung des Unternehmens bei der Vorabklärung von Risiken und Lösungsmaßnahmen gewinnen. Zudem empfahl Avanade, den "Migration Manager for AD" von Quest Software einzusetzen. So konnte Chiyoda die Migration effizient durchführen, ohne den Geschäftsverkehr an seinen in Betrieb befindlichen Standorten unterbrechen zu müssen.
Through frequent phone conferences, Chiyoda was apprised of the project and Avanade gained their full support in clarifying risks and countermeasures in advance. Avanade also recommended using Quest Software's Migration Manager for AD, allowing Chiyoda to efficiently complete the migration without business disruption to its operational sites.
ParaCrawl v7.1