Übersetzung für "Vorabdruck" in Englisch

Ich las gerade den Vorabdruck Ihres neuen Artikels über die Raumfahrt.
I've just read the advanced copy of your new article on space travel.
OpenSubtitles v2018
Ich habe hier einen Vorabdruck der nächsten Ausgabe des "Croyden Lion".
You know what I have here? I have a preview of the coming issue of the Croyden Lion just for you.
OpenSubtitles v2018
Er hatte einen Vorabdruck der Beststellerliste der nächsten Woche.
He got an advance copy of next week's best seller list.
OpenSubtitles v2018
Er war einer von zwei Menschen schickte ein Vorabdruck;
He was one of two people sent an advance copy;
OpenSubtitles v2018
Ted hat ihm wohl einen Vorabdruck des Buchs geschickt.
I guess ted sent an advance copy of the book.
OpenSubtitles v2018
Dieser Text erscheint als Vorabdruck aus dem Künstlerbuch R. H. Quaytman.
This text is published as an advance copy from the artist's book R. H. Quaytman.
ParaCrawl v7.1
Gegen einen geringen Aufpreis erhalten Sie deinen Vorabdruck der Karten per Post zugeschickt.
For a small surcharge, we’ll post out your card preprints to you.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einen Vorabdruck gelesen, den Vanity Fair in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Read an advance copy of a story that Vanity Fair's running next issue.
OpenSubtitles v2018
Ich schicke Ihnen dann den Vorabdruck, bevor wir Ihr "Allein-in-Bangkok-Wochenende" drucken.
I'll send you an advanced copy before we run your "Lost weekend in Bangkok."
OpenSubtitles v2018
Die Teile A, B und E werden als Vorabdruck der gesamten Richtlinie bereits veröffentlicht.
Parts A, B and E are published in advance as a preprint of the guideline.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen exakten Vorabdruck Ihrer Flaschenanhänger erhalten wollen, nutzen Sie die Option Paperproof.
If you want a precise preview of your bottle tags, use the paperproof option.
ParaCrawl v7.1
Oktober 1730 schickte Zedler dem Rat der Stadt Leipzig den Vorabdruck des geplanten Titelblattes, diesmal jedoch ohne Privilegantrag.
On 24 October 1730, Zedler sent the Council of the City of Leipzig a preprint of the proposed title page, but this time without the privilege claim.
Wikipedia v1.0
Der Antragsteller füllt die Felder 1, 3, 6 bis 21, 24 sowie gegebenenfalls 25 des Antragsformulars auf allen Blättern aus, mit Ausnahme des Feldes bzw. der Felder, deren Vorabdruck genehmigt worden ist.
The applicant shall complete boxes 1, 3, 6 to 21, 24 and, if necessary, 25 of the application and the other sheets, except where pre-printing of the box or boxes is authorised.
DGT v2019
Der einzige Weg, wie wir sicher sein können, ist, wenn wir es als Vorabdruck online stellen.
Only way we'll know for sure is if we post it online to the pre-print server.
OpenSubtitles v2018
Gut, dass Sie Israel und Palästina erwähnten, denn vor der Sendung erhielt ich einen Vorabdruck eines Artikels, der morgen im Washington Herald auf der ersten Seite erscheint.
I'm glad you brought up Israel and Palestine, because just before we came on the air, I received an advance copy of an article that's going to be in tomorrow's Washington Herald. It's front page.
OpenSubtitles v2018
Dennoch wurde dieser Effekt nie bewußt genutzt, um additionsvernetzende Massen zu erhalten, die nach dem Vermischen von Basis- und Katalysatorpaste, beim Auftragen auf den Vorabdruck bzw. beim Ausdrücken aus der Spritze eine niedrige Viskosität besitzen und im Mund des Patienten infolge der Strukturviskosität einen Viskositätsanstieg aufzeigen, der das Abtropfen der Masse von den Zähnen und/oder das Fließen der Masse in den Rachenraum verhindert.
However, this effect has never been consciously used to obtain materials which crosslink by addition and which, after mixing of the base paste and catalyst paste, have a low viscosity when applied to the preliminary impression or when forced out of the syringe and exhibit an increase in viscosity in the mouth of the patient as a result of the structural viscosity, this increase in viscosity preventing the material from dripping from the teeth and/or from running into the pharyngeal cavity.
EuroPat v2
Am 24. Oktober 1730 schickte Zedler dem Rat der Stadt Leipzig den Vorabdruck des geplanten Titelblattes, diesmal jedoch ohne Privilegantrag.
On 24 October 1730, Zedler sent the Council of the City of Leipzig a preprint of the proposed title page, but this time without the privilege claim.
WikiMatrix v1
Die Kapitel Moses eine Ägypter und Wenn Moses eine Ägypter war ... aus dem Moses-Buch erscheinen als Vorabdruck in der Zeitschrift Imago.
The chapters Moses an Egyptian and If Moses was an Egyptian... from the Moses book appear as a pre-print in the journal Imago.
CCAligned v1
In diesem Fall schicken wir Ihnen einen farbverbindlichen, Fogra-zertifizierten Vorabdruck Ihres Flyers schon zum nächsten Werktag.
In this case, we will send you a colour-binding, Fogra-certified pre-print of your flyer on the next working day.
ParaCrawl v7.1
In einem Vorabdruck eines Interviews aus der nächsten Ausgabe seiner Vereinszeitung "Die Datenschleuder" zeichnet der Chaos Computer Club (CCC) die Geschichte eines Hackers nach, dessen Software unter anderem an Regierungen des Nahen Ostens verkauft wurde, um Oppositionelle auszuforschen.
In a pre-print of an interview from the next issue of the club magazine "Die Datenschleuder", the Chaos Computer Club (CCC) tells the story of a hacker whose software was sold to several governments in the Middle East (among others) that used it to spy on the opposing political forces.
ParaCrawl v7.1
Wir erstellen dann gegen einen geringen Aufpreis einen fogra-zertifizierten Vorabdruck von Vorder- und Rückseite einzeln oder von allen Seiten auf einmal.
For a small surcharge, we’ll then create a FOGRA-certified preprint of the front and back individually, or all pages at once.
ParaCrawl v7.1