Übersetzung für "Von der öffentlichen hand" in Englisch
Das
Beethoven-Haus
wird
vom
Verein
Beethoven-Haus
und
von
der
öffentlichen
Hand
getragen.
The
Beethoven-Haus
is
financed
by
the
Beethoven-Haus
association
and
by
means
of
public
funds.
Wikipedia v1.0
Die
für
private
Haushalte
erbrachten
Leistungen
werden
weiterhin
von
der
öffentlichen
Hand
finanziert.
Services
to
domestic
users
will
continue
to
be
financed
from
public
funds.
TildeMODEL v2018
Sport
wird
in
allen
EU-Mitgliedstaaten
auf
verschiedenste
Weise
von
der
öffentlichen
Hand
finanziert.
Sport
is
financed
in
various
ways
by
public
authorities
in
all
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Viele
Vorhaben
werden
in
Partnerschaft
von
der
öffentlichen
Hand
und
der
Privatwirtschaft
finanziert.
Many
projects
will
be
financed
through
public-private
partnerships.
TildeMODEL v2018
Sie
könnten
dabei
von
der
öffentlichen
Hand
auf
allen
Stufen
unter
stützt
werden.
The
role
of
long-term
agreements
in
the
CAP
EUbookshop v2
Die
Sonderschulen
sind
oft
privat,
werden
jedoch
von
der
öffentlichen
Hand
finanziert.
Special
schools
are
often
private,
but
are
financed
by
the
State.
EUbookshop v2
Dieses
Weiterbildungsprojekt
wird
finanziell
von
der
öffentlichen
Hand
unterstützt.
This
training
project
was
supported
financially
by
the
public
authorities.
EUbookshop v2
Von
der
öffentlichen
Hand
einrichtungen
(siehe
Tabelle
3)
Publicly
funded
childcare
services
(see
Table
3).
EUbookshop v2
Die
von
der
öffentlichen
Hand
finanzierten
Kinderbetreuungseinrichtungen
haben
sich
kaum
weiterentwickelt.
4.There
has
been
little
growth
in
publicly-funded
services.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
von
der
öffentlichen
Hand
finanzierte
ausserschulische
Betreuung.
Publicly-funded
services
for
all
age
groups,
including
children
under
2V2,
are
free
to
parents.
EUbookshop v2
Die
Sozialabgaben
für
beschäftigte
Behinderte
werden
von
der
öffentlichen
Hand
übernommen.
The
social
insurance
contributions
for
employed
disabled
persons
are
payed
by
the
state.
EUbookshop v2
Die
Hochschulbildung
wird
in
der
EG
fast
ausschließlich
von
der
öffentlichen
Hand
finanziert.
However,
it
seems
plausible
that
in
the
short
to
medium
term,
with
the
probable
commitment
by
the
EC
to
reduce
its
external
protection,
the
explicit
financial
support
to
the
agricultural
sector
will
not
fall
in
real
terms.
EUbookshop v2
Die
meisten
Flughäfen
in
Europa
werden
noch
immer
von
der
öffentlichen
Hand
kontrolliert.
Most
airports
in
Europe
are
still
under
public
control.
EUbookshop v2
Arbeitgeber
von
der
öffentlichen
Hand
in
voller
Höhe
erstat
tet.
The
wage
costs
are
completely
refunded
to
the
employer
by
the
public
sector.
EUbookshop v2
Auch
die
Kosten
des
Trainings
werden
von
der
öffentlichen
Hand
getragen.
The
objective
is
to
teach
the
participants
basic
skills
in
word-processing,
EUbookshop v2
Die
restlichen
Betriebs
kosten
sowie
die
Investitionskosten
werden
von
der
öffentlichen
Hand
übernommen.
The
remainder
of
the
operating
costs
and
investment
costs
are
borne
by
the
public
authorities.
EUbookshop v2
Jeder
von
der
öffentlichen
Hand
ausgegebene
Euro
muss
eine
Katalysatorwirkung
entfalten.
Every
public
euro
spent
must
have
a
catalyst
effect.
TildeMODEL v2018
Die
Agrarforschung
wird
praktisch
ganz
von
der
öffentlichen
Hand
finanziert.
Agricultural
research
is
financed
almost
entirely
by
the
public
sector.
EUbookshop v2
Wir
sind
spezialisiert
auf
die
Bedürfnisse
von
Energieversorgungsunternehmen
sowie
der
öffentlichen
Hand.
We
specialize
in
meeting
the
requirements
of
energy
suppliers
and
the
public
sector.
CCAligned v1
Die
Verbreitung
dieser
Ausbildungen
soll
von
der
öffentlichen
Hand
getragen
werden.
Repeat
training
should
be
financed
through
public
administrations.
ParaCrawl v7.1
Inkubatoren
werden
in
Österreich
(fast)
ausschließlich
von
der
öffentlichen
Hand
betrieben.
Incubators
are
almost
exclusively
controlled
by
the
public
sector
in
Austria.
CCAligned v1
Dieses
Abkommen
wird
von
der
Genehmigung
der
öffentlichen
Hand
abhängig
gemacht.
These
agreements
will
be
subjected
to
the
approval
of
the
Authorities.
ParaCrawl v7.1
Für
manche
Gruppen
von
pflichtversicherten
werden
die
Beiträge
von
der
öffentlichen
Hand
über-nommen.
Contributions
for
some
groups
of
persons
covered
by
compulsory
insurance
are
financed
by
the
State
Budget.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
erfolgt
über
Beiträge
von
Privaten
und
der
öffentlichen
Hand.
Funding
will
come
from
both
private
individuals
and
the
public
purse.
ParaCrawl v7.1
Barcelona
erhielt
20
Millionen
Schweizerfranken
von
der
öffentlichen
Hand.
Barcelona
had
received
20
million
Swiss
francs
in
public
funds.
ParaCrawl v7.1
Erträge
aus
der
Auflösung
von
Zuwendungen
der
öffentlichen
Hand
(siehe
4.11.)
Income
from
the
release
of
government
grants
(see
4.11.)
ParaCrawl v7.1
Das
Beethoven-Haus
wird
von
der
öffentlichen
Hand
und
von
privaten
Förderern
unterstützt.
The
Beethoven-Haus
is
funded
by
the
state
and
private
donors.
ParaCrawl v7.1
Das
öffentliche
Gesundheitssystem
ist
weitgehend
von
der
öffentlichen
Hand
finanziert.
The
public
health
system
is
largely
financed
by
the
public
sector.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
werden
diese
Standorte
bislang
von
der
öffentlichen
Hand
subventioniert
und
bewirtschaftet.
Traditionally,
such
locations
have
been
subsidised
and
managed
by
public
authorities.
ParaCrawl v7.1