Übersetzung für "Vom kopf auf die füße stellen" in Englisch

Deshalb müssen wir es vom Kopf auf die Füße stellen und die Menschlichkeit voranstellen.

Wir dürfen nicht weiterhin so tun - da gebe ich Frau Grossetête völlig recht - als sei Industriepolitik das, was am Ende unserer Freihandelspolitik mehr oder weniger zufällig herauskommt, sondern wir müssen das Ding vom Kopf auf die Füße stellen - allerdings nicht mit etatistischen Illusionen, nicht mit der Vorstellung, dass der Staat da direkt regulierend in die Wirtschaftstätigkeit eingreift.

Ich hoffe, daß in den Ratsverhandlungen eine Linie gefunden wird, bei der Arbeit und Umwelt in das Zentrum der Agrarpolitik gerückt werden, und daß wir hoffentlich im Jahr 2006 diese Agrarpolitik endgültig vom Kopf auf die Füße stellen können.

Notwendig ist jetzt eine von den gewählten Vertretern getragene öffentliche Debatte, um diese Logik wieder vom Kopf auf die Füße zu stellen.

Deshalb ist jetzt notwendig, diese Strategie vom Kopf auf die Füße zu stellen und sich auf das zu konzentrieren, was wirklich Not tut, also Wachstum und Beschäftigung.

Es ist notwendig, die Anwendung der Telematik vom Kopf auf die Füße zu stellen, um eine der schlimmsten Tyranneien der Menschheit zu vermeiden: die „zenralistische, staatliche Telematik“.

Bezeichnenderweise wird eine analoge Irreduzibilität bei der Forderung, das Diktum vom ontologischen Primat der Macht vom Kopf auf die Füße zu stellen, für die Handlungsmacht erfasst.

Es ist also höchste Zeit, die Dinge in Europa vom Kopf auf die Füße zu stellen und die zur Grundlage der europäischen Politik nach innen und außen zu machen.

Es ist höchste Zeit, die Dinge in Europa vom Kopf auf die Füße zu stellen und die Agenda 2030 zur Grundlage der europäischen Politik nach innen und außen zu machen.

Diese Geste der Umkehrung könnte man als einen weiteren Ursprungsmythos bezeichnen, nämlich den der materialistischen Dialektik (Hegel vom Kopf auf die Füße stellen), deren analytische Kraft die Szene zugleich bestätigt und zurückweist: Bestätigt, weil das Missverständnis aufgeklärt werden konnte, zurückweist, weil die Aufklärung des Missverständnisses nichts weiter darstellt als die Bestätigung der analytischen Kraft der materialistischen Dialektik.

In nur wenigen Monaten diesen so komplexen und wichtigen Teil der Energiepolitik vom Kopf auf die Füße zu stellen, war ein hartes Stück Arbeit.

Innovation ist das Wagnis, die Visionen vom Kopf auf die Füße zu stellen, bestehende Prinzipien zu hinterfragen und, wenn nötig, umzustoßen.

Nicht das Kleinbürgerglück mit Spreewaldgurke und Trabbi oder Zonen-Gabys erste Banane gehörten zu den Fixsternen dieser unglaublichen Zeit, sondern Vacláv Havel und Wolf Biermann, Bärbel Bohley und Jens Reich und Hunderttausende Namenlose, die den Mut fanden, ihr Leben vom Kopf auf die Füße zu stellen.

Vor allem in Verbindung mit dem, was KI heute schon kann, hat intuitives Programmieren das Zeug dazu, die gesamte Digitalisierung vom Kopf auf die Füße stellen.

Die Idee der Gründer war es 1983, das Medizinstudium vom Kopf auf die Füße zu stellen: praxisbezogener und dies zu einem früheren Zeitpunkt.

Die "kleine erlesene" Malewitsch-Ausstellung leistet ihrer Ansicht nach Pionierarbeit: "... wurde die westliche Kunstwelt noch in den neunziger Jahren nicht müde, in Kasimir Malewitsch den Prototyp des modernen Apostaten zu brandmarken, der unter politischem Druck seiner Lehre untreu wurde", so sei Kurator Matthew Drutt nun bestrebt, mit der Ausstellung "den Meister vom Kopf auf die Füße zu stellen, indem sie ihn als abstrakten Terminator der religiös verwurzelten Traditionen seines Volkes sieht".

Das Verdienst der Berliner Ausstellung besteht darin, dass sie diese Erfahrung einer reinen Gegenstandslosigkeit erlebbar macht als eine, die sich mit der Gegenwart des Lebens verknüpft."Ilona Lehnart staunt in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung über die "nicht nachlassenden Publikumsströme in der Berliner Guggenheim-Dependance". Die "kleine erlesene" Malewitsch-Ausstellung leistet ihrer Ansicht nach Pionierarbeit: "... wurde die westliche Kunstwelt noch in den neunziger Jahren nicht müde, in Kasimir Malewitsch den Prototyp des modernen Apostaten zu brandmarken, der unter politischem Druck seiner Lehre untreu wurde", so sei Kurator Matthew Drutt nun bestrebt, mit der Ausstellung "den Meister vom Kopf auf die Füße zu stellen, indem sie ihn als abstrakten Terminator der religiös verwurzelten Traditionen seines Volkes sieht".