Übersetzung für "Volumenverlust" in Englisch
Der
durch
das
Ultrafiltrat
bedingte
Volumenverlust
wurde
ständig
durch
die
verdünnte
Hämoglobinlösung
aufgefüllt.
The
loss
of
volume
caused
by
the
ultrafiltrate
was
constantly
replaced
with
the
dilute
hemoglobin
solution.
EuroPat v2
Was
wissen
wir
schon
über
den
Volumenverlust
nach
der
Zahnextraktion?
What
do
we
now
know
about
losing
volume
after
a
tooth
has
been
extracted?
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
unterschiedlicher
Operationsverfahren
und
Orbitaimplantate
auf
den
Volumenverlust
ist
nur
teilweise
bekannt.
The
influence
of
different
surgical
techniques
and
implants
on
volume
loss
is
only
partially
understood.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
soll
die
Lösung
möglichst
keinen
Volumenverlust
durch
Abgabe
von
Lösemitteln
aufweisen.
In
addition,
the
solution
should
not
lose
volume
due
to
the
release
of
solvents.
EuroPat v2
Der
Volumenverlust
an
Plasma
muß
durch
Zuführung
von
Substituatlösung
ausgeglichen
werden.
The
loss
of
plasma
volume
must
be
compensated
by
supplying
substituate
solution.
EuroPat v2
Abriebfestigkeit
(geprüft
nach
DIN
53-516)
130
(relativer
Volumenverlust)
Abrasion
resistance
(tested
to
DIN
53-516)
130
(relative
volume
loss)
CCAligned v1
Der
Volumenverlust
durch
das
Modul
spielt
dabei
keine
Rolle
für
die
Basswiedergabe.
The
resulting
volume
loss
won't
have
an
effect
on
the
bass
reproduction.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
einen
Volumenverlust
beim
gespeicherten
Wasser
bewirken.
Its
presence
can
also
cause
a
loss
of
the
volume
of
accumulated
water.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
ist
der
Volumenverlust
im
Vergleich
zum
konventionellen
Kalandrieren
deutlich
geringer.
As
a
result,
the
bulk
loss
is
much
lower
than
with
conventional
calendering.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Risiko
ist
erhöht
in
Patienten
mit
einer
zugrundeliegenden
chronischen
Nierenerkrankung
und/oder
einem
Volumenverlust.
This
risk
is
increased
in
patients
with
underlying
chronic
kidney
disease
and/or
volume
depletion.
ELRC_2682 v1
Dieses
einzigartige
Design
kombiniert
Humbucking-
und
Single-Coil-Voices,
während
im
Single-Coil-Modus
kein
Volumenverlust
entsteht.
This
unique
design
combines
humbucking
and
single-coil
voices,
while
eliminating
volume
loss
in
single-coil
mode.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
bedeutet
die
Leckageströmung
Q
einen
Volumenverlust
des
von
der
Pumpe
geförderten
Fluids.
Firstly
the
leakage
flow
Q
means
a
volume
loss
of
the
fluid
to
be
conveyed
by
the
pump.
EuroPat v2
Volumenverlust
im
Augapfel
(d.
h.,
der
Augapfel
ist
Shrunked
und
in
der
Regel
nicht-funktionalen)
Loss
of
volume
in
the
eyeball
(i.e.,
the
eyeball
is
shrunked
and
usually
non-functional)
ParaCrawl v7.1
Rauchen
beschleunigt
alle
Zeichen
der
Hautalterung,
unter
anderem
die
Bildung
von
Falten
und
Volumenverlust
.
Smoking
accelerates
all
elements
of
skin
ageing,
including
wrinkles
and
loss
of
volume
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
bisher
untersuchten
Gletscher
erwartet
man
bis
2050
einen
Volumenverlust
von
durchschnittlich
60%.
It
is
expected
that
the
glaciers
that
have
been
investigated
so
far
will
lose
an
average
of
60%
of
their
volume
by
2050.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausdünnen
des
subkutanen
Fetts
trägt
zum
totalen
Volumenverlust
und
einer
weicheren
Haut
bei.
The
thinning
of
the
subcutaneous
fat
contributes
to
the
total
volume
loss
and
a
softer
skin.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Volumenverlust
und
der
Pinselstrich
hat
in
nassem
und
trockenem
Zustand
die
gleiche
Schärfe.
There
is
no
loss
of
volume
and
the
brush
stroke
is
just
as
sharp
whether
wet
or
dry.
ParaCrawl v7.1
An
den
Tagen
5,
10
und
15
wurde
der
Volumenverlust
mittels
optischer
Profilometrie
ermittelt.
After
5,
10
and
15
days,
the
volume
loss
was
determined
by
means
of
optical
profilometry.
ParaCrawl v7.1
Einen
leichten
Volumenverlust
des
angewandten
Fettes
können
Sie
erst
innerhalb
von
einem
Jahr
erwarten.
You
can
expect
a
small
loss
of
the
applied
fat
volume
within
one
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Volumenverlust
im
Packgut
ist
der
Gurt
nachspannbar
und
hat
eine
hohe
Bruchlast.
Furthermore
it
can
be
retensioned
in
case
of
volume
loss
in
packaged
goods
and
has
a
high
breaking
load.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nierenfunktionsstörung
und
akutes
Nierenversagen
sind
wahrscheinlicher
bei
Patienten
mit
schwerwiegender
Herzinsuffizienz,
Nierenarterienstenose,
vorbestehenden
Nierenfunktionsstörungen
oder
Volumenverlust
(siehe
Abschnitt
4.4).
Renal
impairment
and
acute
renal
failure
are
more
likely
in
patients
with
severe
heart
failure,
renal
artery
stenosis,
pre-existing
renal
disorders
or
volume
depletion
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Eine
Vorbehandlung
mit
Diuretika
in
hoher
Dosierung
kann
zu
einem
Volumenverlust
und
damit
bei
Beginn
der
Cilazapril
Therapie
zum
Risiko
einer
Hypotonie
führen
(siehe
Abschnitt
4.4).
Prior
treatment
with
high
dose
diuretics
may
result
in
volume
depletion
and
a
risk
of
hypotension
when
initiating
therapy
with
cilazapril
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Eine
Nierenfunktionsstörung
und
aktues
Nierenversagen
sind
wahrscheinlicher
bei
Patienten
mit
schwerwiegender
Herzinsuffizienz,
Nierenarterienstenose,
vorbestehenden
Nierenfunktionsstörungen
oder
Volumenverlust
(siehe
Abschnitt
4.4).
Renal
impairment
and
acute
renal
failure
are
more
likely
in
patients
with
severe
heart
failure,
renal
artery
stenosis,
pre-existing
renal
disorders
or
volume
depletion
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Der
Volumenverlust
im
Kreislauf,
bedingt
durch
das
Abfließen
des
Ultrafiltrats,
wird
aus
dem
Vorratsgefäß
C
durch
Wasser
ersetzt.
The
loss
of
volume
in
the
circuit
due
to
the
outflow
of
the
ultrafiltrate
is
made
up
with
water
from
the
supply
vessel
C.
EuroPat v2
Durch
die
bauliche
Konzeption
der
vom
Behälter
unabhängig
herstellbaren
und
dessen
unteres
Ende
fortsetzenden
Anschlußeinheit,
die
den
Drehkopf
einschließlich
der
darin
gelagerten
Schneckenwelle
aufnimmt,
entsteht
ein
unterer
Behälterflansch
mit
einem
beispielsweise
gegenüber
seinem
bisherigen
Wert
um
etwa
das
Doppelte
vergrößerten
Durchmesser,
wobei
der
dadurch
erreichten
beträchtlichen
Höheneinsparung
lediglich
ein
vernachlässigbarer
Volumenverlust
im
Mischbehälter
von
ca.
15
%
gegenübersteht.
As
a
result,
and
also
on
account
of
the
design
of
a
central
housing
connected
to
the
lower
container
end,
it
is
possible,
as
regards
one
embodiment,
to
increase
the
previous
diameter
of
the
lower
external
container
flange
from
280
mm
to
a
present
value
of
500
mm,
this
substantial
saving
in
height
being
traded
against
merely
a
slight
loss
in
volume
of
approximately
15%.
EuroPat v2
Durch
Ausmessung
unter
dem
Messmikroskop
wird
die
Ritzbreite
der
Stahlnadel
bestimmt
und
aus
dieser
der
spezi-Eische
Volumenverlust
pro
1
cm
Wegstrecke
berechnet.
The
width
of
the
cut
produced
by
the
steel
needle
is
determined
under
the
measuring
microscope,
and
therefrom
the
specific
volume
loss
per
1
cm
length
is
calculated.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
der
Volumenverlust
in
der
Pyrolysekammer
durch
Entgasung
(Pyrolysegas/Wasserdampf)
und/oder
Austrag
fester
Bestandteile
durch
Nachfüllen
und
Nachverdichten
mit
Pyrolysegut
ausgeglichen.
In
addition,
the
loss
of
volume
in
the
pyrolysis
chamber
due
to
degassing
(pyrolysis
gas/water
vapor)
and/or
removal
of
solid
component
parts
is
compensated
by
replenishing
and
post-compacting
of
pyrolysis
goods.
EuroPat v2
Unter
diesem
Aspekt
ist
die
Erfindung
insbesondere
für
Karton
wichtig,
wo,
ob
gestrichen
oder
nicht,
jede
Satinage
und
jede
Glättung
in
einem
Glättwerk
zu
einem
unerwünschten
Volumenverlust
und
damit
Steifigkeitsverlust
führt.
Under
this
aspect,
the
invention
is
particularly
important
for
cardboard,
where,
whether
coated
or
not,
each
supercalendering
and
each
smoothing
in
a
smoothing
unit
leads
to
an
undesired
volume
loss
and
hence
rigidity
loss.
EuroPat v2
Solche,
auch
medizinische
Zahnstocher
genannte,
Werkzeuge
sind
häufig
dienlich
und
sind
mit
den
gleichen
Vorteilen
und
mit
ebensowenig
Volumenverlust
in
der
erfindungsgemässen
Verpackung
unterzubringen,
wie
die
Tabletten.
These
toothpicks,
which
are
also
known
as
medical
toothpicks,
often
are
useful
and
can
be
stowed
in
the
container
with
the
same
advantages
and
with
as
little
loss
in
volume
as
the
tablets.
EuroPat v2