Übersetzung für "Volumenleistung" in Englisch

Ferner ist die spezifische Volumenleistung für die Verfahren sehr wichtig.
Furthermore, the specific volume capacity is very important for these methods.
EuroPat v2
Bei hoher Volumenleistung bieten sie akkuschonende Effizienz für lange Betriebszeiten.
Their high, battery-saving efficiency ensures a particularly long operating time.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Kennlinien ermittelt sind, läßt sich die Volumenleistung für jedes gleiche Ventilatorteil, unabhängig davon, in welche raumlufttechnische Anlage dieses eingebaut ist, leicht ermitteln.
As soon as the characteristic curves have been established the volumetric performance may be readily determined for each fan assembly of the same type whatever air system it is to be installed in.
EuroPat v2
Von Nachteil ist bei allen bekannten Fliehkraft-Rührapparaten, daß sie nur chargenweise betrieben werden können, nur eine geringe spezifische Volumenleistung aufweisen und bei Rührwerkzeugen mit konvexer Profilierung hohem Verschleiß unterliegen.
A disadvantage of all known centrifugal stirring apparatuses is the fact that they may be operated only in batches, have only a low specific volume capacity and are subject to high wear and tear in the case of stirring tools with convex profiles.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, einen gattungsgemäßen Fliehkraft-Rührapparat derart zu verbessern, daß ein stetiger Betrieb, also insbesondere ohne Stillsetzung der Rührteller möglich ist, wobei eine hohe spezifische Volumenleistung gewährleistet sein soll.
The object of the invention is therefore to improve a centrifugal stirring apparatus of the type in question such that a continuous operation is possible, in particular without the stirring discs being stopped, and so that a high specific volume capacity may be guaranteed.
EuroPat v2
Auf einem Prüfstand können die fest eingebauten Druckfühler zur Aufnahme von Kennlinien Verwendung finden, die vor Ort eine Bestimmung der Volumenleistung anhand der feststellbaren Druckdiffe­renz ermöglichen.
In test equipment the permanently fitted pressure sensors may be used in order to log characteristic curves, which on site make possible the ascertainment of the volumetric performance on the basis of the measured pressure differential.
EuroPat v2
Im Falle einer sporadischen Überwachung der Volumenleistung genügt es, wenn die Manometeranordnung 30 eine Ableseskala aufweist.
In the case of ad hoc monitoring of the volumetric performance it is sufficient if the pressure gage arrangement 30 has a scale.
EuroPat v2
Bei raumlufttechnischen Anlagen ergibt sich häufig das Problem, daß aufgrund einer Fehleinschätzung bei der Konzeption der Anlage eine zu geringe Ventilatorleistung vorgeschrieben und dementsprechend im Betrieb nicht die erforderliche Volumenleistung erreicht wird, was zu Funk­tionsstörungen führen kann.
In an air system the problem frequently arises of an excessively low fan performance having been prescribed vowing to an erroneous conception of the plant so that during operation the desired air flow volumetric performance is not reached, something that may lead to malfunction.
EuroPat v2
Da exakte Meßmöglichkeiten für die tatsächlich erreichte Volumenleistung einer in­stallierten raumlufttechnischen Anlage bisher nicht zur Verfügung stehen, wird dabei die Schuld für einen vorhan­denen Funktionsfehler oft an der falschen Stelle gesucht.
Since so far no precise method of measuring the actually achieved volumetric performance has become available for an installed air system, the blame for an existing malfunction is often incorrectly attributed.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegen­den Erfindung, einfache Mittel zur Verfügung zu stellen, um eine exakte Bestimmung der Volumenleistung einer in­stallierten raumlufttechnischen Anlage bzw. des hierin eingebauten Ventilatorteils zu ermöglichen.
In view of this, one object of the present invention is to devise simple means for precisely ascertaining the volumetric performance of a fitted air system and of the fan assembly installed therein.
EuroPat v2
Die extrem leistungsfähige Staubabsaugung mit einer Volumenleistung von über 600 Kubikmeter Luftdurchsatz pro Stunde durch den 3 qm großen Staubfilter - kombiniert mit dem technisch ausgeklügelten Tandem Walzen ystem (TWS) macht die FKS 100 Pro zu einer Maschine für die optimale Beseitigung von Fein- und Grobschmutz im professionellen Einsatz - einfach, schnell und gründlich.
The extremely powerful dust removal with a volume performance of over 600 cubic meters of air flow per hour through the 3 m² dust filter - combined with the technically sophisticated tandem-roller system (TRS) makes the FKS 100 a
ParaCrawl v7.1
Er knetet das Produkt in wenigen Sekunden, indem er ein hohes Lüftungsniveau und eine optimale Volumenleistung gewährleistet.
It mixes product in few seconds granting a high ventilation level and an optimal volumetric efficiency.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei dieser Ausführungsform als Flachschieber sind, wenn zwei Siebe im Abstand voneinander angeordnet sind, die schnellen Verfahrwege erforderlich und bei Flachschiebern ist insbesondere der Verfahrwiderstand vergleichsweise hoch, zumindest auf bestimmten Abschnitten des Verfahrweges, so dass bei diesem Typ von Siebwechslern sowohl ein hoher Druck als auch eine hohe Volumenleistung für die hydraulische Bewegung des Siebträgers erforderlich sind.
Particularly in the case of the embodiment as a slide plate, when two filters are arranged a distance apart from each other, fast shunt paths are required. Also, particularly with slide plates, the resistance to movement is relatively high, at least on certain sections of the shunt path, so that, with this type of screen changer, both high pressure and high volume capacity are required to move the portafilter hydraulically.
EuroPat v2
Da Kleinantriebe bauartbedingt ihre hohe Volumenleistung nur durch hohe Drehzahlen erreichen können, wird die nötige Drehzahl bei Bedarf über durchmesserkonforme Getriebevorsätze auf Anwendungsniveau gebracht.
As the design of microdrives means that they can only achieve their high volume per formance at high speeds, the necessary speed is brought up to an application level by means of diameter compliant gear offsets, where required.
ParaCrawl v7.1