Übersetzung für "Vollzugsplan" in Englisch
Der
Vollzugsplan
ist
fortlaufend
zu
aktualisieren
und
der
Entwicklung
des
Untergebrachten
anzupassen.
The
execution
plan
must
be
continuously
updated
and
adapted
to
the
detainee's
development.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
zu
Beginn
des
Vollzugs
der
Sicherungsverwahrung
hat
eine
umfassende,
modernen
wissenschaftlichen
Anforderungen
entsprechende
Behandlungsuntersuchung
stattzufinden,
auf
deren
Grundlage
ein
Vollzugsplan
zu
erstellen
und
eine
intensive
therapeutische
Betreuung
des
Sicherungsverwahrten
durch
qualifizierte
Fachkräfte
stattzufinden
hat,
die
eine
realistische
Entlassungsperspektive
eröffnet.
At
the
beginning
of
the
execution
of
preventive
detention
at
the
latest,
an
examination
with
a
view
to
treatment
must
be
conducted
which
complies
with
state-of-the-art
scientific
requirements;
on
the
basis
of
the
examination,
an
execution
plan
is
to
be
drawn
up
and
intensive
therapeutic
care
of
the
detainee
by
qualified
personnel
must
be
conducted
which
opens
up
a
realistic
perspective
of
release.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage
ist
ein
Vollzugsplan
zu
erstellen,
aus
dem
sich
detailliert
ergibt,
ob
und
gegebenenfalls
mit
welchen
Maßnahmen
vorhandene
Risikofaktoren
minimiert
oder
durch
Stärkung
schützender
Faktoren
kompensiert
werden
können,
um
die
Gefährlichkeit
des
Untergebrachten
zu
mindern,
dadurch
Fortschritte
in
Richtung
einer
Entlassung
zu
ermöglichen
und
dem
Untergebrachten
eine
realistische
Perspektive
auf
Wiedererlangung
der
Freiheit
zu
eröffnen.
On
this
basis,
an
execution
plan
is
to
be
drawn
up
showing
in
detail
whether
and
if
so
what
measures
are
capable
of
minimising
risk
factors,
or
of
compensating
them
by
reinforcing
antirecidivist
factors,
in
order
to
reduce
the
detainee's
dangerousness,
as
a
result
to
enable
progress
towards
release
and
to
give
the
detainee
a
realistic
prospect
of
regaining
liberty.
ParaCrawl v7.1