Übersetzung für "Vollzugshilfe" in Englisch
Die
neue
Vollzugshilfe
legt
die
Basis
für
künftige
Richtwerte
und
Vorschriften.
The
new
implementation
guide
lays
the
groundwork
for
future
benchmarks
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Vollzugshilfe
erläutert
den
Umgang
mit
Rutschungen,
Hangmuren
und
Sturzprozessen.
This
guideline
explains
the
management
of
landslides,
hillslope
debris
flows
and
rockfall
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
BAFU
ist
insbesondere
beauftragt,
Richtwerte
zur
Beurteilung
der
Schädlichkeit
und
Belästigung
von
künstlichem
Licht
in
der
Umwelt
für
den
Menschen
zu
erarbeiten
und
die
bestehende
Vollzugshilfe
(Empfehlungen
zur
Vermeidung
von
Lichtemissionen,
Bern
2005)
zu
aktualisieren.
In
particular,
FOEN
has
been
commissioned
to
(1)
define
indicative
values
for
evaluating
the
damage
and
nuisance
associated
with
our
exposure
to
artificial
light
in
our
environment
and
(2)
update
the
existing
implementation
guidelines
for
reducing
unnecessary
light
emissions
(Recommendations
for
Avoiding
Light
Emission,
Bern
2005).
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
wird
die
aktualisierte
Vollzugshilfe
zur
Vermeidung
von
Lichtemissionen
des
Bundesamts
für
Umwelt
(BAFU),
zu
der
wir
den
Grundlagenbericht
verfasst
haben,
einen
großen
Einfluss
haben.
In
this
regard,
the
updated
implementation
guide
on
avoiding
light
emissions
published
by
the
Federal
Office
of
the
Environment
(FOEN)
-
the
subject
of
one
of
our
white
papers
-
will
have
a
huge
impact.
ParaCrawl v7.1
Das
BAFU
erarbeitet
zur
Anwendung
dieser
Verordnung,
insbesondere
zum
Stand
der
Technik
der
Abfallentsorgung,
eine
Vollzugshilfe.
The
FOEN
shall
issue
an
implementation
guide
on
the
application
of
this
Ordinance,
and
in
particular
on
the
state
of
the
art
for
waste
disposal.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Basler
+
Partner
unterstützt
das
Bundesamt
für
Umwelt
bei
der
Aktualisierung
der
Vollzugshilfe
zur
Vermeidung
unnötiger
Lichtemissionen.
Ernst
Basler
+
Partner
is
helping
the
Swiss
Federal
Office
for
the
Environment
to
update
the
existing
guidelines
for
reducing
unnecessary
light
emissions.
ParaCrawl v7.1
Das
gratis
und
online
verfügbare
Programm
Terranimo®
ist
das
zusammen
mit
der
Vollzugshilfe
«Bodenschutz
in
der
Landwirtschaft»
des
Bundes
lancierte,
offizielle
Instrument
zur
Berechnung
des
Bodenverdichtungsrisikos
unter
Landmaschinen.
The
free
online
Terranimo®
programme,
in
conjunction
with
the
federal
'Soil
Protection
in
Agriculture'
implementation
aid,
is
the
official
instrument
for
calculating
the
risk
of
soil
compaction
due
to
agricultural
machines.
ParaCrawl v7.1
Zentral
ist,
dass
in
der
neuen
Vollzugshilfe
nicht
nur
die
technische
Seite,
sondern
auch
verschiedene
weitere
Themen
beleuchtet
werden:
von
Ökologie
über
Sicherheit
bis
zum
öffentlichen
Raum.
It
is
crucial
that
the
new
implementation
guide
not
only
sheds
light
on
the
technical
aspects,
but
also
examines
various
other
issues:
from
ecology
to
safety
and
public
space.
ParaCrawl v7.1
Gregor
Thomas
vom
Bundesamt
für
Umwelt
stellte
die
neue
Methode
zur
Bewertung
der
Ökomorphologie
von
Seen
und
die
Vollzugshilfe
für
die
Kantone
vor.
Gregor
Thomas
of
the
Federal
Office
for
the
Environment
presented
the
new
method
for
ecomorphological
assessment
of
lakeshores
and
the
enforcement
aid
currently
being
developed
for
the
cantons.
ParaCrawl v7.1
Die
Bund-Länder-Arbeitsgemeinschaft
LAGA
hat
hierzu
eine
Vollzugshilfe
(Mitteilung
M23)
herausgegeben,
die
immer
wieder
aktualisiert
wird.
The
LAGA
(Federal
States
Working
Party
on
Waste)
has
issued
a
guide
to
implementation
of
these
rules
(Mitteilung
M23),
which
is
updated
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Neosys
ermittelt
und
beurteilt
die
Lärmbelastung
durch
den
Betrieb
öffentlicher
Lokale
gemäß
der
Vollzugshilfe
des
Cercle
bruit.
We
determine
and
evaluate
the
noise
pollution
from
the
operation
of
public
premises
in
accordance
with
the
Cercle
Bruit
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Das
Beurteilungskonzept
für
Mikroverunreinigungen
aus
diffusen
Quellen
soll
zusammen
mit
dem
früher
abgeschlossenen
Projekt
zu
Mikroverunreinigungen
aus
kommunalem
Abwasser
eine
Grundlage
für
eine
Vollzugshilfe
des
Bundesamts
für
Umwelt
(BAFU)
bilden.
The
concept
to
assess
micropollutants
from
diffuse
sources
will
be
together
with
the
concept
for
communal
waste
water,
the
basis
for
a
guideline
by
the
federal
office
of
environment
(FOEN).
ParaCrawl v7.1