Übersetzung für "Vollzugsbehörde" in Englisch

Jeder dieser (Um-)Verpackungsbetriebe wird von dieser Vollzugsbehörde ein einmaliger Registrierungscode zugewiesen.
A unique registration code shall be attributed to each such (re-)packaging plant by that management authority.
DGT v2019
Die ausstellende Vollzugsbehörde erstellt eine einmalige Nummer für die Bescheinigung.
A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
DGT v2019
Dieser Abschnitt ist unmittelbar nach der Verwendung an die Vollzugsbehörde zurückzusenden.
This part to be returned to the management authority immediately after use
DGT v2019
Keine Vollzugsbehörde war jemals nah dran sie zu fangen.
No law enforcement agency has ever come close to catching them.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie ein Cop oder arbeiten Sie für eine Vollzugsbehörde?
Are you a cop, or working with any law enforcement agencies?
OpenSubtitles v2018
Die Vollzugsbehörde argumentiert mit organisierter Kriminalität der Roma.
Law enforcement is making a case that the Romani are an organized criminal enterprise.
OpenSubtitles v2018
Sie besitzt bereits eine Akte bei der hiesigen Vollzugsbehörde.
Now, she already has a history with the local law enforcement.
OpenSubtitles v2018
Und ich hab gehört, dass er bei einer Art Vollzugsbehörde arbeitet?
And he's in some sort of law enforcement I hear?
OpenSubtitles v2018
Eine zentrale Datenbank wird bei der Vollzugsbehörde installiert.
A central database is installed at the enforcement authority.
ParaCrawl v7.1
Wir erarbeiten in enger Zusammenarbeit mit der Vollzugsbehörde Arbeitsanleitungen und technische Merkblätter.
We compile instructions and technical data sheets in close collaboration with the enforcement authorities
ParaCrawl v7.1
Das Gericht oder die Vollzugsbehörde kann die Bewährungshilfe aufheben oder neu anordnen.
The court or the executive authority may revoke or make a new order for probation assistance.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen erlässt die zuständige Vollzugsbehörde Verfügungen nach Artikel 15 BGÖ.
In these cases, the competent enforcement authority shall issue rulings under Article 15 FoIA.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufzeichnungen müssen für die Kontrolle durch eine Vollzugsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats zur Verfügung gestellt werden.
These records must be available for inspection by the management authority in the relevant Member State.
DGT v2019
Diese Aufzeichnungen müssen für die Kontrolle durch eine Vollzugsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats zur Verfügung gehalten werden.
These records must be available for inspection by the management authority in the relevant Member State.
DGT v2019
Jedem dieser Verarbeitungs- und (Um-)Verpackungsbetriebe wird von dieser Vollzugsbehörde ein individueller Registrierungscode zugewiesen.
A unique registration code shall be attributed to each such processing or (re-)packaging plant by that management authority.
DGT v2019
Name, Anschrift und Land der ausstellenden Vollzugsbehörde müssen bereits auf dem Formblatt vorgedruckt sein.
The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
DGT v2019
Unbeschadet der Angaben unter Punkt 5 ist dieses Dokument nach Ablauf der ausstellenden Vollzugsbehörde zurückzugeben.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
DGT v2019
Namen, Anschrift und Land der ausstellenden Vollzugsbehörde müssen stets auf dem Formblatt vorgedruckt sein.
The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
DGT v2019
Amerikas höchste Vollzugsbehörde neu aufzubauen?
America's highest-ranking law enforcement agency?
OpenSubtitles v2018
Eine Vollzugsbehörde, die Vergewaltigung toleriert, ist jederzeit zu allen anderen Arten krimineller Betätigung fähig.
A law enforcement body that tolerates rape is capable of all kinds of criminal activities at any given time.
ParaCrawl v7.1
Die Vollzugsbehörde kann ihren Inhalt aus Gründen der Sicherheit oder Ordnung der Anstalt überprüfen.
The prison authority may check their contents for reasons of security or order in the institution.
ParaCrawl v7.1
Damals versuchte ich weiterzumachen bei einer lokalen Vollzugsbehörde und dachte das sei meine Zukunft.
At the time, I was trying to get on with a local law enforcement agency and thought that was my future.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes gilt für die Überlassung von Akten an die von der Vollzugsbehörde mit Gutachten beauftragten Stellen.
The same shall apply to transmitting the files to the agencies mandated by the prison authority with expert reports.
ParaCrawl v7.1
Molotow leitete als Vorsitzender des Rates der Volkskommissare der UdSSR die oberste Vollzugsbehörde in der Sowjetunion.
Molotov was chairman of the Council of People's Commissars of the USSR, the supreme executive authority in the Soviet Union.
ParaCrawl v7.1
Die Vollzugsbehörde kann Zeitpunkt und Höchstmengen für die Sendung und für einzelne Gegenstände festsetzen.
The prison authority may determine the date and maximum quantities for each consignment and for individual commodities.
ParaCrawl v7.1