Übersetzung für "Vollstreckungskosten" in Englisch
Der
Käufer
trägt
die
gesamten
Betreibungs-
sowie
etwaige
Gerichts-
und
Vollstreckungskosten.
The
buyer
bears
the
entire
debt
collection
and
any
judicial
and
execution
costs.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
entstehende
Gerichtskosten
und
Vollstreckungskosten
gehen
ebenfalls
zu
Lasten
des
Kunden.
Any
possible
judicial
costs
and
execution
costs
incurred
shall
also
be
paid
by
the
Client.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltungskosten
blieben
zwar
weitgehend
dieselben,
doch
würden
die
Vollstreckungskosten
sich
langfristig
verringern.
Administrative
costs
would
remain
broadly
the
same
but
enforcement
costs
could
be
reduced
in
the
long
run.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
sinngemäß
für
die
Vollstreckungskosten,
wenn
sie
zusammen
mit
dem
Hauptanspruch
beigetrieben
werden.
This
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
enforcement
costs
where
they
are
recovered
together
with
the
principal
claim.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Einziehung
auf
dem
Wege
des
Ausgleichs
gemäß
den
Artikeln
71
und
72,
fallen
keinerlei
Vollstreckungskosten
an.
No
enforcement
costs
are
payable
where
the
debt
is
recovered
via
the
compensation
method
provided
for
in
Articles
71
and
72.
TildeMODEL v2018
Der
Höchstbetrag,
den
der
Inhaber
des
Schuldbriefs
einfordern
kann,
setzt
sich
zusammen
aus
der
darin
eingetragenen
Hauptforderung
zuzüglich
der
Zinsen,
die
zu
dem
im
Schuldbrief
eingetragenen
Zinssatz
aufgelaufen
sind,
sowie
dem
ebenfalls
darin
festgelegten
Rücklagebetrag
für
Vollstreckungskosten.
The
registered
capital
of
the
notes,
together
with
accrued
interest
at
the
rate
set
out
in
the
notes
as
well
as
the
amount
expressed
therein
to
be
reserved
for
enforcement
costs,
constitutes
the
maximum
amount
that
can
be
received
by
their
holder.
DGT v2019
Ebenso
wenig
ist
es
gerechtfertigt,
in
Absatz
3
den
garantierten
Betrag
auf
den
noch
nicht
zurückgezahlten
Kreditbetrag
und
auf
sonstige
rückständige
Forderungen
zu
beschränken,
da
sich
die
Garantie
auf
jeglichen
Betrag
erstrecken
muss,
mit
dem
der
Verbraucher
infolge
der
Nichteinhaltung
des
Vertrags
konfrontiert
ist
(z.B.
die
Vollstreckungskosten).
Neither
are
there
grounds
in
the
third
paragraph
for
limiting
the
amount
guaranteed
to
the
outstanding
balance
and
arrears:
it
should
be
possible
for
the
surety
to
cover
any
amount
which
the
consumer
may
have
to
face
as
a
consequence
of
failure
to
comply
with
the
contract
(e.g.
costs
of
enforcing
an
order).
TildeMODEL v2018
Das
Bezirksgericht
entschied
am
29.
Juni
2011,
dass
das
Vollstreckungsverfahren
insoweit
einzustellen
sei,
als
es
die
Eintreibung
der
Verzugszinsen
betreffe,
und
verwehrte
dem
Gerichtsvollzieher
die
Einziehung
der
entsprechenden
Vollstreckungskosten.
By
decision
of
29
June
2011,
that
application
was
rejected
in
so
far
as
it
sought
recovery
of
the
interest
for
late
payment
and
the
costs
relating
to
that
recovery.
ParaCrawl v7.1