Übersetzung für "Vollstrahl" in Englisch

So kann die Sprühdüse vom Sprühnebel bis zum Vollstrahl stufenlos verstellt werden.
The nozzle is fully adjustable from fine mist to full jet.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Strahlart stufenlos regulieren: vom Vollstrahl bis zum feinen Sprühnebel.
The water jet is infinitely adjustable: from hard jet to fine mist.
ParaCrawl v7.1
A6 Monitor mit Vollstrahl (dreht)
A6 Monitor Rotating with Full Jet
ParaCrawl v7.1
Der Kühlmittelstrahl ist vorzugsweise ein Vollstrahl.
The coolant jet is preferably a full jet.
EuroPat v2
Die alleinige Zuführung eines Fluids durch den ersten Zufuhrkanal erzeugt einen zylindrischen Vollstrahl.
The sole supply of a fluid through the first supply duct produces a cylindrical full jet.
EuroPat v2
Drei verschiedene Wasserstrahlformen stehen zur Verfügung: Brausestrahl, Sprühnebel und Vollstrahl.
Three different spray patterns can be selected: soft spray, fine mist and hard jet.
ParaCrawl v7.1
Dabei bietet sie drei verschiedene Wasserstrahlformen an: Brausestrahl, Sprühnebel oder Vollstrahl.
It offers three different water spray patterns: soft spray, fine mist and hard jet.
ParaCrawl v7.1
Ein volumetrischer, elektronisch arbeitender Modulfill VFJ füllt die Behälter im Vollstrahl ab.
A volumetric, electronically controlled Modulfill VFJ fills the bottles in a full-jet process.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserstrahl ist stufenlos regulierbar vom Sprühnebel bis zum Vollstrahl.
The jet is infinitely adjustable from fine mist to hard jet.
ParaCrawl v7.1
Bei noch kleinerem Öffnungswinkel ist es grundsätzlich auch möglich, das Löschmittel als Vollstrahl auszutragen.
With a still smaller apex angle, it is also possible in principle to discharge the extinguishing agent as a solid jet.
EuroPat v2
Zur Reinigung ist der Vollstrahl effektiv, zum Gießen empfindlicher Pflanzen empfiehlt sich der feine Sprühnebel.
Hard jet is effective for cleaning. For watering fragile plants, the fine mist spray is best.
ParaCrawl v7.1
Der Durchmesser des massiven Zentrums ist jedoch noch so klein gehalten, daß sich die aus den Kanälen 13 austretenden ringförmigen belüfteten Strahlen zu einem gemeinsamen Vollstrahl vereinigen, zumal das Zentrum 32 nicht belüftet ist.
However, the diameter of the solid center is still sufficiently small for the annular ventilated jets passing out of the channels 13 to combine to give a common solid jet, particularly as center 32 is not ventilated.
EuroPat v2
Dabei hat sich gezeigt, daß durch die Ausbildung zweier eng benachbarter Mündungskanäle ein Strahlbild zu erzielen ist, bei dem bereits etwa 10 mm bis 30 mm nach der Düsenmündung eine Bündelung zu einem Vollstrahl erfolgt.
It has been observed that by forming two closely adjacent exit channels according to the present invention, a spray pattern can be produced in which a coherent solid stream forms only 10 mm to 30 mm downstream from the nozzle opening.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein besonders gleichmäßig ausgebildeter Vollstrahl, der sehr genau auf den Kolbenboden des zu kühlenden Kolbens ausgerichtet werden kann.
As a result, an especially uniformly shaped solid stream results that can be directed very accurately at the bottom of the piston to be cooled.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung bestehen unter anderem darin, dass damit die Möglichkeit gegeben ist, den Sprühwinkel der Düse bis auf einen extrem kleinen Winkel, d.h. bis zu einem Vollstrahl ohne störende Turbulenzen zu reduzieren.
The advantages of the invention are, inter alia, that there is the possibility of reducing the spray angle of the nozzle to an extremely small angle, that is to say so as to form a full jet without disturbing turbulences.
EuroPat v2
Bei zu kleinem Verhältnis von Länge zu Durchmesser der Düsenaustrittsbohrung 33 weist dagegen der Vollstrahl eine zu grosse Divergenz auf, was zu einem unerwünschten Ausschleudern von Tropfen führen kann.
By contrast, if the ratio of length to diameter of the nozzle outlet bore 33 is too low, the full jet has excessive divergence, and this may cause drops to be thrown out undesirably.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein noch kompakterer Vollstrahl 26' erzeugt, welcher erst am Brennerende aufplatzt (Fig.
The result is an even more compact plain jet 26 ? which opens up only at the end of the burner (FIG.
EuroPat v2
Der durch die Einspritzöffnung axial in den Innenraum des Vormischbrenners eingedüste Flüssigbrennstoff bildet durch den Einfluss der Öffnung einen Vollstrahl aus, dessen Einspritzwinkel geringer als 10° und damit relativ klein ist.
Owing to the influence of the opening, the liquid fuel injected through the injection opening axially into the inner chamber of the premix burner forms a plain jet, the injection angle of which is less than 10° and is therefore relatively small.
EuroPat v2
Weil der flüssige Vollstrahl bei diesem Verfahren bzw. durch die entsprechenden Vorrichtung von einem Luftstrom umgeben ist, bleibt der Flüssigbrennstoffspray auch bei kleinem Massenstrom im Zentrum des Brennerinnenraums.
Since in this method or through the corresponding device the liquid fuel jet is surrounded by an air flow, the liquid-fuel spray remains in the center of the burner inner chamber even at a low mass flow rate.
EuroPat v2
Die entstandene Flüssigbrennstoff-Wasser-Mischung wird anschliessend in einem Vollstrahl, mit einem Einspritzwinkel a von kleiner als 10°, in den Innenraum des Vormischbrenners eingedüst.
The liquid-fuel/water mixture formed is then injected into the inner chamber of the premix burner in a plain jet with an injection angle a of less than 10°.
EuroPat v2