Übersetzung für "Vollscheibe" in Englisch

Die als Vollscheibe ausgebildete Abrollscheibe und die Exzentertriebscheibe sind aufeinanderliegend angeordnet.
The solid rolling disk and the eccentric driving disk are arranged lying atop one another.
EuroPat v2
Eine weitere Alternativlösung wurde in Form der sogenannten Vollscheibe vorgeschlagen.
A further alternative solution was proposed in the form of the so-called solid pulley.
EuroPat v2
Es ist aus Gründen der Unfallsicherheit vorzugsweise als Vollscheibe ausgebildet.
Preferably, it is made as a solid disk to reduce the risk of accident.
EuroPat v2
Die speichenradförmigen Teilabschnitte 422, 424 können beispielsweise durch Laserschneiden aus einer Vollscheibe hergestellt werden.
The segments 422, 424 in the form of spoked wheels may be produced for example by laser cutting from a solid disc.
EuroPat v2
Die speichenradförmigen Anbauteile 625, 627 können beispielsweise durch Laserschneiden aus einer Vollscheibe hergestellt werden.
The attachments 625, 627 in the form of spoked wheels may be produced for example by laser cutting from a solid disc.
EuroPat v2
Bei Abtastung mit einer Vollscheibe wäre das zweite Halteteil 9 bei der Abtastung der Oberseite im Weg und ein Teil der Oberfläche des Formkörpers 11 müsste von der Abtastung ausgespart werden.
When scanning using a solid disk, the second holding part 9 would be in the way during the scanning of the upper side and a part of the surface of the moulding 11 would have to be left out by the scanning.
EuroPat v2
Zur weiteren Steigerung der Splitterleistung kann die Sprengladung 60 dadurch vergrößert werden, daß die Sprengladung 60 sich bis zur Lochscheibe 66 erstreckt, wobei dann diese als Vollscheibe auszubilden wäre.
In order further to increase the fragmentation effect the bursting charge 60 can be enlarged by the bursting charge 60 extending as far as the apertured disc 66, in which case then the latter would have to be in the form of a solid disc.
EuroPat v2
Bei diesen Schuhverschlüssen ist die Abrollscheibe mit der Innenzahnung als Vollscheibe mit einer zentralen Lagerbohrung für die Achseinheit ausgebildet und die Innenzahnung befindet sich auf der Innenfläche eines an der Abrollscheibe angeformten, axial abstehenden Randkranzes.
In these shoe closure mechanisms, the rolling disk with the internal gearing is made as a solid disk with a central beating hole for the axle unit and the internal gearing is located on the inner surface of an axially projecting edge rim formed on the rolling disk.
EuroPat v2
Die Vollscheibe 36 ist mit einer ersten elektrischen Zuleitung 37 verbunden, die in einer Isolierhülse 38 teilweise durch die Ventilnadel 16 hindurchgeführt ist und im Außenmantel des Gleitabschnitts 17 der Ventilnadel 16 endet.
The solid disc 36 is connected to a first electrical supply lead 37 which is passed partially through the valve needle 16 in an insulating sleeve 38 and ends in the outer surface of the sliding portion 17 of the valve needle 16.
EuroPat v2
Die Emitter-Elektrode 21 ist als Ringfläche 43 im Bereich der Düsenöffnung 13 auf dem Isolierzylinder 42 ausgebildet, was durch eine Vollscheibe 44 realisiert wird, die quer zur Ventinadelachse in den Isolierzylinder 42 derart eingesetzt ist, daß ihr die Ringfläche 43 bildender Scheibenumfang mit dem Außenmantel des Isolierzylinders 42 bündig ist.
The emitter electrode 21 is formed on the insulating cylinder 42 as an annular face 43 in the region of the nozzle opening 13, this being realized by means of a solid disc 44 which is inserted into the insulating cylinder 42 transversely to the axis of the valve needle in such a way that its disc circumference forming the annular face 43 is flush with the outer surface of the insulating cylinder 42.
EuroPat v2
Beispielsweise müssen die beiden Reibelemente 20 nicht ringförmig ausgebildet sein, sondern können sie jeweils auch von einer Vollscheibe gebildet sein, ebenso wie es möglich ist, die beiden Scheiben 11 ohne die Verwendung solcher Reibelemente 20 in den Erweiterungen 12 der beiden Seitenstreben 8 des Stützrahmens 3 derart zu verspannen, daß sich zwischen den Scheiben 11 und dem Stützrahmen 3 ein bestimmtes Reibungsmoment ergibt.
For example, it is not absolutely necessary for the two friction elements 20 to be of annular configuration and, instead, they may consist of solid disks without any opening. It is also possible for the two disks 11 to be clamped without the use of friction elements 20 in the sockets 12 of the two side struts 8 of the support frame 3 in such a manner that there is a certain amount of friction between the disks 11 and the support frame 3.
EuroPat v2
Die elastische Scheibe oder Membran kann als vollscheibe, mit Öffnungen oder Aussparungen oder In Segmentstruktur aufgebaut sein.
The elastic disc or membrane can be provided as solid disc with openings or recesses or in segment structure.
EuroPat v2
Beim Fräsen aus einer Vollscheibe können die Dentalrestaurationsteile/Positivmodelle näher aneinander gerückt werden, so dass sich das vorhandene Material wesentlich besser ausnutzen lässt.
When milling from a solid disc the dental restoration parts/positive models can be moved closer to one another such that the available material can be utilized considerably better.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung kann aber auch bei Bremsscheiben angewendet werden, die keine Innenbelüftung aufweisen, sondern vielmehr nach Art einer Vollscheibe ausgebildet sind.
The solution according to the invention, however, can also be used for brake discs without internal ventilation, that are configured rather in the manner of a solid disc.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Zeitablaufsanzeige mit einem Durchsichtsbereich, der mehrere Fenster aufweist, wobei diese Fenster jeweils eine kongruente Form aufweisen und in einem gleichmässigen Winkelabstand zueinander angeordnet sind, und mit einer unterhalb des besagten Durchsichtsbereichs angeordneten Vollscheibe, die mindestens zwei Sektoren aufweist, die unterschiedliche Farben und/oder Zeichnungen aufweisen.
The invention relates to an elapsed time indicator having a see-through region which has a plurality of windows, these windows each having a congruent shape and being arranged at a uniform angular distance from one another, and having a solid disc which is arranged below the said see-through region and has at least two sectors which have different colours and/or designs.
EuroPat v2