Übersetzung für "Vollmatrose" in Englisch

Jetzt kommen all die Reisen als Vollmatrose auf die Padua.
And now all the trips as able-bodied seaman on the Padua.
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, Sie seien Vollmatrose und auf der Suche nach Arbeit.
You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.
OpenSubtitles v2018
Der als Wache an Bord befindliche Vollmatrose Alf H. Larsen wurde getötet.
The guard onbord able-bodied seaman Alf H. Larsen was killed.
ParaCrawl v7.1
Dies war meine letzte Reise als Vollmatrose.
This was my last voyage as an able bodied seaman.
ParaCrawl v7.1
Fähnrich Poop-Decker und Vollmatrose Sweetly, Sie erhalten hiermit den Rang des Captains ehrenhalber.
Midshipman Poop-Decker and Able Seaman Sweetly... you are henceforth granted the rank of Honorary Captains.
OpenSubtitles v2018
Bei ihrem Versuch, sichereren Boden zu finden, rutschte der Vollmatrose George Vince über den Rand einer Klippe und kam ums Leben.
In their attempts to find safer ground, one of the group, Able Seaman George Vince, slid over the edge of a cliff and was killed.
Wikipedia v1.0
Jeder Vollmatrose, der auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr im Decksbereich Dienst tut, muss Inhaber eines ordnungsgemäßen Zeugnisses sein.
Every able seafarer deck serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall be duly certificated.
DGT v2019
Jeder Vollmatrose im Technischen Dienst, der auf einem Seeschiff mit einer Antriebsleistung der Hauptantriebsmaschinenanlage von 750 oder mehr Kilowatt Dienst tut, muss Inhaber eines ordnungsgemäßen Zeugnisses sein.
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
DGT v2019
Pitt verließ jedoch die Daedalus in Hawaii und schaffte es von dort nach Malakka, wo er am 7. Dezember 1794 als Vollmatrose auf der HMS Resistance anheuerte.
Pitt left Daedalus in Hawaii, found his way to Malacca and joined HMS Resistance as an able seaman on 8 December 1794.
WikiMatrix v1
Jeder Vollmatrose, der auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr im Decksbereich Dienst tut, muss ordnungsgemäß befähigt sein.
Every able seafarer deck serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall be duly certificated.
TildeMODEL v2018
Nach 3-1/2 Jahren der Planung, Ich habe erfolgreich verkaufte meine 21 jährige Geschäfts, Verkauf meines Hauses, legte meine weltlichen Besitztümer in der Lagerung und am Weg nach Nova Scotia, auf den der Bark "Picton Castle unterzeichnen’ als Segel Trainee für eine 13-monatige Reise rund um die Welt, um meine Kenntnisse zu vertiefen und die notwendige Ausbildung und die Zeit auf See zu erhalten, um für meine Vollmatrose Führerschein und 100-Tonnen-Lizenz Kapitäns qualifizieren.
After 3-1/2 years of planning, I have successfully sold my 21 year-old business, sold my house, placed my worldly possessions in storage and am heading to Nova Scotia to sign on to the barque ‘Picton Castle’ as a sail trainee for a 13-month around the world voyage to further my education and to receive the necessary training and time at sea to qualify for my Able-Bodied Seaman’s license and 100-ton captain’s license.
ParaCrawl v7.1
Am 21. Dezember, als das Schiff den Hafen von Lyttelton unter dem Jubel der Menge verließ, ereignete sich ein bedauerlicher Unfall, der einen Schatten auf den Beginn der Expedition warf: Der junge Vollmatrose Charles Bonner fiel von der Spitze des Großmastes, den er bestiegen hatte, um den Applaus der Menge zu erwidern, und kam dabei um.
On 21 December, as the ship was leaving Lyttelton to the cheers of large crowds, a young able seaman, Charles Bonner, fell to his death from the top of the mainmast, which he had climbed so as to return the crowd's applause.
WikiMatrix v1
Nicht jedes Besatzungsmitglied an Deck des „Dampfer“ ist ein Vollmatrose. Wie überall muss es auch hier Leute geben, die sich um die etwas leichteren Aufgaben kümmern, auch wenn sie natürlich ein vollwertiger Teil der Mannschaft sind.
Not every member of the crew on the deck of a „steamer“ is an able seaman. Like everywhere else, someone has to take care of the lighter tasks, even if they are still a full member of the crew.
CCAligned v1