Übersetzung für "Vollkugel" in Englisch

Der Schließkörper wird vorzugsweise aus einer Vollkugel hergestellt.
The closing body is preferably produced from a solid sphere.
EuroPat v2
Zum Schleifen der Vollkugel wird zweckmäßigerweise ein Centerless-Schleifverfahren angewendet.
For grinding the full sphere expediently a centreless-grinding process is applied.
EuroPat v2
Eine derartige "Vollkugel" weist eine vergleichsweise geringe Elastizität auf.
A “solid ball” of this type has a comparatively minimal elasticity.
EuroPat v2
Anstelle einer Hohlkugel kann auch eine Vollkugel verwendet werden.
Instead of a hollow sphere, a solid sphere can also be used.
EuroPat v2
Verglichen wird die Platte aus dem ersten Versuch mit einer Halb- bzw. Vollkugel.
The plate of the first experiment is compared to a hemisphere and a sphere.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kugel kann es sich insbesondere um eine Vollkugel aus thermoplastischem Kunststoffmaterial handeln.
The ball may be, in particular, a solid ball of thermoplastic plastic material.
EuroPat v2
Eine Kugelschicht, auch Kugelscheibe genannt, ist ein Teil einer Vollkugel, der von zwei parallelen Ebenen ausgeschnitten wird.
In geometry, a spherical segment is the solid defined by cutting a sphere with a pair of parallel planes.
Wikipedia v1.0
Ein weiterer Nachteil der Vollkugel liegt darin, daß die Kugel weit in die Mundhöhle hineinragt und die Prothese daher eine größere Kippneigung hat.
A further disadvantage of the full sphere is that the sphere projects far into the mouth cavity and the denture therefore has a greater tilting gradient.
EuroPat v2
So beschreibt die DE-OS 2 508 269 ein Verfahren, bei dem eine Vollkugel in eine Bohrung gepresst wird, welch letztere nachmals verstemmt wird.
Thus, DE-OS 2 508 269 describes a method in which a ball is pressed into a hole, after which the latter is caulked.
EuroPat v2
Da das Innere der Kugel an Adsorptionsvorgängen nur mit Verzögerung teilnimmt (langsame Diffusion des Adsorbats aus den äußeren Schichten in den Kern), ist theoretisch die Hohlkugel bei gleicher Masse der Vollkugel überlegen.
Since the inside of the sphere participates in adsorption processes only after a certain delay (due to slow diffusion of the adsorbate into the core from the outer layers), a hollow sphere can theoretically be considered to have the same mass as a solid sphere.
EuroPat v2
Der als Schraubverschluß ausgeführte Deckel 40 ist an seinem Boden mit einer halbkugelförmigen Ausnehmung versehen, welche eine komplementäre halbkugelförmige Ausnehmung im Kopf 24 zu einer Vollkugel ergänzt.
The cap 40, being designed like a threaded-type closure, has a hemispherical recess at its bottom supplementing a recess of complementary hemispherical shape in the head 24 so as to form a full sphere.
EuroPat v2
Alternativ (gestrichelt angedeutet) könnte die Taille T auch durch einen umlaufenden Einstich 8 in die Vollkugel 6 geformt sein.
Alternatively, (indicated in dotted lines) said waist portion T could be formed by a circumferential groove 8 in the full sphere 6 .
EuroPat v2
In dem man mehrere so aufgebaute "Ringe" übereinander legt, kann eine Vollkugel verzerrungsfrei auf die Detektoren (17.1) abgebildet werden, wobei im unteren Ausblick­bereich lediglich ein Bereich von der doppelten Größe des Grenzwinkels der Totalreflexion nicht eingesehen werden kann, weshalb es sinnvoll ist, den Beobachtungsdom (16) dort zu halten.
A full sphere can be imaged onto the detectors 17.1 without distortion when a plurality of annular members made up in this manner are placed one on top of the other. In the lower viewing region, only a region having twice the size of the critical angle of the total reflection cannot be viewed and it is for this reason that it is practical to support the viewing dome 16 at this location.
EuroPat v2
Der Vollkörper wird dabei auf einer Drehbank aus einem Rohling gedreht, üblicherweise einem Zylinder, dessen Durchmesser mindestens dem späteren Durchmesser an der breitesten Stelle des zu fertigenden Vollkörpers, also beispielsweise dem Durchmesser der Vollkugel, entspricht.
The solid body is thus turned on a lathe from a blank, typically a cylinder, whose diameter corresponds at least to the final diameter at the widest location of the solid body to be produced, thus corresponds e.g. to the diameter of the solid sphere.
EuroPat v2
Bei einem Vollkörper, zum Beispiel einer Vollkugel, ist es durch die spanende Fertigung nachher immer noch zusätzlich notwendig, die Oberfläche nachzubearbeiten, beispielsweise zu polieren oder oberflächenzubeschichten, um eine ausreichende Dichtwirkung und optimale Schaltergebnisse zu erreichen.
In case of a solid body, e.g. a solid sphere, it is still subsequently required by the machining process, to finish the surface, e.g. to polish it, or to coat it, in order to achieve an optimum sealing effect or optimum switching results.
EuroPat v2
Bei einem Vergleichshohlkörper in Form einer Vollkugel, d.h. einer Kugel, die nicht innen hohl ist, kommt es neben den Problemen des Zerberstens oder Zerbrechens auch zu dem weiteren Nachteil, dass die flüchtigen Wirkstoffe nicht gleichmäßig abgegeben werden, da sie zum Teil weitere Wege aus dem inneren der Kugel an den Rand zurücklegen müssen.
With a comparable hollow body in the shape of a solid sphere, that is to say, a sphere that is not hollow inside, apart from the problem of splitting or cracking, there is the added disadvantage that the volatile active substances are not given off steadily, since to some extent they have further to travel from the inside of the sphere to the edge.
EuroPat v2
Beispielsweise kann auch hier die Innenfläche des äußeren Exzenterrings hohlkugelartig profiliert sein, während die Außenseite des inneren Exzenterrings als Vollkugel profiliert ist.
For example, here too, the inner surface of the outer eccentric ring may be profiled hollow-spherically, while the outside of the inner eccentric ring is profiled as a sphere.
EuroPat v2