Übersetzung für "Vollkontinuierlich" in Englisch

Derartige Verfahren sind jedoch sehr arbeitsintensiv und behindern bekannte üblicherweise vollkontinuierlich ablaufende Verpackungsprozesse.
However, processes of this type are very labor-intensive and impede known packaging processes which conventionally take place completely continuously.
EuroPat v2
Vollkontinuierlich arbeitende Gießwalzanlagen sind in der Literatur schon mehrfach erwähnt.
A number of completely continuous cast-rolling arrangements are mentioned in the literature.
EuroPat v2
Dies ist eine wichtige Voraussetzung für ein leistungsfähiges und vollkontinuierlich betriebenes Walzwerk.
This is an important precondition for efficient and continuous operation of a roll mill.
EuroPat v2
Seit Mai wird die Anlage vollkontinuierlich betrieben.
The plant has been in continuous operation since May.
EUbookshop v2
In Variante C) des erfindungsgemäßen Verfahrens werden die Polyetherpolyole vollkontinuierlich hergestellt.
In variant C) of the process of the invention, the polyether polyols are prepared in a fully continuous manner.
EuroPat v2
Darüber kann das erfmdungsgemäße Verfahren auch vollkontinuierlich im großtechnischen Maßstab durchgeführt werden.
The method according to the present can furthermore be carried out fully continuously even on an industrial scale.
EuroPat v2
Die Koagulation kann halbkontinuierlich oder vollkontinuierlich durchgeführt werden, bevorzugt ist die kontinuierliche Arbeitsweise.
Coagulation may be carried out semi-continuously or continuously, continuous coagulation being preferred.
EuroPat v2
Unter Zwischenschaltung dieses Fraktioniersystems kann das erfindungsgemäße Verfahren in besonders einfacher Weise vollkontinuierlich gestaltet werden.
With the intercalation of the fractionation system, the process of the invention can be performed fully continuously in an especially simple manner.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 bis 3, bei dem beide Schritte vollkontinuierlich durchgeführt werden.
The process as claimed in claim 1, wherein both steps are carried out fully continuously.
EuroPat v2
Das Auftragen und die Orientierung der LC - Mischung kann vollkontinuierlich, semikontinuierlich oder diskontinuierlich geschehen.
The application and the alignment of the LC mixture can be carried out fully continuously, semicontinuously or batchwise.
EuroPat v2
Das Auftragen und die Orientierung der flüssigkristallinen Substanzen kann vollkontinuierlich, semikontinuierlich oder diskontinuierlich geschehen.
The application and alignment of the liquid-crystalline substances can be carried out fully continuously, semi-continuously or discontinuously.
EuroPat v2
Das Auftragen und die Orientierung der LC-Mischung kann vollkontinuierlich, semikontinuierlich oder diskontinuierlich geschehen.
The application and alignment of the LC mixture can be carried out fully continuously, semi-continuously or discontinuously.
EuroPat v2
Das Verfahren zur Herstellung von Formkörpern durch Spritzgießen kann schußweise, halbkontinuierlich oder vollkontinuierlich durchgeführt werden.
The process for the production of shaped articles by injection molding can be carried out shot-wise, semi-continuously or completely continuously.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei beide Schritte vollkontinuierlich durchgeführt werden.
The process as claimed in claim 1, wherein said process is a continuous process.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Koagulation kann halbkontinuierlich oder vollkontinuierlich durchgeführt werden, bevorzugt ist die kontinuierliche Arbeitsweise.
Coagulation according to the present invention may be carried out in a semi-continuous or in a fully continuous manner, but a continuous method is preferred.
EuroPat v2
Die destillative Abtrennung der tricyclischen Kondensationsprodukte kann dabei diskontinuierlich, halb- oder auch vollkontinuierlich durchgeführt werden.
The isolation of the tricyclic condensation products by distillation can be carried out batchwise, semicontinuously or fully continuously.
EuroPat v2
Das Verfahren zur Entfernung der cyclischen Siloxane kann batchweise, halbkontinuierlich oder vollkontinuierlich durchgeführt werden.
The method for removing the cyclic siloxanes can be carried out batchwise, semicontinuously or fully continuously.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 bis 5, bei dem beide Schritte vollkontinuierlich durchgeführt werden.
The process of claim 1, wherein the two steps are carried out fully continuously.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 bis 7, bei dem beide Schritte vollkontinuierlich durchgeführt werden.
The process of claim 1, wherein both steps are carried out continuously.
EuroPat v2
Schichtarbeit ist kontinuierlich (oder vollkontinuierlich) wenn sie ohne Unter brechung an allen Wochentagen, d.h. während 168 Wochenstunden verrichtet wird.
Shiftwork is said to be continuous (or fully continuous) when it is carried on throughout the week without interruption i.e. for 168 hours.
EUbookshop v2
Ausserdem werden die festen, pulverförmigen Kuppler aus Beispiel 1 gemischt und in den Schacht einer Löseschnecke gegeben, der gleichzeitig das auf 120 °C erwärmte Trikresylphosphat zugeführt wird, so dass die Lösung vollkontinuierlich entsteht, wobei die Verweilzeit bei hoher Temperatur von 115°C nur wenige Sekunden beträgt.
In addition, the solid, pulverulent couplers from Example 1 are mixed and introduced into the shaft of a solution screw which is at the same time supplied with tricresyl phosphate heated to 120° C. so that the solution is continuously formed, the residence time at an elevated temperature of 115° C. being only a few seconds.
EuroPat v2
Durch diese Zulagen erhält der Schichtarbeiter insgesamt zusätzlich zum Grundlohn 11% (halbkontinuierlich) und 27,6% (vollkontinuierlich).
Overall, these bonuses give the shiftworker an additional 11% (semicontinuous) and 27.6% (fully continuous) on top of his basic wage.
EUbookshop v2
Die weite Spanne in der letzteren Kategorie ist dadurch bedingt, daß sie drei sehr verschiedenartige Systeme umfaßt: von 8 Schichten (eine Mischung von 5x8 und 3x5) bis zu 5 Schichten (drei Wochen vollkontinuierlich plus eine Woche Tagesarbeit).
The broad spread in this latter category is due to the fact that it encompasses three very different systems, from 8 shifts (a mixture of 5 ? 8 and 3x5) to 5 shifts (three weeks on fully continuous plus one week on days).
EUbookshop v2
Im Jahresdurchschnitt ergibt sich eine Anhebung des Grund lohnes um 31% (vollkontinuierlich) und 10-16% (halbkontinuierlich).
As an annual average this increases the basic wage by 31% (fully continuous) and 10-16% (semi-continuous).
EUbookshop v2
Dieses Umschalten der verschiedenen Absorberharzschichten von Absorption auf Desorption kann durch simultane Betätigung aller dazu erforderlichen Absperrorgane so schnell ausgeführt werden, dass das erfindungsgemässe Verfahren vollkontinuierlich durchgeführt werden kann.
This switching-over of the different layers of absorber resin from absorption to desorption can be performed rapidly by simultaneous actuation of all the necessary shut-off systems so that the process according to the invention can be performed completely continuously.
EuroPat v2
Bei Einsatz von derart segmentiertem anodenaktiven Material kann der Transport durch die Elektrolyt-Lösung auf dem Träger nicht nur vollkontinuierlich, sondern auch abschnittsweise fortlaufend in der Art geschehen, dass eine oder mehrere segmentierte Flächen des anodenaktiven Materials durch Transport des Trägers in die Elektrolyt-Lösung eingebracht werden, die elektrochemische Polymerisation unter Abscheiden des filmförmigen Polymeren auf den segmentierten Flächen des anodenaktiven Materials ohne weiteren Transport des Trägers erfolgt und anschliessend die mit dem Polymeren beschichte ten segmentierten Flächen des anodenaktiven Materials durch Transport des Trägers aus der Elektrolyt-Lösung ausgetragen werden, wobei gleichzeitig eine oder mehrere neue unbeschichtete segmentierte Flächen des anodenaktiven Materials in die Elektrolyt-Lösung eingebracht werden.
When such segmented anodic material is used, it can be transported on the base through the electrolyte solution not only by a completely continuous procedure but also in consecutive sections by a method in which one or more segmented surfaces of the anodic material are introduced into the electrolyte solution by transporting the base, electrochemical polymerization with deposition of the polymer film onto the segmented surfaces is carried out without the base being transported further, and the polymer-coated segmented surfaces are then conveyed out of the electrolyte solution by transporting the base, while at the same time one or more fresh uncoated segmented surfaces of the anodic material are introduced into the electrolyte solution.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das anodenaktive Material üblicherweise vollkontinuierlich, d.h. auch während der Elektrolyse und Polymer-Abscheidung, durch die Elektrolyt-Lösung transportiert.
In this case, the anodic material is usually transported through the electrolyte solution in a completely continuous manner, ie. even during electrolysis and polymer deposition.
EuroPat v2