Übersetzung für "Vollkegeldüse" in Englisch
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Zerstäuberdüse
eine
einen
Tropfenstrom
erzeugende
Düse
in
Form
einer
Vollkegeldüse
oder
einer
Flachstrahldüse
eingesetzt,
und
das
sauerstoffreiche
Gas
in
den
Tropfenstrom
eingeleitet
wird.
The
process
according
to
claim
6,
characterized
in
that
a
nozzle
in
the
form
of
a
solid-cone
nozzle
or
a
flat-spray
nozzle
that
generates
a
stream
of
drops
is
employed
as
the
atomizer
nozzle
and
the
oxygen-rich
gas
is
conveyed
into
the
stream
of
drops.
EuroPat v2
Durch
diese
spezifische
Anordnung
wird
erreicht,
dass
die
komplette
Querschnittsfläche
des
Luftführungskanals
gleichmäßig
mit
Wasser
aus
der
Vollkegeldüse
versorgt
wird
und
dadurch
besonders
effektiv
das
Wasser-Luft-Gemisch
bereitgestellt
werden
kann.
This
specific
arrangement
means
that
the
complete
cross-sectional
area
of
the
air
duct
is
evenly
supplied
with
water
from
the
full-cone
nozzle
and
hence
the
water-air
mixture
can
be
provided
particularly
effectively.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Düse
als
eine
Vollkegeldüse,
insbesondere
als
eine
Vollkreisdüse
ausgebildet.
In
a
preferred
refinement
of
the
invention,
the
nozzle
is
configured
as
a
full-cone
nozzle,
in
particular
as
a
full-circle
nozzle.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bietet
der
Flachstrahl
weniger
Angriffsfläche
für
in
der
Kolonne
aufsteigende
Gase
als
der
Strahl
einer
Vollkegeldüse,
so
dass
die
Gefahr
des
Tropfenmitrisses
beim
Flachstrahl
reduziert
ist.
In
addition
the
flat
jet
affords
less
attack
target
area
for
gases
rising
in
the
column
than
the
jet
of
a
full-cone
nozzle
so
that
the
danger
of
drop
entrainment
is
reduced
with
the
flat
jet.
EuroPat v2
Ergänzend
ist
es
bevorzugt,
dass
auch
der
Querschnitt
oder
die
Querschnittsfläche
des
Luftführungskanals
kreisförmig
oder
rechteckig
angeordnet
ist,
wobei
die
Vollkegeldüse
derart
zentral
oder
mittig
angeordnet
ist,
dass
das
Spritzbild
der
Düse
koaxial
und/oder
konzentrisch
und/oder
mittig
zu
der
Querschnittsfläche
des
Luftführungskanals
angeordnet
ist.
In
addition,
it
is
preferred
that
also
the
cross
section
or
the
cross-sectional
area
of
the
air
duct
is
of
circular
or
rectangular
arrangement,
wherein
the
full-cone
nozzle
is
arranged
centrally
or
centrically
such
that
the
spray
pattern
of
the
nozzle
is
arranged
coaxially
and/or
concentrically
and/or
centrically
to
the
cross-sectional
area
of
the
air
duct.
EuroPat v2
Die
Düse
14
ist
als
eine
Vollkegeldüse
ausgebildet,
die
das
Wasser
in
einem
kegelförmigen
Spritzbild
30
mit
einer
Düsenstrahlrichtung
31,
welche
gleichgerichtet
zu
dem
Luftstrom
beziehungsweise
zur
Längserstreckung
des
Luftführungskanals
13
ausgibt.
The
nozzle
14
is
configured
as
a
full-cone
nozzle,
which
dispenses
the
water
in
a
conical
spray
pattern
30
with
a
jet
direction
31
which
is
equidirectional
to
the
air
stream
or
to
the
longitudinal
extent
of
the
air
duct
13
.
EuroPat v2
Es
ist
aber
im
Sinne
der
Erfindung
auch
vorteilhaft,
als
Zerstäuberdüse
eine
einen
Tropfenstrom
erzeugende
Düse
in
Form
mindestens
einer
Vollkegeldüse
oder
mindestens
einer
Flachstrahldüse
einzusetzen,
und
das
sauerstoffreiche
Gas
in
den
Tropfenstrom
einzuleiten.
However,
for
the
purposes
of
the
invention,
as
the
atomizer
nozzle,
it
is
likewise
advantageous
to
employ
a
nozzle
that
generates
a
stream
of
drops
and
that
has
the
form
of
at
least
one
solid-cone
nozzle
or
at
least
one
flat-spray
nozzle
and
to
convey
the
gas
rich
oxygen
into
the
stream
of
drops.
EuroPat v2
Diese
Vollkegeldüse
weist
einen
Düsenkörper
mit
einem
Drallraum
auf,
in
den
eine
tangential
zur
Drallraumwandung
angeordnete
Zulaufbohrung
mündet.
This
full
cone
nozzle
has
a
nozzle
body
with
a
swirl
chamber
into
which
opens
an
inlet
hole
arranged
tangentially
to
the
swirl
chamber
wall.
EuroPat v2
Die
Feinstzerstäubung
wird
dabei
über
eine
Vollkegeldüse
mit
0,1
mm
Bohrung
und
durch
einen
Druck
von
10
bar
erzielt.
The
very
fine
atomization
is
brought
about
by
means
of
a
solid-cone
nozzle
with
a
0.1
mm
bore
and
by
a
pressure
of
10
bar.
EuroPat v2
Die
Feinstzerstäubung
wird
dabei
über
eine
Vollkegeldüse
mit
0,1
mm
Bohrung
und
durch
einen
Druck
von
15
bar
erzielt.
The
very
fine
atomization
is
brought
about
in
this
case
by
means
of
a
solid-cone
nozzle
with
a
0.1
mm
bore
and
by
a
pressure
of
15
bar.
EuroPat v2
Das
sauerstoffreiche
Gas
wird
dabei
bevorzugt
durch
einen
Ringspalt
geleitet,
der
die
Vollkegeldüse
bzw.
die
Flachstrahldüse
umgibt:
Die
Anordnung
der
Zerstäuberdüse
bzw.
der
Zerstäuberdüsen
erfolgt
dabei
vorteilhafterweise
so,
dass
der
mit
dem
sauerstoffreichen
Gas
angereicherte
Tropfenstrom
die
Brennerflamme
trifft.
In
this
process,
the
oxygen-rich
gas
is
preferably
conveyed
through
an
annular
gap
that
surrounds
the
solid-cone
nozzle
or
flat-spray
nozzle.
The
atomizer
nozzle
or
nozzles
are
advantageously
arranged
in
such
a
way
that
the
stream
of
drops
saturated
with
the
oxygen-rich
gas
strikes
the
burner
flame.
EuroPat v2