Übersetzung für "Vollkapselung" in Englisch
Eine
Vollkapselung
schützt
vor
Korrosion,
medienberührte
Teile
wurden
in
Kunststoff
(Polypropylen)
ausgeführt.
Full
enclosure
prevents
corrosion,
media-exposed
parts
are
covered
with
plastic
(polypropylene).
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
kann
diese
Achse
mit
speziell
entwickelter
Vollkapselung
als
spritzwassergeschütze
Version
für
allerhärteste
Industriebedingungen
geliefert
werden.
The
axis
can
also
be
supplied
with
a
specially
developed
full
enclosure
as
a
splash-proof
model
for
the
toughest
industrial
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
der
Tragarme
sind
in
der
Wandung
der
Bearbeitungskammer
Ausnehmungen
ausgebildet,
die
durch
geeignete
bewegbare
Abdeckungen
während
der
Vorschubbewegung
abgedichtet
sind,
so
daß
eine
Vollkapselung
des
Bearbeitungsbereichs
gewährleistet
ist.
Recesses
allowing
the
brackets
to
pass
through
the
wall
of
the
processing
chamber
are
formed
in
the
latter,
with
these
recesses
being
sealed
by
suitable
movable
covers
during
the
feed
movement,
whereby
complete
encapsulation
of
the
processing
range
is
ensured.
EuroPat v2
Lärmschutzhaube
und
Vollkapselung
können
auch
ohne
Lärmdämmung
ausgeführt
werden,
wenn
die
Haube
nur
eine
Staubschutzfunktion
erfüllen
soll.
Noise
reduction
canopy
or
total
enclosure
can
also
be
supplied
without
the
noise
insulation
material,
when
the
canopy
is
required
for
dust
protection
purposes
only.
ParaCrawl v7.1
Alle
Maschinen,
die
mit
einer
Vollkapselung
(Option
9.2))
undmotorischen
Türen
(Option
9.6))
ausgerüstet
sind,
können
alsLaserschneidanlage
ausgeführt
werden.
All
machines
equipped
with
a
total
enclosure
(option
9.2))
and
motorised
front
doors
(option
9.6))
can
be
supplied
as
laser
trimming
machines.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bearbeiten
von
Materialien,
bei
deren
Zerspanung
Stäube
entstehen
können,
oder
wenn
besondere
Anforderungen
an
den
Lärmschutz
gestellt
werden,
ist
die
Maschine
mit
einer
abgedichteten
Vollkapselung
zu
versehen.
When
trimming
materials
which
produce
dusts
or
when
special
requirement
as
to
noise
protection
is
called
for,
the
machine
can
be
equipped
with
a
sealed
total
enclosure.
ParaCrawl v7.1
Die
Vollkapselung
sorgt
für
geringe
Lautstärke
und
das
Benzin
sparende,
lastabhängige
Motormanagement
verlängert
bei
Teillast
die
Laufzeit
pro
Tankfüllung
um
mehrere
Stunden.
The
full
enclosure
ensures
low
volume
and
the
gasoline-saving,
load-
dependent
engine
management
system
extended
the
delay
at
part
load
per
tankful
for
several
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
von
eurolaser
angebotene
Bauweise
kann
daher
auf
eine
Vollkapselung
verzichten
und
verbindet
die
Vorteile
der
Sicherheitsaspekte
mit
denen
der
praktikablen
Anwendung.
The
machine
design
offered
by
eurolaser
is
such
that
full
encapsulation
is
not
necessary
while
at
the
same
time,
it
combines
the
benefits
of
the
safety
aspects
with
those
of
practical
use.
ParaCrawl v7.1
Durch
Vollkapselung
sind
Wicklung
und
Generator-
Innenraum
vor
äußeren
Einflüssen
wie
salzhaltiger
und
feuchter
Luft,
Staub
und
Schmutz
geschützt.
The
full
enclosure
protects
the
winding
and
the
interior
of
the
generator
from
external
influences,
such
as
salty
and
humid
air,
dust
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sorgt
die
Vollkapselung
für
eine
hohe
Zugentlastung
der
einzelnen
Adern,
stellt
die
Längswasserdichtigkeit
sicher
und
garantiert
einen
optimalen
Schutz
gegen
mechanische
Belastung
und
Vibration.
The
complete
encapsulation
also
relieves
strain
on
the
individual
cable
cores,
improves
the
longitudinal
waterproofing,
and
guarantees
effective
protection
against
mechanical
stress
and
vibration.
ParaCrawl v7.1
Maschinen
mit
diesem
Spannsystem
sind
deshalb
genauso
kompakt
wie
alle
anderen
CNC-Maschinen
von
GEISS
und
ermöglichen
eine
einfache,
platzsparende
Vollkapselung
der
Maschine.
Machines
with
this
clamping
system
are
therefore
as
compact
as
all
other
GEISS
CNC
machines
and
provide
an
easy
and
space
saving
complete
enclosure
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1