Übersetzung für "Vollgelaufen" in Englisch

Er drückt LaBelle unter Wasser, bis seine Lungen vollgelaufen sind.
He holds LaBelle under until his lungs fill.
OpenSubtitles v2018
In 15 Minuten waren alle Doppelbodentanks vollgelaufen und erleidet eine Schlagseite nach Backbord.
Within 15 minutes all double bottom tanks were flooded and obviously the ship took a considerable list to port.
ParaCrawl v7.1
Die Toilette benötigt gut 10 Min, bis der Spülkasten wieder vollgelaufen war.
The toilet needed a good 10 minutes until the cistern was filled up again.
ParaCrawl v7.1
Die anderen sind zumeist mit Grundwasser vollgelaufen.
The other ones are filled with ground water now.
ParaCrawl v7.1
Manche Risse sind mit Grundwasser vollgelaufen.
Some cracks are filled with ground water.
ParaCrawl v7.1
Nach einer gewissen Zeit ist der Stickoxidspeicher des Katalysators vollgelaufen und er muß regeneriert werden.
After a certain length of time, the nitrogen oxide store in the catalyst is full and it has to be regenerated.
EuroPat v2
Versuch 1b musste nach 180 Minuten abgebrochen werden, da die Diluatvorlage vollgelaufen war.
Experiment 1b had to be terminated after 180 minutes since the diluate recipient vessel had become completely full.
EuroPat v2
Die alte Frau verteilt Münzen aus einem Boot, das mit Wasser vollgelaufen ist.
The old woman distributes coins from a water-filled boat.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Haus einmal durch ein Unwetter überflutet wurde, schrieb Millard 1933 an Wright einen Beschwerdebrief, in dem sie darauf hinwies, dass der Keller vollständig vollgelaufen war und das Wasser im Esszimmer fünfzehn Zentimeter hoch stand.
After the house flooded in a storm, Millard wrote a letter to Wright complaining about the inadequate storm drain that resulted in the basement filling entirely with muddy water and the water rising to six inches (152 mm) in the dining room.
Wikipedia v1.0
Es sind weiterhin diverse Keller und Tiefgaragen vollgelaufen und viele Straßen waren wegen Überschwemmungen nicht mehr passierbar.
There are still various cellars and underground parking lots filled up and many roads were not passable due to flooding.
ParaCrawl v7.1
Füllen Sie den Untersetzer entweder von unten mit Wasser auf, oder gießen Sie es von oben in das Substrat bis der Untersetzer zur Hälfte vollgelaufen ist.
Fill the coaster either with water from below or pour it into the substrate from above until the coaster is half full.
ParaCrawl v7.1
Ist der Addierer vollgelaufen oder übergelaufen, so wird bei der nächsten ansteigenden Flanke des Eingangstakts (Takt vom stabilen Oszillator) eine ansteigenden Flanke des Ausgangssignals generiert.
Once the adder has filled or overflowed, a rising edge of the output signal is generated upon the next rising edge of the input clock (clock from the stable oscillator).
EuroPat v2
Der Abbau hatte ursprünglich vier Sohlen, nach dem Ende des Abbaus sind die unteren beiden jedoch mit Grundwasser vollgelaufen.
The excavation was made in four levels, but after the mining ended the lower two levels were flooded by groundwater.
ParaCrawl v7.1
Der Maschinenraum, sowie alle Laderäume waren mit Seewasser vollgelaufen, nur Vorpiek und Achterpiek waren nicht beschädigt.
The engine room and all cargo holds were flooded with sea water, only the fore- and the after peak tanks remained intact.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Häuser waren vollgelaufen und jede Menge Matsch und Müll war aus den Wadis in die Bucht gespült worden.
All houses were full of water and a lot of dirt and rubbish was washed from the wadis into the bay.
ParaCrawl v7.1