Übersetzung für "Vollbelastung" in Englisch

In solchen Fällen ist eine sofortige Vollbelastung nach der OP erlaubt.
In such cases, you can immediately put your full weight on the operated foot.
ParaCrawl v7.1
Schlittenprothese und komplettes Kunstgelenk: prinzipiell ist Vollbelastung sofort nach der OP möglich.
Slide prosthesis and complete knee replacement: Basically full loading can be started immediately after surgery.
ParaCrawl v7.1
Bei zementierten Prothesen und unauffälliger Wundheilung erfolgt eine baldige Vollbelastung des operierten Beines.
For cemented prostheses and normal wound healing, the treated leg can soon bear full weight.
ParaCrawl v7.1
Bei zementierten Prothesen und unauffälliger Wundheilung erfolgt ein baldiger Übergang zur Vollbelastung des operierten Beines.
For cemented prostheses and normal wound healing, the treated leg can soon bear full weight.
ParaCrawl v7.1
Anfang November 2004 wurde das Überwachungscomputersystem in Probebetrieb gesetzt, und danach funktioniert es unter Vollbelastung.
The controlling system was put into trial operation in the beginning of November 2004, and now it has been operating under full load.
ParaCrawl v7.1
Bereits wenige Wochen nach der Operation ist ein weitgehend schmerzfreies Gehen unter Vollbelastung möglich.
Only a few weeks after the operation, largely pain-free walking with full weight-bearing should be possible.
ParaCrawl v7.1
Wird von dem Drehmomentgeber L1 eine Vollbelastung mit Tendenz zu dauernder Ueberbelastung signalisiert, wird nach einer definierten Zeit der nächste Motor M2 eingeschaltet.
If a full loading with a tendency to lasting overload is signalled by the torque transmitter L1, the next motor M2 is switched on after a defined time.
EuroPat v2
Nach der Installation von einem Verbrennungsmotor schon ab 25 PS wird es möglich sein, einen Wasserschiläufer problemlos auch bei der Vollbelastung des Bootes zu ziehen.
When installing a combustion engine from 25 hp it is possible to tow a water skier without any problems even with full load of the boat.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Heilung des Knochens ist die operierte Hüfte mit 10-20 kg belastbar, danach ist ein schneller Übergang auf Vollbelastung möglich.
Until the bone is healed, weight-bearing on the operated hip must be kept to 10-20 kg; after that, progression to full load can be swift.
ParaCrawl v7.1
Da ich nach Ligamys operiert werden konnte, war eine Vollbelastung relativ schnell wieder möglich und ein Laufen mit Krücken nicht lange nötig.
Since I to Ligamys could be operated, a full load was relatively quickly possible and one running with crutches not long needed.
ParaCrawl v7.1
Weil die Bandgetriebe die höchste mechanische Effizienz bei Vollbelastung ausweisen, und der Wert der Vorspannkraft zugleich beim Betrieb sinkt, (wenn es konstruktiv nicht anders sichergestellt ist), ist ein Sicherheitsfaktor in dieser Berechnung eingeführt, durch den die Werte der Vorspannkraft des Riemens erhöht sind.
As the belt transmissions show the highest mechanical efficiency at full loading and in the course of operation, the value of the prestressing decreases (unless constructionally secured otherwise), this calculation implements this coefficient of safety, which increases values of prestressing of the belt.
ParaCrawl v7.1
Die Messzeit beträgt etwa 10 Sekunden bei Vollbelastung (für die Stabilisierung der Drehzahl und die Ablesung des Messergebnisses) für jeden Messpunkt (der konkret gewählten Drehzahl).
The measurement time is about 10 s of the full load (for the stabilization of rpm and result reading) for each measurement point (an individual value of rpm).
ParaCrawl v7.1
Bei Vollbelastung verbraucht der EPC 7 kW, daher ist eine höhere Versorgungsspannung nötig, um die Stromstärke zu verringern.
At full load, EPC draws 7 kW of power, hence the necessity of a higher voltage electrical system to keep current at manageable levels.
ParaCrawl v7.1
Sie schlossen unter anderem die demografischen Faktoren, Verletzungsart, Operationstechnik, Rehabilitationsschemata (zum Beispiel Vollbelastung versus Teilbelastung, Limitierung des Bewegungsumfangs oder nicht) und validierte Selbstauskunftsfragebogen der Patienten ein.
Amongst other things, they included demographic factors, type of injury, operation technique, rehabilitation schemes (e.g. full load versus partial load, (non-) limitation of movement) and patients’ validated self-questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Die Teamarbeit zwischen Arzt, Physiotherapeut und Athlet ist hierbei wichtig, um einen schonenden Übergang hin zu einer risikoarmen Vollbelastung im sportartspezifischen Training und im Wettkampf zu erreichen.
Team work between the doctor, physiotherapist and athlete is important for achieving a smooth transition towards low-risk full weight-bearing in sport-specific training and in competitions.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil der Z-Modelle mit zwei Kreisläufen ist die Erbringung der optimalen Leistung sowohl bei Vollbelastung als auch bei Halblast.
The advantage of Z series dual circuits is to provide the best performance in both full load and part load conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese bekannten Federn sind in der Fahrzeugindustrie verwendete Federn großer Leistung, wobei die eine dieser Federn eine kegelige Spiralfeder ist, bei welcher die Federwindung kleineren Durchmessers - die bei der Belastung weniger in Anspruch genommen werden - einen kleineren Querschnitt haben, damit an Federmaterial ein gespart wird und bei einer Vollbelastung die Federwindungen in der gleichen Ebene liegen. Die Enden der anderen bekannten, als Zylinderfeder ausgebildeten Feder sind bis auf ein Maß gekürzt, das für die beginnende Torsionsbeanspruchung ausreicht. Durch die Kürzung soll eine Einsparung im Platzbedarf und im Material erzielt werden.
The springs described in one of said patents are heavy-duty springs, mostly used in the automobile industry; one of them is a conical coil spring, in which the coils subjected to less load are formed with smaller diameters, accordingly, savings in the spring material can be achieved and when applying the full load, the turns of the spring are uniplanarly arranged. The spring described in the other of said patents is a cylindrical spring in the form of a rod, while the ends thereof are machined to a smaller size for taking up the initial torsional load.
EuroPat v2
Er bewältigt die anspruchsvollsten Einsätze ganz leicht mit seinem breiten Betriebstemperatur- und Stromzufuhrbereich, hochwertigen ESD und Überspannungsschutz. Das lüfterlose Design hält Staub und Schmutz ab und erweitert die Lebensspanne des Systems beträchtlich. Die belüftete GPU-Kassette von Neousys liefert ausreichend Kühlung für eine 120 W-GPU bei bis zu 60 °C und das sogar unter Vollbelastung.
Its wide operating temperature range, wide power input range, fanless design that keeps out dust, and sophisticated ESD and power surge protection significantly extend the life of the system. Neousys' ventilated GPU cassette is able to provide sufficient cooling for an 120W GPU up to 60°C, even at full load.
ParaCrawl v7.1