Übersetzung für "Volkskrankheit" in Englisch

Frau Präsidentin, Krebs ist eine ernste Volkskrankheit.
Madam President, cancer is a serious disease among the population.
Europarl v8
Joslin war auch der Erste der Diabetes als ernst zu nehmende Volkskrankheit einstufte.
Joslin was also the first to name diabetes a serious public health issue.
Wikipedia v1.0
Juni 1991, wird über die Rückenschmerzen als Volkskrankheit berichtet.
1991, back pains are reported as being the people's illness.
EuroPat v2
Analphabetismus ist bei uns eine Volkskrankheit.
Illiteracy is a growing epidemic in this country.
OpenSubtitles v2018
Heute sind Allergien eine Volkskrankheit von fast pandemischen Ausmaßen.
Today, allergy is a public health concern of pandemic proportions.
ParaCrawl v7.1
Erstaunliche Ergebnisse werden bei der Volkskrankheit Rückenschmerzen berichtet.
Astonishing results are reported for back pain, which is a widespread disease.
ParaCrawl v7.1
Tuberkulose gilt als die bedrohlichste Volkskrankheit in Europa.
Tuberculosis is regarded as the most spread illness in Europe.
ParaCrawl v7.1
Das Burnout-Syndrom hat sich insbesondere in den westlichen Industrie-Nationen zu einer Volkskrankheit entwickelt.
Particularly in the western industrialized nations, burnout syndrome has developed into a widespread affliction.
ParaCrawl v7.1
Allergien haben sich zu einer Volkskrankheit entwickelt.
Allergies have grown into a widespread disease.
ParaCrawl v7.1
Demenz ist nicht nur in westlichen Industrieländern eine Volkskrankheit.
Dementia is a widespread disease not only in western industrial countries.
ParaCrawl v7.1
Defekte der Beta-Zellen sind somit maßgeblich an der Entstehung dieser Volkskrankheit beteiligt.
Defects of the beta cells play a key role in the pathogenesis of this common disease.
ParaCrawl v7.1
Allein in Deutschland leiden rund 800 000 Menschen an dieser Volkskrankheit.
In Germany alone, about 800 000 people suffer from this widespread disease.
ParaCrawl v7.1
Übergewicht ist demnach zumindest in den westlichen Industrieländern eine Volkskrankheit.
Obesity is, at least in the western industrialized countries, a widespread disease.
EuroPat v2
Karies ist eine Volkskrankheit an der 90% der Menschen in Deutschland leiden.
Caries is a widespread disease which 90% of people in the world suffer from.
CCAligned v1
Demenz ist heute eine progressive Volkskrankheit,
Today, dementia is a progressive widespread disease.
CCAligned v1
Rheuma ist eine Volkskrankheit mit vielen Gesichtern.
Rheumatism is a widespread and multifaceted disease.
ParaCrawl v7.1
Diabetes ist eine Volkskrankheit, die immer dramatischere Ausmaße annimmt.
Diabetes is a widespread disease, which more and more takes on a dramatic scale.
ParaCrawl v7.1
So gelten Rückenschmerzen bereits seit Jahren als die Volkskrankheit Nummer eins.
For years, back pain has been the most common health problem.
ParaCrawl v7.1
Das trockene Auge ist mittlerweile auf dem Weg zur Volkskrankheit.
Dry eye syndrome is now on the way to becoming a widespread disease.
ParaCrawl v7.1
Mit über sechs Millionen Betroffenen in Deutschland ist Diabetes sprichwörtlich zur Volkskrankheit geworden.
With more than six million people affected by the disease in Germany, diabetes has become a growing health concern.
ParaCrawl v7.1
Die Volkskrankheit Rückenschmerzen ist am 23. November Thema im Brain Café.
On November 23rd the Brain Café will focus on one of humanity's most common diseases: back pain.
ParaCrawl v7.1
Der Rückenschmerz hat sich somit zur Volkskrankheit Nr. 1 in Deutschland entwickelt.
Back pain has developed into Germany's no. 1 widespread illness.
ParaCrawl v7.1
Daher interessieren sich viele für die Ursachen und den Umgang mit dieser Volkskrankheit.
Therefore, many are interested in the causes and ways of dealing with this common disease.
ParaCrawl v7.1
Unentbehrlich ist seine Bedeutung für den Schutz vor einer solchen Volkskrankheit wie Tuberkulose.
Irreplaceable is its importance for protection against such a common disease as tuberculosis.
ParaCrawl v7.1
Depression ist keine Randerscheinung mehr, es ist eine Volkskrankheit.
Depression is no longer on the fringes; it is a widespread disease.
ParaCrawl v7.1
Allergien sind die am meisten verbreitete chronische Volkskrankheit.
Allergies are the most common widespread chronic disease.
ParaCrawl v7.1