Übersetzung für "Volksfest" in Englisch

Was ein Volksfest sein sollte, ist zu einem völlig kommerzialisierten Fest verkommen.
What ought to be a celebration for the people has, to some extent, become a completely commercialised celebration.
Europarl v8
Seinen siebzigsten Geburtstag feierte Stuttgart wie ein Volksfest.
His seventieth birthday was a huge festival in Stuttgart.
Wikipedia v1.0
Das schwäbische Volksfest beginnt normalerweise eine Woche später als das Münchner Oktoberfest.
The Volksfest begins one week later than the Oktoberfest.
Wikipedia v1.0
Bereits im ersten Jahr war das Volksfest ein großer Erfolg.
The first food shops and carnies showed up with the first festival.
Wikipedia v1.0
Es gilt als das größte Volksfest an der Oberen Nahe.
It is said to be the biggest folk festival on the Upper Nahe.
Wikipedia v1.0
Nehmen Sie am größten nächtlichen Volksfest Luxemburgs teil!
Participate in Luxembourg's biggest popular nighttime event!
ELRA-W0201 v1
Tatsächlich ist der Hauptstadtmarathon über die Jahre zu einem großen Volksfest geworden:
Indeed, the Luxembourg marathon turns the City into a huge popular festival every year:
ELRA-W0201 v1
Heute sind die Fengs in Cheng Chao beim Volksfest.
Today, the Fengs are in Changchow for a people's celebration.
OpenSubtitles v2018
Wir fahren in die Altstadt, um uns das Volksfest anzusehen.
I have a car waiting to take us to the old quarters where the festivities are.
OpenSubtitles v2018
Ein richtiges Volksfest entwickelt sich hier draußen.
The festival really starts to liven up.
OpenSubtitles v2018
Alles in allem war es ein wunderschöner Tag auf dem Volksfest.
Altogether, it was a lovely day at the carnival.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß noch, damals auf dem Volksfest.
I remember that day at the fair.
OpenSubtitles v2018
Groß und Klein hatten sich aufgemacht, um an diesem Volksfest teilzunehmen.
Residents went on site in droves to celebrate the event.
OpenSubtitles v2018
Prinz John und Nuttingham wollen Euch morgen beim Volksfest umbringen lassen.
Prince John and Rottingham have hired murderers to kill you at the fair.
OpenSubtitles v2018
Aber auf dem Volksfest gab eine Gruppe eine Vorstellung.
But there was a group that gave a demonstration at the county fair.
OpenSubtitles v2018
Diese Affenköpfe haben ein Volksfest daraus gemacht.
You'd think it was a carnival!
OpenSubtitles v2018
Nach derEröffnung fand ein Volksfest statt,
The day ended in festivities.
OpenSubtitles v2018
Das Geburtsstädtchen Adam Bernaus bereitet sich auf ein Volksfest vor, genannt Kirmes.
We're in Adam Bernau's hometown, and they're preparing for some celebration. This is the so-called fair.
OpenSubtitles v2018
Die Chaiti mela ist das bekannteste Volksfest von Kashipur.
The Chaiti mela is the best known fair of Kashipur.
WikiMatrix v1
Um das benötigte Geld aufzutreiben, wird ein Volksfest veranstaltet.
To raise the necessary money, a public festival is held.
WikiMatrix v1