Übersetzung für "Vogelfrei" in Englisch
Er
hält
alle
Anwälte
für
vogelfrei.
He
considers
any
attorney
of
record
to
be
fair
game.
OpenSubtitles v2018
Du,
Alexis,
mein
Dad,
Martha...
ihr
wärt
alle
vogelfrei.
You,
Alexis,
my
dad,
Martha...
you
guys
would
all
be
fair
game.
OpenSubtitles v2018
So
wie
ich
das
sehe,
sind
die
hier
sowieso
alle
vogelfrei.
Far
as
I'm
concerned
the
rest
of
them
are
still
outlaws.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
uns
hilft,
wird
auch
er
vogelfrei.
By
helping
us,
the
boy
has
made
himself
an
outlaw
as
well.
OpenSubtitles v2018
Hör
zu,
du
wärst
auch
für
vogelfrei
erklärt
worden.
Listen,
you
would
have
been
outlawed
too.
OpenSubtitles v2018
Stell
dir
vor,
du
bist
vogelfrei!
Just
imagine
being
free
like
a
bird!
CCAligned v1
Die
politischen
Gegner
der
Nazis
sind
nun
vogelfrei.
The
political
opponents
of
the
Nazis
were
essentially
outlawed.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
vogelfrei
-
wie
einst
Hutten,
Hus
und
Luther!
He
is
fair
game-as
were
once
Hutten,
Hus,
and
Luther!
ParaCrawl v7.1
Rushdie
war
nun
»vogelfrei«,
ein
Todeskandidat.
Rushdie
was
now
condemned
an
outlawed
man.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
mich
damit
quasi
für
vogelfrei
erklärt.
She
effectively
declared
me
to
be
a
outlaw.
ParaCrawl v7.1
Welch
ein
Luxus
und
welch
eine
harte
Arbeit,
so
vogelfrei
zu
sein.
What
a
luxury
and
what
a
hard
job,
being
as
free
as
a
bird.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Väter
sind
jetzt
tot,
und
wir
sind
vogelfrei.
Our
fathers
are
dead
and
fair
game
are
we.
ParaCrawl v7.1
Aber
warum
sollte
ein
Ritter
hier
leben
wie
ein
Tier,
raubend,
mordend
und
vogelfrei?
But
why
you,
a
knight,
should
live
here
like
an
animal,
robbing,
killing,
outlawed...?
OpenSubtitles v2018