Übersetzung für "Voce" in Englisch

Im Jahr 1998 erreichte sie den ersten Platz im Fernsehwettbewerb Una Voce Particolare.
In 1998 she won the first prize at the television contest Una Voce Particolare .
WikiMatrix v1
Die Kommandosprache Viva Voce ist Englisch, andere Sprachen verfügbar.
The language of command Viva Voce is English, other languages are available.
ParaCrawl v7.1
Die Villa Especial Para Voce liegt rund 2.9 km von Christus-Erlöser.
Especial Para Voce is just about 2.9 km from Corcovado Christ the Redeemer.
ParaCrawl v7.1
Bach bezeichnete sie als Cantata a Voce sola.
Bach titled the work Cantata a Voce sola.
WikiMatrix v1
Er schreibt regelmäßig für den Corriere della Sera und die Wirtschafts-Website La Voce.
He writes regularly for the Corriere della Sera and the business news site La Voce.
ParaCrawl v7.1
Das Apartment Voce del Mare verfügt über eine funktionale Einrichtung und Fliesenböden.
The Voce del Mare apartment has functional décor and tiled floors.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte E-Mails, Updates und Newsletter der Unterkunft La Voce del Mare erhalten.
I'd like to receive emails, updates and newsletters from La Voce del Mare.
CCAligned v1
Diese Sprecher/innen könnten Sie auch interessieren: daniela bruni "voce professionale nazionale"
These talents might be interesting, too: daniela bruni "voce professionale nazionale"
ParaCrawl v7.1
Diese Sprecher/innen könnten Sie auch interessieren: Antonella Colletta "una voce può.."
These talents might be interesting, too: Antonella Colletta "una voce puÃ2.."
ParaCrawl v7.1
Es ist unbedingt erforderlich, dazu durch Konsens vor Donnerstag einen Änderungsantrag in voce oder einen technischen Änderungsantrag zu erstellen, um diese Situation zu berücksichtigen.
Before Thursday, therefore, an oral amendment or technical amendment needs to be introduced to take account of this situation.
Europarl v8
Wir müssen eine Stimme finden, die weder zu laut noch zu sotto voce sein darf, um unserer Besorgnis über die Verletzung der Menschenrechte und politischen Rechte innerhalb dieses Gebiets und vor allem in Birma Ausdruck zu verleihen.
We have to find a voice, neither rasping nor sotto voce to raise concerns about the abuse of human and political rights throughout the region and especially in Burma.
Europarl v8
Abschließend ersuche ich um eine Änderung in voce, von der ich hoffe, dass sie angenommen werden kann.
In conclusion, I request an oral amendment which I hope can be accepted.
Europarl v8
Ausgehend davon, Herr Präsident, und nachdem ich dem amtierenden Ratspräsidenten zugehört habe, unterbreite ich einen Änderungsantrag 'in voce' zum Text Tsatsos/Gil-Robles.
Having said this, Mr President, and having heard the President?in-Office of the Council, I am going to propose an in voce amendment to the Tsatsos-Gil-Robles text.
Europarl v8
Messa di Voce (italienisch für „die Stimme setzen“, vom italienischen "mettere") ist eine „dynamische Gesangsverzierung“ auf einem besonders lang ausgehaltenen Ton.
Messa di voce (Italian, "placing of voice") is a musical technique that involves a gradual crescendo and diminuendo while sustaining a single pitch.
Wikipedia v1.0
Der Begriff sollte nicht mit "mezza voce" („halbe Stimme“, mit halbem Einsatz singen) verwechselt werden.
"Messa di voce" should not be confused with mezza voce (Italian, "half voice") which means to sing at half strength.
Wikipedia v1.0
In Florenz arbeitete er für die Zeitung "La Voce", die von Giuseppe Prezzolini herausgegeben wurde.
In Florence, he collaborated to the literary journal "La Voce", edited by Giuseppe Prezzolini and Giovanni Papini.
Wikipedia v1.0
Ab 1948 leitete er zusammen mit Giovanni Amendola die KPI-Wochenzeitschrift "La Voce del Mezzogiorno" (dt.
From 1945 to 1948 he directed the Neapolitan newspaper "La Voce", in 1946 he was elected as a local councillor for Naples, in 1949 he directed the communist weekly "La Voce del Mezzogiorno" with Giorgio Amendola.
Wikipedia v1.0
Als 1911 in La Voce eine vernichtende Kritik der Mailänder Futurismusausstellung erschien, kam es zur "Strafexpedition" von Marinetti, Boccioni und Carrà nach Florenz, in deren Verlauf sich jedoch die Streitparteien aussöhnten und zusammenarbeiteten.
The leading Futurists Marinetti, Boccioni and Carrà, were so incensed by this that they immediately boarded a train for Florence and assaulted Soffici and his "La Voce" colleagues at the Caffè Giubbe Rosse.
Wikipedia v1.0
Die Wörter in Klammern werden nicht mehr genutzt, existieren aber noch in Ausdrücken wie colla voce.
Words in parentheses are no longer commonly used, but some still exist in common expressions such as colla voce.
WikiMatrix v1
Dann pausiert die Generalbassbegleitung, und die Frauenstimmen des Chors singen sanft und sotto voce die Bitte, sie in die Seligen aufzunehmen (voca me cum benedictis).
The accompaniment then ceases alongside the male voices, and the female voices enter softly and sotto voce, singing Voca me cum benedictis ("Call upon me with the blessed") with an arpeggiated accompaniment in strings.
WikiMatrix v1