Übersetzung für "Visumpflicht" in Englisch

Ich hoffe, dass auch sie 2010 die Aufhebung der Visumpflicht erleben können.
I hope that in 2010, they will also be able to see the visas waived.
Europarl v8
Diese Befreiung von der Visumpflicht wird die Dinge nur noch verschlimmern.
This visa waiver will only make things worse.
Europarl v8
Die Entscheidung ob eine Visumpflicht für Drittstaaten gilt oder nicht, geschieht fallweise.
The decision as to whether or not visa requirements should apply to third countries is taken on a case-by-case basis.
Europarl v8
Die Visumpflicht wird also von beiden Seiten aufgehoben.
Thus, we would be eliminating visa requirements on both sides.
Europarl v8
Jedoch basieren Ausnahmen von der Visumpflicht immer auf gegenseitigem Vertrauen und gegenseitigen Verpflichtungen.
However, exemptions from visa obligations are always based on mutual trust and mutual commitments.
Europarl v8
Ich möchte die Aufmerksamkeit auf das Thema Aufhebung der Visumpflicht lenken.
I would like to focus attention on the matter of visa waiver.
Europarl v8
Bosnien steht kurz vor der Aufhebung seiner Visumpflicht.
Bosnia is close to having its visa requirements lifted.
Europarl v8
Im Gegenzug würde die EU eine Befreiung von der Visumpflicht anbieten.
In return, the EU would offer visa-free travel.
Europarl v8
Diese Vorschriften gelten für Staatsangehörige sämtlicher Drittländer, die einer Visumpflicht unterliegen.
These rules apply to nationals of all third countries subject to visa requirement.
Europarl v8
Die Kommission wird aktiv gegenüber dem Drittland auftreten, das eine Visumpflicht durchsetzt.
The Commission will play an active role with regard to third countries that enforce visa requirements.
Europarl v8
Die Aufrechterhaltung der Visumpflicht für China dient der Sicherheit der europäischen Bürger.
Maintaining visa requirements in the case of China serves the safety of European citizens.
Europarl v8
Durch die Visumpflicht werden junge Menschen in Belarus und Anhänger der Opposition isoliert.
The visa requirement isolates the Belarusian youth and those people who have opposition sympathies.
Europarl v8
Von der Visumpflicht befreit sind außerdem folgende Personen:
The following persons shall also be exempt from the visa requirement:
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können folgende Personen von der Visumpflicht nach Artikel 3 befreien:
A Member State may exempt from the visa requirement provided for in Article 3:
DGT v2019
Eine Visumpflicht für Angehörige bestimmter Staaten wird nicht als handelsbeschränkend angesehen.
A visa requirement for certain nationalities is not regarded as having a trade restrictive effect.
TildeMODEL v2018
Fingerabdrücke (einschließlich Fingerabdruckspuren) von Drittstaatsangehörigen, die nicht der Visumpflicht unterliegen;
Fingerprints (including latents) of visa exempt third country nationals;
TildeMODEL v2018
Frankreich möchte die Inhaber von Diplomatenpässen aus Saudi-Arabien von der Visumpflicht ausnehmen.
France wishes to exempt holders of diplomatic passports from Saudi Arabia from the visa requirement.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können folgende Personen von der Visumpflicht befreien:
A Member State may exempt from the visa requirement:
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten führen am 1. April 2007 die Visumpflicht für bolivianische Staatsangehörige ein.
Member States shall apply the visa requirement for Bolivian nationals with effect from 1 April 2007.
DGT v2019
Österreich möchte die Inhaber von indonesischen Diplomaten- und Dienstpässen von der Visumpflicht ausnehmen.
Austria wishes to exempt holders of Indonesian diplomatic and service passports from visa requirements.
DGT v2019
Nach dem Gemeinschaftsrecht unterliegen Reisende aus bestimmten Drittländern der Visumpflicht.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation.
TildeMODEL v2018
Die westlichen Balkanländer haben die Visumpflicht für EU-Bürger bereits aufgehoben.
EU citizens are already exempt from the visa obligation by the Western Balkan countries.
TildeMODEL v2018
Für Estland hat Kanada die Visumpflicht bereits aufgehoben.
In addition, Canada has lifted the visa requirement for Estonia already.
TildeMODEL v2018
Im Gegenzug sollte Taiwan für EU-Bürger ebenfalls eine Befreiung von der Visumpflicht einführen.
The visa waiver for citizens of Taiwan should be reciprocated by Taiwan.
TildeMODEL v2018
Inhaber von Diplomatenpässen sind von der Visumpflicht freigestellt.
Finally, the holders of diplomatic passports are exempt from the visa obligation.
TildeMODEL v2018
Frau Malmström wird den Aktionsplan zur Abschaffung der Visumpflicht Premierminister Vlad Filat vorstellen.
Commissioner Malmström will present the Action Plan on visa liberalisation to Prime Minister Vlad Filat.
TildeMODEL v2018
Georgien hat die Visumpflicht für EU-Bürger bereits aufgehoben.
EU citizens are already exempt from the visa obligation by Georgia.
TildeMODEL v2018
Inhaber von Diplomatenpässen sind von der Visumpflicht befreit.
Finally, the holders of diplomatic passports are exempt from the visa obligation.
TildeMODEL v2018