Übersetzung für "Viskositätsverlauf" in Englisch
Die
Anfangsviskositäten
der
Stärkeformulierungen
und
der
zeitliche
Viskositätsverlauf
wurden
aufgezeichnet.
The
initial
viscosities
of
the
starch
formulations
and
the
viscosity
development
over
time
were
recorded.
EuroPat v2
Der
Viskositätsverlauf
während
der
Fällung
ist
in
Figur
5
dargestellt.
The
viscosity
curve
during
precipitation
is
shown
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Der
Viskositätsverlauf
ist
fiktiv,
ähnelt
aber
einem
typischen
Verlauf
eines
Borosilikatglases.
The
viscosity
curve
is
hypothetical,
but
it
resembles
the
typical
curve
of
a
borosilicate
glass.
EuroPat v2
Der
Beginn
der
Phaseninversion
stellt
somit
ein
Maximum
im
Viskositätsverlauf
dar.
The
phase
inversion
therefore
begins
at
a
maximum
on
the
viscosity
curve.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
deren
Viskositätsverlauf
bezüglich
der
Temperatur
irreversibel.
Instead,
their
viscosity
variation
as
a
function
of
temperature
is
irreversible.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
der
Viskositätsverlauf
durch
eine
Inline-Viskositätsmessung
überwacht
werden.
If
desired,
the
viscosity
trajectory
may
be
monitored
by
in-line
viscosity
measurement
techniques.
EuroPat v2
Eine
optische
Beurteilung
im
Becherglas
hinsichtlich
Homogenität
und
Viskositätsverlauf
wurde
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
durchgeführt.
Optical:
homogeneity
and
viscosity
changes
were
assessed
as
to
their
dependence
on
time.
EuroPat v2
Durch
Einsatz
von
OH-haltiger
SiO
2
-Körnung
verschiebt
sich
der
Viskositätsverlauf
somit
weiter
zu
niedrigeren
Temperaturen.
Thus
the
viscosity
profile
shifts
further
to
lower
temperatures
due
to
the
use
of
OH-containing
SiO
2
grains.
EuroPat v2
Die
Temperaturen,
bei
der
die
Vernetzung
beginnt,
ist
aus
dem
Viskositätsverlauf
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
durch
einen
Anstieg
der
Viskosität
gut
zu
erkennen.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
temperature
at
which
cross-linking
begins
is
easily
recognized
from
a
rise
in
viscosity
as
the
variation
of
viscosity
is
followed
in
dependence
upon
temperature.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
der
Viskositätsverlauf
der
in
den
Beispielen
verwendeten
Beschichtungsmassen
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
dargestellt.
The
variation
of
viscosity
with
temperature
of
the
coating
materials
used
in
the
Examples
is
illustrated
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Man
läßt
8,5
Std.
weiter
bei
235?C
Innentemperatur
und
0,1
bar
Stickstoffüberdruck
reagieren,
entnimmt
zu
Analysenzwecken
in
2-Stundenintervallen
Proben
aus
dem
Reaktionsgemisch,
mißt
den
Viskositätsverlauf
und
arbeitet
das
Reaktionsgemisch
wie
in
Beispiel
1
angegeben
auf.
The
reaction
mixture
is
left
to
react
for
8.5
hours
at
an
internal
temperature
of
235°
C./0.1
bar
nitrogen
excess
pressure,
samples
are
removed
from
the
reaction
mixture
at
2-hourly
intervals
for
analysis
purposes,
viscosity
is
measured
and
the
reaction
mixture
is
worked
up
as
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Der
Viskositätsverlauf
der
Lackansätze
wurde
über
die
Auslaufzeit
im
DIN-4-Becher
(DIN
53211)
verfolgt
(Tabelle
III).
The
viscosity
course
of
the
lacquer
mixtures
was
followed
by
means
of
the
outflow
time
in
a
DIN-4
beaker
(DIN
53211),
(Table
III).
EuroPat v2
Zu
Beginn
der
Reaktion
während
einer
Induktionsperiode,
die
je
nach
Temperatur
5
Minuten
bis
ca.
1
Stunde
betragen
kann,
ist
der
Viskositätsverlauf
uneinheitlich.
The
viscosity
changes
are
not
uniform
at
the
beginning
of
the
reaction,
during
an
induction
period
that
may
last
from
about
five
minutes
to
approximately
one
hour,
depending
upon
the
temperature.
EuroPat v2
Der
Viskositätsverlauf
dieser
Reaktionsharzmischungen
wurde
nach
Lagerung
in
geschlossenen
Gefäßen
verfolgt,
wobei
Lagerung
und
Messung
bei
Raumtemperatur
erfolgten.
Changes
in
the
viscosity
of
these
reaction
resin
mixtures
(1-7)
were
periodically
measured
after
storage
in
closed
vessels.
Storage
and
measurement
took
place
at
room
temperature.
EuroPat v2
Wie
leicht
zu
erkennen,
werden
diese
Größen
nicht
nur
durch
die
Natur
des
Härters,
seine
Menge
und
Reaktivität
in
Abhängigkeit
von
der
Menge
an
freien
Protonen
und
der
vorliegenden
Acidität
stark
beeinflußt,
sondern
auch
durch
den
Viskositätsverlauf,
welcher
vom
Wassergehalt
und
der
Anfangsviskosität
abhängt.
As
can
be
easily
seen,
these
parameters
will
be
strongly
influenced
not
only
by
the
nature
of
the
hardener,
its
amount
and
reactivity
depending
on
the
amount
of
free
protons
and
the
existing
acidity,
but
also
by
the
course
of
the
viscosity,
which
depends
on
the
content
of
water
and
the
initial
viscosity.
EuroPat v2
Beim
Pressvorgang
müssen
daher
Druck
und
Temperatur
entsprechend
der
genannten
Reaktion
variiert
werden,
um
den
gewünschten
Viskositätsverlauf
des
Matrixharzes
zu
erhalten.
Thus
in
the
compression
moulding
process
pressure
and
temperature
must
be
altered
in
accordance
with
the
reaction
mentioned,
in
order
to
obtain
the
desired
viscosity
profile
in
the
resin
matrix.
EuroPat v2
Aus
dem
Viskositätsverlauf
geht
hervor,
daß
bereits
nach
10
minütiger
Reaktionszeit
die
Viskosität
merklich
abgenommen
hat.
It
can
be
seen
from
the
viscosity
profile
that
viscosity
has
perceptibly
decreased
after
10
minutes'
reaction
time.
EuroPat v2
So
ist
z.B.
die
Rheologie
(Viskositätsverlauf
während
der
Applikation,
Pseudoplastizität,
Thixotropie,
Verlauf-
und
Ablaufeigenschaften)
konventioneller
Lacksysteme
mit
relativ
einfachen
Mitteln
über
das
Abdunstverhalten
der
verwendeten
organischen
Lösungsmittel
bzw.
Lösungsmittelgemische
gezielt
zu
steuern.
Thus,
e.g.,
the
rheology
(course
of
the
viscosity
during
application,
pseudo-plasticity,
thixotropy,
levelling
and
run-off
properties)
of
conventional
lacquer
systems
is
to
be
purposefully
controlled
by
relatively
simple
means
via
the
evaporation
behavior
of
the
employed
organic
solvents
or
solvent
mixtures,
respectively.
EuroPat v2
Über
einen
Zeitraum
von
ca.
60
Minuten
wurde
der
Viskositätsverlauf
in
der
Mischung
bestimmt
(Tabelle
1).
The
viscosity
profile
of
the
mixture
was
determined
over
a
period
of
approximately
60
minutes
(Table
1).
EuroPat v2
Tabelle
5
ist
-
für
die
phenolisch
härtbare
Epoxidharzformmasse
19
-
der
Einfluß
von
Art
und
Konzentration
des
Reaktionsbeschleunigers
auf
den
Viskositätsverlauf
zu
entnehmen.
From
Table
5
there
can
be
noted—for
the
phenolicly
curable
epoxy
resin
molding
material
19—the
influence
of
the
nature
and
concentration
of
the
reaction
accelerator
on
the
course
of
the
viscosity.
EuroPat v2
Tabelle
6
ist
-
für
die
phenolisch
härtbaren
Epoxidharzformmassen
3,
19,
20
und
21
-
der
Einfluß
des
Molverhältnisses
von
phenolischen
Hydroxylgruppen
zu
Epoxidgruppen
(OH:EP)
auf
den
Viskositätsverlauf
zu
entnehmen.
From
Table
6
there
can
be
noted—for
the
phenolicly
curable
epoxy
resin
molding
materials
3,
19,
20
and
21—the
influence
of
the
molar
ratio
of
phenolic
hydroxyl
groups
to
epoxide
groups
(OH:EP)
on
the
course
of
the
viscosity.
EuroPat v2
So
ist
zum
Beispiel
die
Rheologie
(Viskositätsverlauf
während
der
Applikation,
Pseudoplastizität,
Thixotropie,
Verlauf
und
Ablaufeigenschaften)
konventioneller
Lacksysteme
mit
relativ
einfachen
Mitteln
über
das
Abdunstverhalten
der
verwendeten
organischen
Lösungsmittel
bzw.
Lösungsmittelgemische
gezielt
zu
steuern.
Thus,
for
example,
the
rheology
(viscosity
behavior
during
application,
pseudoplasticity,
thixotropy,
leveling
and
run-off
properties)
of
conventional
paint
systems
can
be
selectively
controlled
by
relatively
simple
means
via
the
evaporation
behavior
of
the
organic
solvents
or
solvent
mixtures
used.
EuroPat v2
Durch
Viskositätsmessung
der
Proben
mit
dem
Viskotester
VT
24
(Firma
Haake)
bei
80°
C
wird
der
Viskositätsverlauf
in
ein
vorbereitetes
Viskosität/Reaktionszeit-Diagramm
eingetragen.
By
measuring
the
viscosity
of
the
samples
with
a
Haake
VT
24
Viskotester
at
80°
C.,
the
viscosity
trend
is
recorded
in
a
prepared
viscosity/reaction
time
diagram.
EuroPat v2
Um
das
laminare
Strömungsverhalten
zu
prüfen,
wird
zweckmäßigerweise
von
einer
0,1
bis
1,5
gew.-%igen
wäßrigen
Lösung
des
Polyacrylats
von+20
°C,
0
°C
und
-10
°C
und
dem
pH-Wert
von
7,5
bis
10,
vorzugsweise
von
8
bis
9,5,
ausgegangen
und
der
Viskositätsverlauf
der
Lösungen
mit
einem
High-Shear-Rotationsviskosimeter
gemessen,
wobei
die
Schergeschwindigkeit
von
0
s
bis
in
den
hohen
Schergeschwindigkeitsbereich
durchlaufen
wird.
Laminar
flow
behavior
is
appropriately
checked
by
starting
from
a
0.1
to
1.5%
strength
by
weight
aqueous
solution
of
the
polyacrylate
at
+20°
C.,
0°
C.
and
-10°
C.
and
a
pH
value
of
7.5
to
10,
preferably
8
to
9.5,
and
determining
the
viscosity
curve
of
the
solutions
by
means
of
a
high
shear
rotary
viscometer,
the
shear
rate
being
taken
from
0
seconds-1
up
to
a
region
of
high
shear
rates.
EuroPat v2
Die
durchgezogene
Linie
in
den
Diagrammen
der
Beispiele
1
bis
20
veranschaulicht
zum
Vergleich
den
zeitlichen
Viskositätsverlauf
des
entsprechenden
2K-Polyurethansystems
ohne
den
Zusatz
des
Gemisches
aus
(C)
und
(D).
The
continuous
line
in
the
diagrams
of
Examples
1
to
20
serves
as
a
comparison
of
the
current
changes
in
viscosity
of
the
corresponding
two-component
polyurethane
system
without
the
addition
of
the
mixture
of
(C)
and
(D).
EuroPat v2
Durch
den
speziellen
Gehalt
an
großen
Kationen
(Ba
2+,
Sr
2+)
im
Borosilicatgrundglas
bei
relativ
hohen
Al
2
O
3
-Gehalten
weisen
die
erfindungsgemäßen
Gläser
eine
niedrige
thermische
Dehnung
und
sehr
günstige
Viskosität-Temperaturkurven,
d.
h.
einen
steilen
Viskositätsverlauf
im
Transformationsbereich
und
einen
flacheren
Viskositätsanstieg
im
Verarbeitungsbereich
auf.
On
account
of
the
special
content
of
large
cations
(Ba
2+,
Sr
2+)
in
the
borosilicate
base
glass
at
relatively
high
Al
2
O
3
contents,
the
galsses
of
the
invention
exhibit
a
low
thermal
expansion
and
very
favourable
viscosity/temperature
profiles,
i.e.
a
steep
viscosity
profile
in
the
transformation
range
and
a
flatter
viscosity
increase
in
the
processing
range.
EuroPat v2
Die
Kinetik
der
Polymerisation,
von
der
der
zeitliche
Viskositätsverlauf
des
Reaktionsgemisches
abhängt,
und
die
Geschwindigkeit
des
Auflösens
können
derart
aufeinander
abgestimmt
sein,
dass
sich
das
saugfähige
und/oder
tränkbare
Material
erst
dann
auflöst,
wenn
die
Viskosität
der
Reaktionsmischung
ausreichend
hoch
ist,
so
dass
die
Reaktionsmischung
in
dem
Bereich
des
Werkzeugs
verbleibt
und
nicht
wieder
aus
diesem
herausfließen
kann.
The
kinetics
of
the
polymerization—on
which
the
viscosity
course
over
time
depends—and
the
dissolution
speed
can
be
coordinated
with
each
other
in
such
a
way
that
the
absorbent
and/or
saturable
material
only
dissolves
once
the
viscosity
of
the
reaction
mixture
is
sufficiently
high,
so
that
the
reaction
mixture
remains
in
the
area
of
the
mold
and
cannot
flow
out
of
it
again.
EuroPat v2