Übersetzung für "Visionskraft" in Englisch
Das
Gebet
verbindet
sich
in
seiner
umfassendsten
Form
mit
der
Visionskraft
einer
neuen
Schöpfung.
In
its
most
encompassing
form,
prayer
unites
with
the
visionary
power
of
a
new
Creation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
waren
sowohl
der
Inhalt
und
die
Visionskraft
als
auch
die
Art
der
Präsentation
entscheidend.
Both
the
content
and
the
power
of
vision
and
the
style
of
presentation
were
crucial.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Institutionen,
für
die
Mitgliedstaaten,
für
uns
alle
geht
es
darum,
uns
dieser
Herausforderung,
aber
auch
den
Ängsten
unserer
eigenen
Öffentlichkeit
gewachsen
zu
zeigen,
und
wieder
die
Kraft,
den
Ehrgeiz
und
die
Visionskraft
der
Gründerväter
Europas
zu
finden.
The
institutions,
the
Member
States,
and
all
of
us,
have
to
live
up
to
this
challenge,
also
in
relation
to
the
fears
of
public
opinion
in
our
own
countries
and
to
rediscover
the
inspiration,
the
ambition
and
the
vision
of
the
founding
fathers
of
Europe.
Europarl v8
Die
britische
Öffentlichkeit
etwa
betrachtete
Winston
Churchill
1939
nicht
als
charismatischen
Führer,
aber
ein
Jahr
später
verliehen
ihm
seine
Visionskraft,
Zuversicht
und
Kommunikationsfähigkeit
angesichts
der
Ängste
der
Briten
nach
der
Niederlage
Frankreichs
und
der
Evakuierung
von
Dünkirchen
Charisma.
For
example,
the
British
public
did
not
regard
Winston
Churchill
as
a
charismatic
leader
in
1939,
but,
a
year
later,
his
vision,
confidence,
and
communication
skills
gave
him
charisma,
given
Britons’
anxiety
after
the
fall
of
France
and
the
Dunkirk
evacuation.
News-Commentary v14
Kurz
gesagt:
Dies
ist
eine
kritische
Zeit,
in
der
Deutschland
und
Europa
Visionskraft,
Stabilität
und
globale
Führung
gewährleisten
müssen.
In
short,
this
is
a
critical
time
for
Germany
and
Europe
to
provide
vision,
stability,
and
global
leadership.
News-Commentary v14
Die
Politik
kann
den
großen
Knall
entweder
hinnehmen,
oder
sie
kann
die
Führungsstärke
und
Visionskraft
zeigen,
die
erforderlich
ist,
um
diesen
Punkt
sicher
zu
überwinden.
Policymakers
can
either
crash
into
that
wall,
or
they
can
show
the
leadership
and
vision
needed
to
dismantle
it
safely.
News-Commentary v14
Der
Magic
Quadrant
für
strategische
Corporate
Performance
Management-Lösungen
evaluiert
die
Marktposition
internationaler
CPM-Anbieter
hinsichtlich
ihrer
"Visionskraft"
und
"Umsetzungskompetenz".
The
Magic
Quadrant
for
Strategic
Corporate
Performance
Management
Solutions
evaluates
the
market
positions
of
global
CPM
vendors
for
their
"completeness
of
vision"
and
"ability
to
execute".
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bedarf
es
noch
erheblicher
Visionskraft,
damit
Rituale
dieser
Dimension
in
weiten
Teilen
der
Welt
Wirklichkeit
werden
können.
However,
great
power
of
vision
is
needed
for
rituals
of
this
dimension
to
become
reality
in
many
parts
of
the
world.
CCAligned v1
Wir
wünschen
Ihnen,
dass
Sie
Momente
der
Ruhe
und
Besinnung
finden
und
dass
die
Gemeinschaft
mit
Ihren
Genossen
und
die
Visionskraft
in
Ihnen
lebendig
bleiben
–
für
Ihr
schönes
Land
und
seine
mutigen
Bewohner.
We
hope
that
you
can
find
moments
of
calm
and
contemplation
and
that
the
sense
of
community
with
your
comrades
and
the
power
of
vision
stay
alive
within
you
–
for
your
beautiful
country
and
for
its
brave
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
ein
Netzwerk
aus
sogenannten
Trend
Receivern
aufgebaut:
Menschen,
die
im
Lauf
ihres
privaten
und
beruflichen
Lebens
einen
besonders
feinen
Sinn
für
Neues
und
somit
eine
"qualifizierte
Visionskraft"
entwickelt
haben.
It
has
established
a
network
of
so
called
trend
receivers:
people
who,
in
the
course
of
their
private
and
professional
lives,
have
developed
a
particularly
finely
tuned
instinct
for
new
things
and
thus
possess
"qualified
vision".
ParaCrawl v7.1