Übersetzung für "Virusgrippe" in Englisch

Die ausgezeichnete Projektgruppe entwickelt ein Präparat gegen die Virusgrippe.
The project group is developing a preparation for viral influenza.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hierbei um ein Virostatikum gegen die Virusgrippe Influenza.
This is a virostatic drug that fights the influenza virus group.
ParaCrawl v7.1
Derartige neuropsychiatrische Ereignisse wurden auch bei Patienten mit Virusgrippe gemeldet, die kein Oseltamivir eingenommen hatten.
Such neuropsychiatric events have also been reported in patients with influenza who were not taking oseltamivir.
TildeMODEL v2018
Denn die Virusgrippe bzw. Influenza ist hoch ansteckend und aus saisonalen Epidemien können Pandemien werden.
Indeed, viral flu, or influenza, is highly contagious, and seasonal epidemics can become pandemics.
ParaCrawl v7.1
Derartige, das Nervensystem und die Psyche betreffende Ereignisse wurden auch bei Patienten mit Virusgrippe gemeldet, die kein Tamiflu eingenommen hatten.
Such neuropsychiatric events have also been reported in patients with influenza who were not taking Tamiflu.
EMEA v3
Es kann angewendet werden, wenn Sie Symptome einer Virusgrippe haben und bekannt ist, dass das Grippevirus in der Bevölkerung umgeht.
It can be used when you have flu symptoms, and the flu virus is known to be going round in your community.
ELRC_2682 v1
In besonderen Situationen, wie einer weit verbreiteten Virusgrippe oder bei Patienten mit einem schwachen Immunsystem wird die Behandlung zwischen 6 und 12 Wochen fortgeführt.
In special situations, such as widespread flu or for patients with a weak immune system, treatment will continue for up to 6 or 12 weeks.
ELRC_2682 v1
Es bestand (und besteht) die Befürchtung, dass die hochpathogene Variante des Virus Influenza-A-Virus H5N1 in verstärktem Maße von Mensch zu Mensch übergehen und so zu einer neuerlichen Pandemie der "echten Virusgrippe" (Influenza) führen könnte.
According to Robert G. Webster::"The epicenters of both the Asian influenza pandemic of 1957 and the Hong Kong influenza pandemic of 1968 were in Southeast Asia, and it is in this region that multiple clades of H5N1 influenza virus have already emerged.
Wikipedia v1.0
Ebilfumin wird bei Erwachsenen, Jugendlichen, Kindern und Säuglingen (einschließlich reifer Neugeborener) zur Behandlung der Virusgrippe (Influenza) angewendet.
Ebilfumin is used for adults, adolescents, children and infants (including full-term newborn babies) for treating flu (influenza).
TildeMODEL v2018
Die aus Wissenschaftlern, Wagniskapitalgebern und Unternehmern zusammengesetzte Jury honorierte hierbei drei wissenschaftliche Ideen mit wirtschaftlichem Potenzial: ein innovatives Produkt zur effektiven Behandlung der Virusgrippe, einen Stent mit integriertem Diagnosesystem sowie einen therapeutischen Impfstoff gegen Krebserkrankungen, die auf Infektionen mit humanen Papillomviren zurückzuführen sind.
The panel of judges, comprising scientists, venture capitalists and entrepreneurs, honoured three scientific ideas with economic potential – an innovative product for effective treatment of viral influenza, a stent with integrated diagnostic system, and a therapeutic vaccine for cancers that can be attributed to infections involving human papillomaviruses.
ParaCrawl v7.1
Es war wie eine Virusgrippe, aber eine, die den Stoffwechsel im Gehirn angreift und einen fast umbringt.
It was like a virus flu, a kind that attacks the metabolism of the brain, the next state from death.
ParaCrawl v7.1
Wer sich für den Winter gegen Grippe impfen lassen möchte oder muss, kann dies ab sofort beim Hausarzt oder den Gesundheitsämtern tun Alle gefährdeten Personen sollten sich in den nächsten Wochen und Monaten gegen die Virusgrippe impfen lassen, dies empfehlen das Robert Koch-Institut in Berlin und das Paul-Ehrlich-Institut in Langen jedes Jahr.
Flu protection Full inoculation protection only after two weeks developed who for the winter against flu inoculate to let would like myself or must, can this immediately with the family doctor or public health authorities to do all endangered persons should themselves in the next weeks and against the virus flu inoculate to let, recommend this to months Robert Koch-Institut in Berlin and Paul Ehrlich Paul-Ehrlich-Institut in being enough each year.
ParaCrawl v7.1
Influenza (Virusgrippe) ist eine hoch ansteckende akute Infektion der oberen und unteren Atemwege, die durch Influenzaviren ausgelöst wird.
Influenza (influenza virus) is a highly infectious acute infection of the upper and lower respiratory tracts, which is triggered by influenza viruses.
EuroPat v2
Diese Empfehlungen wurden bislang jedoch nicht umgesetzt, da allein schon die bisher bekannten klinischen Nebenwirkungen nach oraler Verabreichung einer ansonsten als nicht-toxisch geltenden Dosis von 100mg Acetylsalizylsäure dazu führten, vor der Einnahme von Aspirin bei Virusgrippe besonders bei Kindern zu warnen (Gebrauchsinformation Z.Nr.14.252 der Bayer AG zum Acetylsalicylsäure (ASS)-Präparat Aspirin®) .
These recommendations have, however, not been realized up to now, since the up to now known clinical side effects alone led, after administration of a dose of 100 mg acetylsalicylic acid otherwise not deemed toxic, to a warning not to take aspirin in case of a virus influenza, particularly by children (user information Z. No. 14.252 of Bayer AG about the acetylsalicylic acid (ASA) preparation Aspirin®).
EuroPat v2
Bei der Schweinegrippe handelt es sich um eine Virusgrippe (Influenza), die per Tröpfcheninfektion übertragen wird und im Extremfall tödlich verläuft.
The swine flu is a deadly and even fatal form of influenza that - like its less harmful cousins - is spread by contact with fluids.
ParaCrawl v7.1
Alle gefährdeten Personen sollten sich in den nächsten Wochen und Monaten gegen die Virusgrippe impfen lassen, dies empfehlen das Robert Koch-Institut in Berlin und das Paul-Ehrlich-Institut in Langen jedes Jahr.
All endangered persons should in the next weeks and months against the virus flu be inoculated let themselves, this recommend Robert Koch-Institut in Berlin and Paul Ehrlich Paul-Ehrlich-Institut in being enough each year.
ParaCrawl v7.1
Zudem entwickelt das Unternehmen unter anderem RNAi-Therapeutika zur Behandlung von Virusgrippe (Influenza), Hypercholesterinämie and Leberkrebs.
In addition, the company is developing RNAi therapeutics for the treatment of influenza, hypercholesterolemia, and liver cancers, amongst other diseases.
ParaCrawl v7.1
Influenza (Virusgrippe), allgemein als Grippe bekannt, ist eine ansteckende Infektionskrankheit, die die Atemwege, die durch Viren verursacht angreift und tritt in Epidemien - oft im Winter.
2. Influenza vaccine A vaccine given to provide immunity to the disease influenza (also known as the flu), which is caused by the influenza virus .
ParaCrawl v7.1
Das äußerst große Potential für eine wirksame Behandlung der akuten Virusgrippe in Risikopatienten mit Grunderkrankungen des Herz-Kreislaufsystems oder der Lunge wird allein in USA, EU und Japan auf über 12 Mio. Patienten im Jahr geschätzt.
The huge therapeutic market potential for acute influenza in high-risk, co-morbid patients is estimated to exceed 12 million patients per year (US, EU, JP).
ParaCrawl v7.1